自由間接引語在大學(xué)英語《禮物》中的運(yùn)用效果

趙立慧

摘要：自由間接引語在表達(dá)譏諷、增強(qiáng)讀者同情感和增加語意密度方面具有獨(dú)特的作用，是現(xiàn)代小說中極為常用的話語表達(dá)方式。本文論述了自由間接引語在大學(xué)英語課本《禮物》一文中的運(yùn)用及其在突出主題意義方面所起的效果。

關(guān)鍵詞：自由間接引語禮物

譏諷

同情語意密度

中圖分類號(hào)：G642

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

文章編號(hào)：1672—1578(2009)12—0053—02

1引言

“自由間接話語(free indirect discourse)是敘事里敘述者再現(xiàn)人物的語言或思想時(shí)把人物的表達(dá)與自己的表達(dá)融合起來的一種說話方式?！?申丹2007：633)自由間接引語在語法層面上處于直接引語和間接引語之間。在人稱和時(shí)態(tài)上它與正規(guī)的間接引語一致，在其他語言成分如語法結(jié)構(gòu)、語態(tài)和詞匯上又跟直接引語十分相似。

與其它引語方式相比，自由間接引語具有多種表達(dá)優(yōu)勢(shì)，因此是現(xiàn)代小說中極為常見的人物話語表達(dá)方式。國(guó)內(nèi)著名的敘事理論家，北京大學(xué)英文教授申丹把自由間接引語的幾種重要功能總結(jié)為：“能有效地表達(dá)譏諷或詼諧的效果；增強(qiáng)同情感；增加語意密度(semantic density)以及兼間接引語與直接引語之長(zhǎng)?！?申丹2004：307—315)大學(xué)英語課本第一冊(cè)第三單元《禮物》一文就多處運(yùn)用了自由間接引語，在突出主題意義和增強(qiáng)文本的藝術(shù)審美價(jià)值方面起到了重要作用。下面本文將具體論述自由間接引語在《禮物》一文中的運(yùn)用及其效果。

2有效地表達(dá)譏諷

由于自由間接引語融合了敘述者和人物兩種聲音，因而能夠有效地表達(dá)或加強(qiáng)反諷的效果?！抖Y物》就是運(yùn)用了自由間接引語這一表達(dá)方式把邁拉的虛偽無情刻畫得入木三分。文中雖未對(duì)邁拉指責(zé)一言，但讀者仍能從字里行間感受到敘述者對(duì)她的辛辣諷刺。文本在開篇交待了一下背景，當(dāng)天是老太太的生日，她早早起來等待郵差的到來，緊接著是這樣一段話：

Today she was sure there would be something.Myra wouldn't forget her mother's birthday,even if she seldom wrote at other times. Of course Myra was busy. Her husband had been made Mayor,and Myra herself had got a medal for her work for the aged.(邁拉盡管在別的時(shí)候絕少寫信，可母親生日她是不會(huì)忘記的。她丈夫當(dāng)上了市長(zhǎng)。邁拉自己也由于悉心為老年人工作而獲得過一枚獎(jiǎng)?wù)隆?

這段話既是老太太間接的內(nèi)心獨(dú)白，也是敘述者對(duì)老太太心理活動(dòng)的轉(zhuǎn)述。邁拉由于為老年人所做的工作獲得過獎(jiǎng)?wù)?，但她卻沒有時(shí)間在母親八十大壽時(shí)來看望她，甚至不肯花時(shí)間給母親買一件小禮物，或者她根本不了解母親想要什么，所以只寄來一張冰冷的支票。俗語說得好，“百善孝為先”。讀者不禁會(huì)想，邁拉為老年人所做的善事是出于何種動(dòng)機(jī)?她是真心為老年人做事情還是為了市長(zhǎng)夫人的形象而去作秀?讀者已能感受到敘述者嘲諷的口吻，但老太太仍然在為女兒的不孝找理由，“Of course Myra was busy”(當(dāng)然，邁拉很忙。)這個(gè)理由看似能美化女兒也安慰自己，結(jié)果卻欲蓋彌彰，邁拉的虛偽立時(shí)呈現(xiàn)在讀者面前。那么敘述者是如何將對(duì)邁拉的諷刺有效地傳達(dá)給讀者的呢?通過上面的分析可以看到，自由間接引語的運(yùn)用使得老太太的內(nèi)心想法得到生動(dòng)表達(dá)，而且敘述者對(duì)邁拉嘲諷的口吻也通過第三人稱和過去時(shí)得以施展，因?yàn)椤盁o論敘述者持何種立場(chǎng)觀點(diǎn)。自由間接引語均能較好地反映出來，因?yàn)槠溟L(zhǎng)處在于不僅能保留人物的主體意識(shí)，而且能同時(shí)巧妙地表達(dá)出敘述者隱性評(píng)論的口吻?！?申丹2004：313)

自由間接引語的一個(gè)典型特征是“常常保留體現(xiàn)人物主體意識(shí)的語言成分，如疑問句式和感嘆句式、不完整的句子、口語化或帶感情色彩的語言成分。”(申丹2004：290)《禮物》結(jié)尾處當(dāng)老太太從地上撿起支票要撕碎時(shí)，后面出現(xiàn)的一句話就是典型的自由間接引語：Her present，her lovely present.(她的禮物，她的可愛的禮物。)這是一個(gè)不完整的口語化句子。帶有強(qiáng)烈的感情色彩。此句如以直接引語敘述，應(yīng)為The old lady thought，“My present，my lovely present.”但如此敘述的話.讀者只能聽到人物單一的聲音，即老太太的自嘲和憤怒。而自由間接引語則加入了敘述者諷刺的聲音。聽到老太太對(duì)自己曾經(jīng)那么期待的禮物的自嘲和敘述者對(duì)邁拉的譏諷，讀者心中喚起的是敘述者和人物對(duì)邁拉的同聲指責(zé)，從而譏諷的效果也格外強(qiáng)烈。

3增強(qiáng)同情感

在自由間接引語中。因?yàn)樽x者聽到的是敘述者轉(zhuǎn)述的人物的語言或思想。敘述者與人物的思想不再全然無關(guān)，因而敘述者的態(tài)度可以很容易影響讀者。如果敘述者對(duì)人物的敘述充滿了同情，則讀者對(duì)人物的同情感也相應(yīng)得以增強(qiáng)?！抖Y物》敘述者多處采用自由間接引語的方式展現(xiàn)老太太復(fù)雜的思想和瞬間的感受，對(duì)她的悲涼處境表現(xiàn)出很深的同情，讀者的同情和憐憫也被充分激發(fā)，與人物產(chǎn)生了“嘆息腸內(nèi)熱”的共鳴。

當(dāng)老太太穿上了自己最好的衣服等待女兒或女兒禮物的到來時(shí)，文本中接下來是這樣幾句話：

Perhaps—perhaps Myra might come. After all,eighty was a special birthday, another decade lived or endured just as you chose to look at it.(也許——也許邁拉會(huì)來的吧。不管怎么說，八十大壽畢竟非同一般，你又活了十年，或者說又熬了十年。是活是熬。全在于你怎么看了。)

因?yàn)樽杂砷g接引語的運(yùn)用，在正規(guī)的間接引語中無法保留的破折號(hào)得以保留下來。這個(gè)破折號(hào)非常重要，因?yàn)樗鷦?dòng)地再現(xiàn)了人物思想上的停頓，充分表現(xiàn)了老太太不敢奢望女兒來但又盼望她或許能來的瞬間感受。“弗洛伊德說，在自由間接引語中‘作者仿佛坐在主人公的大腦里，指的是外在于人物‘他、與‘他主客體對(duì)立的“敘述者”對(duì)人物內(nèi)在世界的侵入?！?王陽2003：8)也正因?yàn)閿⑹稣邔?duì)老太太內(nèi)心世界的展現(xiàn)。老太太心中微妙的變化便在讀者面前一覽無余，讀者對(duì)老太太的憐憫之情也油然而生。

老太太過去的十年到底是活過來的還是熬過來的?！叭谟谀氵x擇怎么看了”。敘述者隱含的信息無疑是老太太“又熬了十年”。正所謂“一羽示風(fēng)向，一草示水流”。老太太對(duì)十年生活的瞬間回顧就將她的生存境況和內(nèi)心感受表述無遺。敘述者的同情立場(chǎng)有效地傳達(dá)給了讀者。試比較將此句換成正規(guī)的間接引語后的效果：She thought that perhaps Myra might come.引導(dǎo)句

“She thought”的增加和破折號(hào)的丟失無疑使原有信息被破壞。因?yàn)槔咸淮_定的、奢望的內(nèi)心微妙感受不能形象地傳達(dá)給讀者。再比較將此句換成直接引語The old lady thought，“Perhaps perhaps Myra might come.”這樣，直接引語雖保留了破折號(hào)，但引導(dǎo)句和引號(hào)的累贅又使得敘述不夠流暢自然，拉大了讀者與人物的距離，從而也削弱了讀者的同情感。三者比較之下，顯然還是Perhaps-perhaps Myra might come.這句自由間接引語最傳神從而也最能增強(qiáng)讀者對(duì)人物的同情感。

最后，老太太的希望破滅了。邁拉沒有來，也沒有給老太太寄來除一張支票以外的任何禮物，哪怕是“一雙拖鞋、一盞臺(tái)燈、一本書或一只小鐘”等再平常不過的東西。這時(shí)，出現(xiàn)了這樣幾句話：

Maybe the parcel was too large to come by letter post.That was it. It would come later by parcel post. She must be patient.(也許包裹太大了。沒有隨信件郵班同來。對(duì)了，準(zhǔn)是這個(gè)緣故。待會(huì)兒會(huì)有包裹郵班送來的。她一定要有耐心。)

很明顯，老太太在安慰自己，“包裹太大了”。其實(shí)她心里也知道。別說等來太大的包裹，即便一個(gè)小小的禮物到來的希望也是非常渺茫了。只是她心里還殘存著一絲幻想，幻想得到女兒通過禮物表達(dá)的關(guān)懷之情。在此，老太太的思想活動(dòng)呈現(xiàn)給讀者，使讀者進(jìn)入老太太的內(nèi)心世界，體會(huì)到她所受的沉重打擊?！癝he must be patient.”(她一定要有耐心)這句話聽起來很像是敘述者對(duì)老太太的安慰，敘述者好像不忍心看到老太太絕望而安慰她要有耐心繼續(xù)等待包裹到來。此時(shí)，老太太的自我欺騙與敘述者善意的安慰使讀者的情緒受到感染，從而更加同情老太太破碎的心靈。

4增加語意密度

自由間接引語能使人物的意識(shí)很自然地與敘述者的話相混合?！白杂砷g接引語中有人物和敘述者兩種聲音在起作用……這樣就形成了多語共存的態(tài)勢(shì)，增強(qiáng)了話語的語意密度，從而取得其他話語形式難以達(dá)到的效果。同樣，在發(fā)話人物、敘述者以及讀者態(tài)度相似的情況下，語意密度也能得到有效的加強(qiáng)?！?申丹2004：313)下面再以文本最后一段老太太撕碎支票前的一句話為例，說明自由間接引語如何增加了語意密度：

Her present，her lovely present.(她的禮物，她的可愛的禮物。)

從語境和句子形式來分析。這應(yīng)該是用間接引語表達(dá)的老太太的內(nèi)心獨(dú)白：My present，my lorely present.(我的禮物，我的可愛的禮物。)由于語言形式同敘述語類似，即采用第三人稱敘述，讓人覺得這又像是敘述者發(fā)出的反語諷刺，“她的禮物，她的可愛的禮物?！蓖瑫r(shí)，讀者此時(shí)也對(duì)邁拉的冷漠無情充滿了憤怒，所以這句話又道出了讀者的心聲?；蛘哒f這一句“Her present，her lovely present.”是人物、敘述者、讀者“三種聲音的和聲”(申丹2004：314)，語意密度由于三種聲音的同聲描述得以增加。

5結(jié)語

自由間接引語是一種很重要的人物話語表達(dá)方式。尤其在加強(qiáng)反諷、增強(qiáng)讀者同情感和增加語意密度方面有著獨(dú)特的優(yōu)勢(shì)。仔細(xì)品味《禮物》中自由間接引語的運(yùn)用，無疑將幫助學(xué)生更深層次地理解文本，提高文學(xué)鑒賞能力。學(xué)生自己在用英文進(jìn)行寫作時(shí)也可以嘗試使用這一越來越被現(xiàn)代作家所青睞的話語表達(dá)方式。