與“鹽”有關(guān)的慣用語拾零

吳元培

above （below，beneath，under） the salt 坐上（下）席（以前長(zhǎng)餐桌中間擺鹽缸，上面的一半算是上席）

attic salt 文雅的機(jī)智，優(yōu)雅的俏皮話

a dose of salt 一副瀉藥

a talk full of salt 富有風(fēng)趣的談話

be faithful（true） to ones salt 忠于自己的職位

be not made of salt 不怕雨淋；遇水不溶

cast （drop，lay，put，throw） salt on the tail of 誘捕，巧妙地捕捉，使落圈套

earn ones salt 自食其力、自立

eat a peck of salt with sb 深知其人

eat sbs salt 受某人的款待；做某人的（食）客；依賴某人

Im not made of salt.（=I am neither sugar nor salt） 我不是鹽做的，難道還怕雨嗎？

in salt 撒了鹽的；鹽腌的

not earn salt for ones porridge 什么也沒有掙到

old salt 老水手，經(jīng)驗(yàn)豐富的水手

rather too salt 太貪暴利

rub salt into sbs wounds 使某人痛上加痛；使某人處境更加困難

take sth with a grain （pinch） of salt 對(duì)某事采取保留（懷疑）態(tài)度，不可盡信

the salt of youth 青年人的熱情

the salt of the earth 社會(huì)中堅(jiān)（來自《圣經(jīng)》，為眾人表率的人物，最好的人）

with a grain of salt 有保留地；須打折扣地；持保留（懷疑）態(tài)度

worth ones salt 勝任；稱職；不是白吃飯的，值得付給報(bào)酬

salt away/down 腌制（俚）；積蓄（美）；投資（美俚）；大罵一頓

salt in 鹽（助）溶

salt out 鹽析，加鹽分離

salt up 沉出鹽粒