1949—2009: 法國(guó)人眼中的中國(guó)

60年前的中國(guó)是一個(gè)滿(mǎn)目瘡痍的國(guó)家，它剛剛從近一個(gè)世紀(jì)的內(nèi)憂(yōu)外患中走出來(lái)，恢復(fù)了國(guó)家主權(quán)，擺脫了那些悲慘的歷史:鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)和簽訂不平等條約，太平天國(guó)運(yùn)動(dòng)，國(guó)民革命，軍閥割據(jù)，日本占領(lǐng)，國(guó)共內(nèi)戰(zhàn)。

然而在50年代初，新生的中華人民共和國(guó)并沒(méi)有被聯(lián)合國(guó)所承認(rèn)，卻成為美國(guó)遏制政策的主要攻擊對(duì)象。

根據(jù)國(guó)際貨幣基金組織的統(tǒng)計(jì)，2009年中國(guó)已經(jīng)超過(guò)日本，躋身全球第二大經(jīng)濟(jì)體。經(jīng)過(guò)半個(gè)世紀(jì)，中國(guó)又重新成為一個(gè)政治、經(jīng)濟(jì)、金融、科技和體育大國(guó)。今年夏天中美之間進(jìn)行了“經(jīng)濟(jì)戰(zhàn)略對(duì)話(huà)”，新任美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬稱(chēng)中美兩國(guó)關(guān)系將“塑造21世紀(jì)”。

中國(guó)走過(guò)了怎樣的一條路啊!去年中國(guó)紀(jì)念改革開(kāi)放30周年:在世界經(jīng)濟(jì)史上，從未有一個(gè)人口如此眾多的國(guó)家在這樣短的時(shí)間內(nèi)取得了如此巨大的增長(zhǎng)。其間中國(guó)經(jīng)歷了深刻的社會(huì)轉(zhuǎn)型和新的挑戰(zhàn)，使4億人實(shí)現(xiàn)了脫貧。這60年留下了毛澤東和鄧小平這兩位偉大領(lǐng)導(dǎo)人的深刻影響，正是他們歷盡艱難，使他們的國(guó)家成為今天的樣子:使它走上了一條富強(qiáng)之路，正在實(shí)現(xiàn)19世紀(jì)末20世紀(jì)初那些改革家和革命家的夢(mèng)想。

而他們的接班人必須管理一個(gè)全新的中國(guó)，掌握自身的力量，處理其特殊的問(wèn)題，并應(yīng)對(duì)我們這個(gè)日益全球化的世界所面臨的共同的巨大挑戰(zhàn)。在這60年間，像其他大國(guó)一樣，新中國(guó)既有盟友，也有敵人;既有支持者，也有對(duì)手;既有伙伴，也有競(jìng)爭(zhēng)者。而中國(guó)總能在世界各地找到朋友，使他們不成為前面所說(shuō)的某些力量。

無(wú)論來(lái)自哪里，人們懷有一個(gè)共同的信念。

各國(guó)人民之間的友誼，談起來(lái)往往熱情洋溢，實(shí)際上是脆弱的;友誼必須具有兩個(gè)條件:第一是承認(rèn)差異，即使在涉及政治、哲學(xué)價(jià)值觀和文化等根本問(wèn)題。第二是為加深相互了解而不斷努力，無(wú)論在什么形勢(shì)下，包括在涉及國(guó)家關(guān)系時(shí)，都要把對(duì)話(huà)放在首位。

遙想45年前，當(dāng)法中關(guān)系建立之初，戴高樂(lè)將軍曾經(jīng)寫(xiě)道:“誰(shuí)知道在這兩個(gè)國(guó)家之間明顯存在的精神上的親近，在其靈魂深處所共有的對(duì)彼此的好感和尊敬，不會(huì)把這兩個(gè)國(guó)家?guī)蛞环N不斷發(fā)展的合作關(guān)系呢?”今天法國(guó)和中國(guó)果然結(jié)成了真正的“全面伙伴關(guān)系”:我們法中友協(xié)也愿為此作出自己的貢獻(xiàn)，通過(guò)實(shí)際行動(dòng)不斷加深和鞏固我們的友好關(guān)系，讓法國(guó)向在不斷變革的中國(guó)，向它偉大的文化和偉大的人民更好地敞開(kāi)自己的大門(mén)，并印證唐代詩(shī)人王勃的詩(shī)句:“海內(nèi)存知己，天涯若比鄰?！?/p>

(劉宇婷 譯)

作者系法中友協(xié)聯(lián)合會(huì)主席