親愛(ài)的小魚(yú)

［俄國(guó)］安德烈·德昂　著　趙　霞　譯

本期主持方衛(wèi)平（教授，浙江師范大學(xué)兒童文化研究院副院長(zhǎng)、兒童文學(xué)研究所所長(zhǎng)、人文學(xué)院兒童文學(xué)系主任、中國(guó)作家協(xié)會(huì)兒童文學(xué)委員會(huì)委員）

童年時(shí)代所汲取的快樂(lè)和溫暖，是可以留供一生取用的。曾經(jīng)陪伴我們走過(guò)童年時(shí)代的每一位朋友，都將永遠(yuǎn)留在我們心里某個(gè)溫暖的角落。在長(zhǎng)長(zhǎng)的人生的道路上，每當(dāng)回憶起他們，就會(huì)有一種遙遠(yuǎn)、親切的幸福感降臨在我們心上。

親愛(ài)的小魚(yú)，我多么愛(ài)你。

我會(huì)喂你面包，看著你長(zhǎng)身體。

每天每天，我都會(huì)有一個(gè)甜蜜的吻給你，

而且向你保證，永遠(yuǎn)也不會(huì)忘記。

但有一天，我親愛(ài)的小魚(yú)，

你會(huì)長(zhǎng)得那么大，大到小魚(yú)缸再也盛不下。

到了那一天，我會(huì)帶你來(lái)到海邊，

只要輕輕地一傾，就給你自由的生命。

你會(huì)多么開(kāi)心地離去，親愛(ài)的小魚(yú)，

但我會(huì)很想、很想你。

一整天、一整天，我都會(huì)坐著等你，

盼望你有一天再游回到這里。

一整夜、一整夜，我會(huì)依然等著你，

盼望能看到你回來(lái)的身影。

哦，我會(huì)把我唯一的帽子丟出去，

盼望著把它帶回來(lái)的是你。

而當(dāng)你果真把帽子送回我身邊，

那將是我得到的第一個(gè)驚喜。

你的背脊就是我心愛(ài)的小船，

將載著我，和你一起航行、漂游。

漂過(guò)小河，游過(guò)海洋，來(lái)到一座小小的海島，

那兒只有一株棕櫚繁茂。

我們將在那兒生活和嬉戲，

整日整夜玩我們的“捉帽子”游戲。

而到了那時(shí)，我也會(huì)明白你對(duì)我的愛(ài)，

因?yàn)楫?dāng)我給了你自由，你卻仍然愿意回到我身邊來(lái)。

牽手閱讀

這是一個(gè)單純、快樂(lè)，又帶有一絲說(shuō)不出的感傷的故事。整個(gè)故事其實(shí)全是“我”對(duì)小魚(yú)的愛(ài)的承諾與獨(dú)白。而那“輕輕地一傾”，既是一種愛(ài)的回報(bào)和證明，也表達(dá)了“我”對(duì)愛(ài)的一種理解和希冀:愛(ài)是與自由相伴的，真正的愛(ài)是“我”愿意把自由送給所愛(ài)的小魚(yú)，而小魚(yú)也愿意在自由的選擇中仍然回到“我”的身邊。詩(shī)人有意設(shè)置的這種獨(dú)白的敘述方式，給整個(gè)故事染上了一層說(shuō)不出的感傷氣氛。我想，每一位讀者都會(huì)被這個(gè)故事深深打動(dòng)，不管他（她）認(rèn)同自己是故事中的“我”，還是那條被愛(ài)的小魚(yú)。