改變再改變

學(xué)習(xí)提示：

每個人都有自己的故事，每個詞都有自己的淵源。如同漢字的偏旁部首，詞根是英語單詞的重要組成部分，表明了單詞的淵源和歷史。為了加深讀者朋友對英語詞匯的理解，《咬文嚼詞》欄目每期為讀者朋友詳細解析一個單詞，從詞根、近義詞到使用方法，講述每個詞自己的故事。

本期嚼詞——change（改變）

Change的前世

Change源于拉丁語中的cambire一詞。Cambire在英語中是“to exchange（交換）”的意思，源于歐洲一個常見的詞根“kamb”，意思是“to bend（彎曲）”?，F(xiàn)代西班牙語和意大利語仍在分別使用“cambiar”和“cambiare”來表示變化的意思。跟許多英語詞匯一樣，change也是通過諾曼征服融入英語的，源于法語單詞changier。根據(jù)記載，change最早出現(xiàn)在13世紀(jì)，這使得change成為一個既古老又常新的詞匯。

Change的今生

在中世紀(jì)，change一詞用來表示易貨的市場，但很快就被exchange取代。Exchange的意思是進行貨物交換的地方或建筑，由change和前綴ex-構(gòu)成。因此跟許多英語詞匯一樣，change本身的詞性發(fā)生變化，變?yōu)閯釉~，意思為“交易貨物”。此后change的意思逐漸與貨幣和貿(mào)易相關(guān)，例如：change money→兌換貨幣

change→找回的錢、零錢

bureau de change→貨幣兌換處

目前change作為通用詞，可以指和原來的樣子或性質(zhì)稍有不同，也可以指有本質(zhì)的差異。

百變change

英語中還有很多用來表示具體的“改變”的詞匯。例如：

自然而然地改變、變形→metamorphosis

人、物在性質(zhì)上或形態(tài)上發(fā)生徹底或基本的變化→transform

細節(jié)的、或外表的變化，非本質(zhì)的改變→alter

轉(zhuǎn)換、變易所致的變化或不同→vary

有局限性的改變→modify

其中大家不太熟悉的可能要算metamorphosis，它由希臘單詞meta和morph組成，前者的意思是“改變”；后者的意思是“變形”。跟很多源于希臘的詞匯一樣，metamorphosis也跟科學(xué)相關(guān)，常被用來表示動物變形的過程，例如：

A butterfly is produced by metamorphosis from a caterpillar. 蝴蝶是由毛蟲脫胎變成的。

有時我們還使用它的比喻義，例如：

An ugly girl has metamorphised into a beautiful young woman. 一個平庸的女孩脫胎換骨，變得楚楚動人。

活用Change

看似簡單的change是不是讓人有千變?nèi)f化的感覺，change本身的產(chǎn)生和演變就充滿了變化，希望對change一詞的解析能幫助大家更好的理解和運用“改變”。以下是關(guān)于“改變”的小測驗，馬上試試身手吧！

A. change B. alter C. vary D. transform E. modify

1. Customs ______ with the times.

2. He then ______ into overalls and spent the next eight hours as a dustman.

3. This coat should be _____.

4. We have to _____the terms of a contract.

5. Success and wealth _____ his character.

解析：1.C; 2.A; 3.B; 4.E; 5.D；

正如上文所分析的，每個“改變”各有側(cè)重點，第一句“習(xí)俗隨時代而異”表示由于時代變遷所帶來的變化，使用vary比較恰當(dāng)；Change一個常見用法為“換衣服”，第2句選擇change； 把一件衣服改小或放肥一些，但衣服的式樣沒有不變，這時用alter便很恰當(dāng)，第3句選alter；Modify 主要用來表示有局限性的“改變”，如法律、合同的修改，符合第4句的意思；第5句表示“成功和財富改變了他的性格”，符合transform的用法。

Tips

詞綴知多少

前綴ex-，源于拉丁語，意思是“從……里面（走出）”。

前綴trans-，源于拉丁語，意思是“橫過、橫穿”。