吹牛大戰(zhàn)
2009-01-01 00:00:00［美］詹姆斯·布南
世界兒童 2009年5期
譯 關(guān) 月
現(xiàn)在是下午四點(diǎn)。西爾又來遲了。獅子賀瑞越等越不耐煩。他迫不及待地想把自己的所見所聞告訴他的朋友。
自己一個(gè)人喝茶吃甜點(diǎn)，周圍沒有一個(gè)可以聊天的人，這樣一點(diǎn)意思也沒有。
突然，他聽到有滑過草地而來的聲音。
“你遲到了!西爾!”賀瑞太熟悉這個(gè)聲音了。
“累死我了!”草叢中鉆出一條大蛇，“不過我不知道為什么總是我來你家找你。我看，你應(yīng)該來我家看我?！?/p>
“別惹我發(fā)笑了!”賀瑞說，“你忘了我是誰了吧。獅子是百獸之王?！?/p>
“嘿，你在吹牛吧?”西爾不服氣地說，“我們蛇類在地球上出現(xiàn)好多好多年之后，才有你們獅子的?！?/p>
“那是祖先的歷史!”賀瑞輕蔑地說。“力量是最重要的。沒有人比獅子更強(qiáng)壯!”
“力量不代表一切!”西爾說，“這個(gè)社會(huì)什么最貴?智商!蛇比獅子聰明得多?！?/p>
“是嗎?”賀瑞表示懷疑?！皩?duì)動(dòng)物來說，聲音才是最重要的?！闭f完，他就示威似的大吼了一聲，噴了西爾一臉唾沫。
西爾還是不服氣?！拔矣斡颈饶憧?”他嗖嗖地在河里迅速游了一圈，一眨眼的工夫就又回到了岸上。
“我還善于舞蹈!”西爾繼續(xù)說，他扭動(dòng)腰肢，做了幾個(gè)獅子只有骨折才能完成的動(dòng)作。
“小兒科?！辟R瑞輕蔑地說，“我有讓百獸聞風(fēng)喪膽的利爪，你一輩子也不可能有!”
“了不起?！蔽鳡柣貞?yīng)道，“我能鉆進(jìn)最小的小洞里，而你不能?！?/p>
“我敢說你腦袋頂?shù)卣玖⒌臅r(shí)間沒有我長!”賀瑞夸說。
“我敢說你沒我屏住呼吸的時(shí)間長?！蔽鳡柨淇凇?/p>
“我有美麗的鬃毛!”賀瑞寸步不讓地回敬道，“而你像光禿禿的樹枝!”
“誰愿意看起來像一把掃灰的拖把呀?”西爾回答，“而且，我比你靈活!”
“不是。”賀瑞說，“因?yàn)槲姨帽饶愀?”
“但我跑得比你快!”西爾說。
“開玩笑!你跑得不比我快!”
“我就是跑得比你快!”
“你胡說!”賀瑞終于大喊起來，“蛇和獅子跑得不一樣快!”
“你說得對(duì)，蛇和獅子是跑得不一樣快……”西爾說，“蛇要快得多。”
現(xiàn)在，賀瑞已經(jīng)氣得鬃毛豎立，好像通了電。“好啊，那就讓我們來看看到底誰跑得快吧。我向你挑戰(zhàn)賽跑!”
“我接受!”西爾叫道。
“好!”賀瑞說，“聽我口令。準(zhǔn)備好了嗎?二、三，跑!”
他們一起向前躥去。他們跑過平原、越過溝渠、繞過樹林、穿過草叢……直到大地暫停了比賽。
他們穿過干枯的樹葉和樹枝，掉進(jìn)了一個(gè)深坑里!
“我的天哪!”賀瑞呻吟道?！霸趺椿厥?”
“我想我們掉進(jìn)陷阱里了?！蔽鳡栒f。
“陷阱?不!我們得想辦法出去!”
“出不去呀……”西爾憂郁地45度仰望天空?！八闹艿目颖谔吡?。除非你能長出翅膀?！?/p>
“我們不能被逮住!”賀瑞叫道，“我不想被鎖進(jìn)馬戲團(tuán)的籠子里?！?/p>
“我也不想?！蔽鳡栒f，“可是我們沒有辦法?！?/p>
“等一下，你不是說蛇比獅子聰明嗎?現(xiàn)在就是發(fā)揮你智商的時(shí)候了!”
“蛇是比獅子聰明，可是，獅子比蛇強(qiáng)壯，這一點(diǎn)也幫不了我們呀?！辟R瑞開始轉(zhuǎn)著圈子踱步。
“我們不能寄希望于斑馬或者長頸鹿來救我們，他們也許已經(jīng)在慶祝獅子掉進(jìn)陷阱里?！?/p>
“你坐下來好不好?”西爾有些緊張了，“你那甩來甩去的尾巴晃得我頭暈!”
“等等，甩尾巴……”西爾抬頭看看陷阱上方的樹枝，他突然大笑起來，“獅子，來玩一個(gè)甩蛇的游戲吧!”
賀瑞抓住西爾的尾巴，轉(zhuǎn)起圈來……
獅子將蛇向那根樹枝上甩去。聰明的蛇迅速繞著樹枝將自己打了一個(gè)結(jié)。現(xiàn)在，賀瑞有了一根完美的“繩索”爬出陷阱了。
他們又自由了!
“雖然我不愿意承認(rèn)?！蔽鳡栒f，“但我很高興獅子這么強(qiáng)壯?！?/p>
“我也很高興蛇這么聰明?！辟R瑞回答，“畢竟，是你的主意救了我們?！?/p>
從那以后，賀瑞和西爾再也沒有為他們?cè)谀睦锖炔韬统蕴瘘c(diǎn)而爭論了。每天下午他們倆都在位于他們兩家中間的那棵老猴面包樹下相聚。當(dāng)然，還有大森林中其他動(dòng)物。
