用“情”去貼近國(guó)外讀者

陳 方

2009年6月，中國(guó)外文局舉辦第三屆“編校比賽”。這也是我第三次參加比賽。什么是外宣三貼近?我再次碰到這一填空題，心里不禁很感慨：三年前，也是這道填空題我只答對(duì)了一個(gè)方面，當(dāng)時(shí)感到羞愧難當(dāng)，自責(zé)了很久，連這個(gè)都不知道還怎么做對(duì)外宣傳工作，又怎么能做好外宣工作?!從那時(shí)起，我才真正開(kāi)始在工作中、在平時(shí)的積累中，領(lǐng)會(huì)、摸索和實(shí)踐“外宣三貼近”。

這次比賽中的最后一道策劃題，我所寫(xiě)的對(duì)美國(guó)即將就任的駐華大使的采訪提綱意外地得到評(píng)委們的高度表?yè)P(yáng)，特別是采訪提綱的切入角度得到好評(píng)，這真是既有巧合又是自己探索、積累的結(jié)果。我愿將自己的點(diǎn)滴體會(huì)與同行分享。

學(xué)習(xí)與積累無(wú)時(shí)不在

也許是年齡偏大的關(guān)系，我很喜歡和年長(zhǎng)的人探討問(wèn)題，也喜歡采訪有豐富閱歷的人，他們的睿智、博學(xué)、才情和高瞻遠(yuǎn)矚地看問(wèn)題的視角總是讓我受益匪淺；有時(shí)向他們請(qǐng)教—個(gè)小小的問(wèn)題，卻能讓自己了解諸多問(wèn)題的發(fā)展脈絡(luò)，甚至未來(lái)走向。我工作所在的中國(guó)外文局這樣的前輩比比皆是。在一次出席研討會(huì)時(shí)，我身邊恰巧坐著一位出版前輩，我剛好有個(gè)漢學(xué)專家的采訪選題，就不失時(shí)機(jī)地向她請(qǐng)教。她不僅向我推薦了很好的采訪人選，還告訴我一個(gè)特別值得關(guān)注的選題，就是美國(guó)駐華大使洪博培即將到任，他是奧巴馬新政府派往中國(guó)的新任駐華大使。這自然激起我極大的興趣?；貑挝晃揖烷_(kāi)始在網(wǎng)上搜索了一下，哈哈，洪博培居然是中國(guó)通、熱愛(ài)中國(guó)文化、曾在中國(guó)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，更加特別之處在于他還領(lǐng)養(yǎng)了一個(gè)中國(guó)孤兒。更加沒(méi)想到的是，沒(méi)多久他便成了我這次編校比賽中的題目的主角。

當(dāng)然，不管比賽還是不比賽，對(duì)當(dāng)前的新事物保持高度的敏感正是新聞工作者都應(yīng)具備的業(yè)務(wù)素質(zhì)。

以情動(dòng)人

我還有一個(gè)習(xí)慣，就是上下班途中，一定收聽(tīng)新聞。這一個(gè)多小時(shí)的時(shí)間，不僅使我及時(shí)獲取各類信息，還常常從中獲得有價(jià)值的新聞選題線索。而對(duì)打動(dòng)我的新聞，我常常會(huì)思考一下，這則新聞究竟是哪里處理得好，哪里特別吸引了我?慢慢地，我發(fā)現(xiàn)這個(gè)奧秘就是“情”。

或震撼或感染或引人深思，好的新聞一定會(huì)以情動(dòng)人。這里想舉一個(gè)例子：

大型音樂(lè)舞蹈史詩(shī)《復(fù)興之路》經(jīng)過(guò)一年的籌備已經(jīng)公演，一位女記者在采訪時(shí)是這樣問(wèn)總導(dǎo)演張繼鋼的：“焦慮嗎?”一年多的時(shí)間，3200余人的共同努力，面對(duì)光榮而艱巨的任務(wù)即將完成接受觀眾檢閱，作為總導(dǎo)演的張繼鋼怎能不百感交集，這三個(gè)字的提問(wèn)能激發(fā)出采訪對(duì)象多少的感慨啊，這時(shí)的采訪對(duì)象會(huì)變成多好的一個(gè)講述者啊，會(huì)有多少背后的故事告訴讀者啊。我喜歡和追求這樣的采訪效果。這次比賽中，我的采訪提綱自然想到了要從情入手，要從大使的養(yǎng)女問(wèn)題入手，從親情入手。當(dāng)你拉近了和采訪對(duì)象的距離時(shí)，也就自然拉近了和讀者的距離，無(wú)論中外。

以快取勝

2001年，“9·11”事件爆發(fā)，新浪網(wǎng)在第一時(shí)間推出了專題，因?yàn)閷?duì)事件最新發(fā)展的急切關(guān)注，無(wú)數(shù)網(wǎng)友在深夜不停點(diǎn)擊，一時(shí)間服務(wù)器擁堵險(xiǎn)些癱瘓。從那時(shí)起，網(wǎng)絡(luò)新聞工作者就形成了共識(shí)：網(wǎng)絡(luò)新聞以快取勝。

我也是在那一年從紙媒體轉(zhuǎn)到網(wǎng)絡(luò)做編輯。要在第一時(shí)間發(fā)稿，幾乎成了我的工作信條。從那時(shí)起，無(wú)論是轉(zhuǎn)載稿件，擬定采訪提綱，外出采訪，編發(fā)國(guó)新辦等部委新聞發(fā)布會(huì)稿件、制作網(wǎng)絡(luò)專題，工作中的一切我都要求自己——快!

2001年中國(guó)外文局和國(guó)家人事部共同推出翻譯資格水平考試，這無(wú)疑是翻譯界的一件大事，我有幸被安排采訪了當(dāng)時(shí)人事部主要負(fù)責(zé)領(lǐng)導(dǎo)和中國(guó)外文局領(lǐng)導(dǎo)黃友義，兩個(gè)采訪當(dāng)天完成，當(dāng)晚完稿，第二天，稿件和成立大會(huì)直播同時(shí)發(fā)出，被眾多網(wǎng)絡(luò)新聞媒體轉(zhuǎn)載。第一時(shí)間向網(wǎng)友發(fā)布了重要新聞，及時(shí)讓廣大網(wǎng)友知道了推出考試的意義并解答了很多疑問(wèn)。

2003年，由我策劃的網(wǎng)絡(luò)專題《中國(guó)新聞發(fā)布制度的建立與完善》，是各大網(wǎng)絡(luò)媒體中最早關(guān)注中國(guó)新聞發(fā)布制度以及新聞發(fā)言人的專題。

以速度領(lǐng)先，靠選題超前，這還僅僅是網(wǎng)絡(luò)新聞早期發(fā)展階段對(duì)網(wǎng)絡(luò)新聞工作者的要求，隨著網(wǎng)絡(luò)新聞事業(yè)的迅猛發(fā)展，對(duì)網(wǎng)絡(luò)新聞工作者的要求也在不斷提高。在這行業(yè)工作一天，就意味著探索完善、成熟的網(wǎng)絡(luò)新聞表現(xiàn)手段永無(wú)止境。

我工作所在的中國(guó)網(wǎng)，它肩負(fù)著向世界及時(shí)全面地介紹中國(guó)，并竭誠(chéng)為中國(guó)和世界各國(guó)的訪問(wèn)者提供迅捷、權(quán)威的信息服務(wù)的任務(wù)。這決定了我不僅是網(wǎng)絡(luò)新聞媒體工作者。也是對(duì)外宣傳工作者，這不僅要求我們具備良好的網(wǎng)絡(luò)新聞媒體工作者的素質(zhì)，還要具備良好的對(duì)外宣傳能力和意識(shí)。

對(duì)外宣傳，就是客觀、全面地向世界說(shuō)明中國(guó)，特別是反映當(dāng)代中國(guó)經(jīng)濟(jì)、文化的發(fā)展、繁榮，人民生活水平的日益提高，社會(huì)的變化與進(jìn)步，當(dāng)代中國(guó)人的精神面貌，所思所想，甚至細(xì)微到中國(guó)人的衣、食、住、行變化，老外都非常關(guān)注，當(dāng)然還包括發(fā)展中出現(xiàn)的種種問(wèn)題……對(duì)外宣傳，這是何等崇高的使命，這一工作是何等的不容易，又是何等的富有挑戰(zhàn)和魅力的工作。很幸運(yùn)，我在其中。

前不久，諾貝爾物理學(xué)獎(jiǎng)得主楊振寧在重慶做報(bào)告時(shí)，就贈(zèng)言莘莘學(xué)子“寧拙勿巧”。他告訴我們：“真正要做學(xué)問(wèn)的人。只能誠(chéng)實(shí)地、腳踏實(shí)地的，‘拙是最正確、最聰明的意思”。我愿以此與網(wǎng)絡(luò)新聞媒體人共勉。