真實的“保爾·柯察金”

盛禹九

中年以上的讀者幾乎無人不熟悉《鋼鐵是怎樣煉成的》一書，幾乎無人不知曉作者奧斯特洛夫斯基的生平、經(jīng)歷，此文告訴我們：實際情況與我們所熟知的不完全一樣。

今日俄羅斯和烏克蘭，《鋼鐵》被定位為有嚴(yán)重錯誤的作品而遭廣大讀者冷落。

《鋼鐵是怎樣煉成的》（以下簡稱《鋼鐵》）一書在我國曾是風(fēng)行一時的“紅色經(jīng)典”。年輕時，我曾不止一遍地讀它，并為書中許多動人情節(jié)和名言警句感動。作者尼古拉?奧斯特洛夫斯基說：“我在這本書里講的完全是自己的生平”，“書中對真實性所抱的態(tài)度是嚴(yán)肅的”。（《奧斯特洛夫斯基兩卷集》，中國青年出版社1956年版）長期以來，人們一直相信：《鋼鐵》中的保爾?柯察金就是奧斯特洛夫斯基，書中所描寫的一切是完全真實的。

至今還記得：保爾出生于窮苦家庭，當(dāng)過司爐工，在哥哥阿爾青的影響下參加革命，入團入黨，參加紅軍，在戰(zhàn)場上受重傷；復(fù)員后參加過“契卡” 工作，擔(dān)任地區(qū)共青團的領(lǐng)導(dǎo)；由于勞累過度和舊傷復(fù)發(fā)，全身癱瘓，雙目失明，又以驚人的毅力在病榻上進行創(chuàng)作……他一生經(jīng)歷過3次愛情：初戀情人冬妮婭，一個青春煥發(fā)的少女，后來成了“酸臭的”闊太太；第二次和麗達的友情因偶然誤會而中斷；癱瘓后和“忠誠的同志”達婭度過最后年月。

兩個“保爾”？

不久前，一位俄羅斯專家朋友給我寄來他翻譯的一份資料——記者斯維特蘭娜?薩莫捷洛娃寫的《重鑄的生平》，刊載于2006年11月26日的《莫斯科共青團員報》。這篇通訊記述了作者對奧斯特洛夫斯基的外甥女——加林娜?瓦西列夫娜?奧斯特洛夫斯卡婭的一次采訪。加林娜的媽媽葉卡捷琳娜是奧斯特洛夫斯基的姐姐，也是他晚年病中的“護理保姆”，對其情況非常熟悉。女兒從媽媽那里了解到舅舅的有關(guān)情況，給讀者提供了許多前所未聞的信息。

根據(jù)加林娜的回憶：

——奧斯特洛夫斯基“出生于軍人家庭。父親阿歷克賽?伊萬諾維奇參加過巴爾干戰(zhàn)爭，在戰(zhàn)斗中表現(xiàn)英勇，曾被授予兩枚格奧爾基耶夫斯基十字勛章。媽媽奧爾加?奧西波夫娜出生于一個捷克林業(yè)局主任的家庭，是一個非凡的女性，會講6種語言，而且寫過詩……（尼古拉）根本談不上是出生于無產(chǎn)階級家庭”。

——“尼古拉（在《鋼鐵》中）把自己的哥哥德米特里（即書中的阿爾青）加以美化了”，“哥哥童年時在尼古拉心目中是有很高威望的，但是很快他們就交換了角色。長大以后，意志堅強、性格直率的尼古拉扮演了大哥的角色”，“舅舅是個溫柔的人，不希望鬧事?？吹接腥税l(fā)生沖突的時候，他總是力圖躲在一旁”。

——“柳博芙?鮑利謝維奇（冬妮婭原型）是一位非常平易近人的、謙虛的女性”。她出身于知識分子家庭，思想進步，十月革命后“擁護蘇維埃政權(quán)，當(dāng)了一名教師，丈夫遭到了鎮(zhèn)壓，再也沒有嫁人”。她很珍惜和“保爾”的一段感情，“保爾”去世后，曾專程看望加林娜一家。

——奧斯特洛夫斯基的“忠誠的同志（妻子達婭）在結(jié)婚后沒過幾年就離開了他”，后來“嫁給了他（即尼古拉）的親哥哥德米特里”，“姐姐葉卡捷琳娜成了他（尼古拉）的護理保姆”。

更使我感到驚奇的是加林娜下面的幾段話：

——“不久前從檔案材料中發(fā)現(xiàn)，奧斯特洛夫斯基曾受過法庭的審判。在內(nèi)戰(zhàn)年代，他曾拒絕參加對白軍的射擊，也反對‘肅反運動”。

——“媽媽不止一次地說過，他（尼古拉）在朋友面前經(jīng)常承認(rèn)說：‘我們所建立的，與我們?yōu)橹畩^斗的完全兩樣……”

——“我有機會同他的朋友阿納托里?索爾達托夫談過一次話，阿納托里承認(rèn)說：如果科利亞（尼古拉的昵稱）不是在1936年去世，稍后一些時間就會有人‘幫助他離開人世”。

讀完這篇訪問記，我受到很大的震撼，腦海中頓時出現(xiàn)了兩個“保爾”：

一個是我過去了解到的“保爾”——《鋼鐵》一書中的“保爾”——對布爾什維克黨無限忠誠，在戰(zhàn)場上英勇殺敵，工作中奮不顧身，癱瘓后頑強從事寫作……他曾經(jīng)是我心目中的英雄。

另一個是今天我了解到的“保爾”——一個有理想、有良知、能辨別是非的真正革命者，不僅在戰(zhàn)場上英勇殺敵，工作中奮不顧身，而且敢于抵制黨的錯誤路線和政策，在晚年進行了深刻反思。他同樣是我心目中的英雄。

無疑，后一個“保爾”“重鑄”了他的生平，極大地擴展和提升了他的思想、道德和人生境界，更加值得我崇敬和學(xué)習(xí)。

“保爾”最終妥協(xié)，按照“指示”將書重寫

從奧斯特洛夫斯基外甥女的回憶中可以看到，“保爾”的一生充滿著矛盾：他參加紅軍，卻“拒絕參加對白軍的射擊”；他從事“契卡”工作，可又反對“肅反”。加林娜沒有說明，奧斯特洛夫斯基是在什么場合下“拒絕參加對白軍的射擊”的。這給人們留下了想象的空間。

人們分析說：“保爾”在戰(zhàn)場上是叱咤風(fēng)云的英雄，他的額部中了子彈，險些丟掉性命，在戰(zhàn)場上，他是不可能“拒絕參加對白軍的射擊”的，只能是戰(zhàn)場外的其他場合。那是什么樣的場合？

1918年9月5日，蘇聯(lián)“人民委員會”公布《關(guān)于紅色恐怖的決議》?！稕Q議》中指出：“在目前的形勢下，以恐怖方法來保障后方的安全，是絕對必要的……必須采用將階級敵人送往集中營，實行隔離的方法，來防止他們對蘇維埃共和國的侵害；必須將所有與白衛(wèi)組織、陰謀和叛亂活動有關(guān)的人予以槍決?！备鶕?jù)這一《決議》,1917～1918年有100萬人被處決。

奧斯特洛夫斯基很可能參加了這期間紅軍對戰(zhàn)俘或“與白衛(wèi)組織等有關(guān)的人”的鎮(zhèn)壓活動。出于人道主義的考慮，他“拒絕參加對白軍的射擊”，因而受到法庭的審判。

同樣，奧斯特洛夫斯基在參加“契卡”工作期間，也可能目睹了“肅反”中的許多荒唐殘暴的事情，激發(fā)了他的天良，因而反對“肅反”。對此，加林娜解釋說：“朋友們知道舅舅的性格：他絕對不可能容忍鎮(zhèn)壓。人們在夜間把舅舅的許多好朋友、那些在戰(zhàn)斗中經(jīng)受過考驗的共產(chǎn)黨員給抓走了。索爾達托夫本人在戰(zhàn)爭前的幾年里是莫斯科—伏爾加運河建設(shè)工段主任。直到他生命的最后日子里，他不能忘記他度過的那些無眠之夜，在那些日子里他總是在床底下放著一個收拾好的小箱子，以備在夜里隨時遭逮捕。”

看來，奧斯特洛夫斯基并不是頭腦簡單的“螺絲釘”和“馴服工具”。他的思想活躍，有是非觀念，又充滿著矛盾。在新版《鋼鐵》書中看到，在黨的兩派斗爭中，“保爾”參加過“反對派”的活動，后來又回到了斯大林的隊伍。

《鋼鐵》一書的出版，同樣經(jīng)歷了矛盾和曲折。奧斯特洛夫斯基的初稿“完全寫自己的生平”，幾次投稿被退回來，最后投到了青年近衛(wèi)軍出版社。編輯部發(fā)現(xiàn)其中許多素材有用，于是派人與他合作?！叭藗儼选朵撹F是怎樣煉成的》這部傳記‘做了修訂，把作者奧斯特洛夫斯基變成了偶像、‘一個人和革命者的典型”，《莫斯科共青團員報》記者斯維特蘭娜?薩莫捷洛娃如是說。

“修訂”《鋼鐵》原稿的，是青年近衛(wèi)軍出版社的兩位文學(xué)編輯——安?亞?卡拉瓦耶娃和馬?鮑?科洛索夫。從奧斯特洛夫斯基寫給卡拉瓦耶娃的一些書信中可以看到，這位編輯對《鋼鐵》一書作了許多“指示和修改”，奧斯特洛夫斯基答應(yīng)按照她的“鉛筆批注”“將書根本重寫” 。他在一封信里坦誠地寫道：“現(xiàn)在我前面有兩種障礙：第一是疲倦；第二還有許多事情，總起來可以叫做‘經(jīng)濟危機，因此我這次才不得不讓步，并且同意按照青年近衛(wèi)軍出版社的要求修改以后再出書?！?/p>

加林娜舉了一個例子：“在《青年近衛(wèi)軍》雜志上發(fā)表《鋼鐵》的最初版本時，真實地反映了奧斯特洛夫斯基與妻子達婭中途分離的關(guān)系。但是考慮到黨的書報檢查，迫使他刪掉了這一切。在一個‘理想的英雄那里，妻子也應(yīng)該是一個‘無可指責(zé)的忠誠的同志?！?/p>

《鋼鐵》一書修改出版后，奧斯特洛夫斯基感覺到，書中主人公保爾與他本人的實際經(jīng)歷有著很大的反差。為了消除當(dāng)時報刊界對“《鋼鐵》是奧斯特洛夫斯基的自傳和生活史”的誤解，他在《我的創(chuàng)作經(jīng)過》一文中特別聲明：“這是小說，不是傳記，這不是共青團員奧斯特洛夫斯基傳”，“我的小說，首先便是藝術(shù)作品，其中我運用了想象的權(quán)利，在小說的基礎(chǔ)上放了不少實際材料”。這反映出他的內(nèi)心苦悶與前后矛盾。

奧斯特洛夫斯基一生的道路是不平坦的。在經(jīng)歷無數(shù)艱難曲折和和生死磨難后，他對自己的一生，對自己參加的那場革命，有著深刻的反思：“我們所建立的，與我們?yōu)橹畩^斗的完全兩樣！”多么深邃而又大膽的思想。這聲感嘆里，包含著多少難言隱痛和悲愴淚水??！這也是具有同樣經(jīng)歷的一代人的心聲！朋友們相信：“奧斯特洛夫斯基是適時地離開了這個世界?！薄叭绻评麃啠峁爬年欠Q）不是在1936年去世，稍后一些時間就會有人‘幫助他離開人世。”奧斯特洛夫斯基逃脫了一場即將來臨的劫難，然而作為一個作家，由于多種原因，他始終無法像高爾基那樣，給世人留下那些“不合時宜的思想”，只能將它們埋藏在心底，偶爾在親友前傾吐一下心中的積郁和不平。這應(yīng)該是他晚年生活中的最大痛苦和遺憾吧。

“余光”未滅

1991年，蘇聯(lián)解體，文壇“解凍”，《鋼鐵》在俄羅斯和烏克蘭受到了批判。人們認(rèn)為，這本書歪曲了歷史，違反了“生活真實”。從大的方面來說，《鋼鐵》所描寫的1915～1932年這段時期，是烏克蘭與俄羅斯各族人民經(jīng)受著劇烈社會動蕩的年代，接連不斷的國內(nèi)或?qū)ν鈶?zhàn)爭，黨內(nèi)多次的斗爭和清洗，給人民和黨帶來了巨大災(zāi)難。《鋼鐵》對許多重大歷史事件只有簡單、傾向性的敘述，缺乏客觀、全景式的描寫；特別是充滿困惑、陰謀、痛苦和悲劇性的黨內(nèi)斗爭，成了左派幼稚病者和斯大林路線擁護者高唱凱歌、節(jié)節(jié)勝利的過程，這些人給國家和人民造成的災(zāi)難卻被回避開了。更重要的是，《鋼鐵》把當(dāng)年為了實現(xiàn)烏克蘭獨立而戰(zhàn)、烏克蘭的民族英雄西蒙?彼得留拉描寫成為無惡不作的“匪幫”，這是今天的烏克蘭人民難以接受的。

正是基于以上一些原因，在今天的俄羅斯和烏克蘭，《鋼鐵》被定位為一部有嚴(yán)重錯誤的作品而被廣大讀者冷落。奧斯特洛夫斯基這一響亮的名字逐漸被人們淡忘?？稍谶b遠的東方，他的“知音”依然存在。

1990年代，中國文壇掀起了一陣“保爾熱”：重拍《鋼鐵》電視連續(xù)?。怀霭婧驮侔妗朵撹F》的各種書籍；各界人士熱烈地討論《鋼鐵》；一些專家學(xué)者質(zhì)疑和批評“保爾熱”的“冷思考”，受到了主流媒體的批評……人們又在“大煉”《鋼鐵》。這使我想起魯迅先生說過的一段話：“名聲的起滅，也如光的起滅一樣：起的時候，從近到遠；滅的時候，遠處倒還留著余光。”（《略論梅蘭芳及其他》，《魯迅全集》第5卷，人民出版社2005年版）

時至20世紀(jì)90年代，為什么在我國還出現(xiàn)《鋼鐵》的“余光”現(xiàn)象？

在我們國家，大多數(shù)人（包括某些制片人和報刊編輯）對《鋼鐵》一書真實的社會歷史背景并不十分了解，或者說根本不了解，也就無法理解“解凍”后的俄羅斯和烏克蘭人民對《鋼鐵》一書的感情、認(rèn)識和評價。

今天，50多歲以上的人看“保爾”，可能是在找尋年輕時的激情，或是重溫某種理想，因為“保爾”畢竟影響與感染過他們?？蓪Χ畾q的年輕人而言，保爾只是一個模糊的形象，打動他們心靈的，可能是《鋼鐵》里主人公成長過程中的苦難酸辛、那些青澀動人的愛情故事，或者僅是一段膾炙人口的名言：

人最寶貴的是生命。生命屬于我們每個人只有一次。一個人的一生應(yīng)當(dāng)這樣度過：當(dāng)他回首往事的時候，不會因虛度年華而悔恨，也不會因為過去的碌碌無為而羞愧。在臨死的時候，他能夠說：“我的整個生命和全部精力，都已經(jīng)獻給了世界上最壯麗的事業(yè)——為人類的解放而斗爭。”

加林娜的珍貴回憶，填補了奧斯特洛夫斯基生平的空白，重新喚起了讀者對“保爾”的一些美好回憶，使人們對這位“火熱的革命家”有了更多的了解。我想，隨著有關(guān)檔案的不斷披露和更多人的回憶，奧斯特洛夫斯基的形象將會更加豐滿，更加可敬可愛，包括俄羅斯和烏克蘭在內(nèi)的讀者們，對當(dāng)年的“保爾”——奧斯特洛夫斯基會有全面客觀的認(rèn)識和評價。

（作者系文史學(xué)者）