永遠(yuǎn)的朋友

［美］漢斯·威爾海爾姆

王世躍/譯

沃倫是一只小鴨子，跟爸爸媽媽、兩姐妹和一個(gè)兄弟住在鄉(xiāng)下農(nóng)場(chǎng)。農(nóng)場(chǎng)里的鴨子們過(guò)著非常幸福的生活。他們整天坐在太陽(yáng)下，愛(ài)吃多少吃多少。他們?cè)缫淹浟巳绾物w行，也不再追趕青蛙和蝴蝶。

沃倫有個(gè)最好的朋友叫布萊恩。他是一只野鴨。他倆十分親密。

沃倫很羨慕布萊恩，因?yàn)椴既R恩仍然知道怎樣飛行。

“你可以教我飛嗎？”有一天沃倫問(wèn)布萊恩。

“當(dāng)然！”布萊恩說(shuō)，“飛行可有意思了！”于是，他開(kāi)始向沃倫講述飛行的奧秘，教他飛行的技巧。

花了好長(zhǎng)一段時(shí)間，沃倫終于飛上天空。啊，高高地飛翔在天空，下邊的一切都顯得那么渺小，周?chē)奶炜湛瓷先ナ悄敲磳拸V。沃倫感受到前所未有的快樂(lè)。

盡管沃倫還有許多東西要學(xué)，但飛行給了他最奇妙的感受。

在天上，這是一個(gè)可以探索的全新的世界。

慢慢地，沃倫飛得越來(lái)越好。兩位朋友變得越來(lái)越親密無(wú)間了。

夏天到了，沃倫和布萊恩更是形影不離。

但夏天一晃而過(guò)。

一天早上，兩位朋友相見(jiàn)，沃倫發(fā)現(xiàn)布萊恩兩眼含淚。

“怎么啦？”沃倫問(wèn)。

“我……我……”布萊恩嗚咽道，“我得走了。我們一家要飛到南方去了，我不得不跟他們同行?！?/p>

他們都很難過(guò)。他們流了一會(huì)兒眼淚，答應(yīng)每天給對(duì)方寫(xiě)信。

布萊恩最后離開(kāi)的時(shí)候，沃倫曾有一刻想跟他一起去?？墒俏謧愑窒肴绻辉?，身邊的家人會(huì)非常難過(guò)的。

沃倫有生以來(lái)從來(lái)沒(méi)有感到過(guò)這么孤獨(dú)。

每天他都重游過(guò)去他們最喜歡去的地方：瀑布，老磨坊，石灘，小橋。無(wú)論去哪兒，他都想到布萊恩。

沃倫的心情一天比一天沉重，他慢慢地吃不下東西了，開(kāi)始感到惡心，不久只好留在家里養(yǎng)病。他父母十分擔(dān)心。

有一天，他媽媽想出了一個(gè)主意?！耙悄氵@么想念布萊恩，”她說(shuō)，“那我們大家為什么不去南方看他呢？”

“那不行的。”沃倫嘆氣。

“為什么不行？”

“因?yàn)槲覀冎荒茱w到南方去?？墒悄銈儺?dāng)中沒(méi)有一個(gè)知道怎樣飛行！”

“哦，你不能教教我們嗎？”他媽媽問(wèn)。

沃倫沒(méi)有想到。“你的意思是你們想要我教你們飛？”

“是啊，為什么不呢？”他的兄弟也這樣說(shuō)。

第二天早上，沃倫吃得飽飽的。他異常興奮，幾天來(lái)第一次暫時(shí)淡忘了布萊恩。

“我們開(kāi)始吧！”他喊道，于是大家都聚到外邊，上他們的第一次飛行課。

飛行并不是人人都能輕而易舉學(xué)會(huì)的。幸好沃倫全家都愛(ài)上了飛行課，并且很有希望學(xué)會(huì)。

“一旦你們減掉多余的體重，”沃倫說(shuō)，“我認(rèn)為你們很快就能夠飛了！”

于是，沃倫在家里實(shí)行了非常健康的飲食和鍛煉計(jì)劃——不再吃小甜餅、炸薯?xiàng)l或爆米花，而是盡量多做有氧運(yùn)動(dòng)。

“與自己的親人一起做事真有意思！”沃倫想。

每天他都教他們飛行。

到了冬天，他們?nèi)叶寄茱w上天空翱翔了?，F(xiàn)在他們開(kāi)始理解，沃倫為什么如此熱衷于飛行。

幾個(gè)月很快過(guò)去了。如今，沃倫一家個(gè)個(gè)都成了飛行高手。每天他們都能學(xué)到一些新的東西。

沃倫發(fā)現(xiàn)，自己對(duì)飛行技巧、表演和隊(duì)形談得越來(lái)越多，對(duì)布萊恩和去南方的事情談得少了。然而沃倫覺(jué)得這沒(méi)什么不對(duì)的，因?yàn)樗?，在?nèi)心深處布萊恩永遠(yuǎn)是他最好的朋友。他不再擔(dān)心他們相距有多么遙遠(yuǎn)，而且他明白，總有一天他們會(huì)重逢。

當(dāng)春回大地，沃倫和全家人都已經(jīng)成為了真正的飛行藝術(shù)家。他們稱自己為“飛行七人組”，他們是沃倫、爸爸、媽媽、兄弟、兩姐妹和已經(jīng)同家人從南方歸來(lái)的野鴨布萊恩！

現(xiàn)在，兩位朋友重新相聚，他們又將度過(guò)一個(gè)非常美好的夏天！