祝賀你，我的中國！

2009年金秋10月，中國將慶祝三個意義重大的紀念日，它們的歷史范疇不同，卻因政治意義而重合在一起。

10月1日，中國人民將慶祝自己盛大的國慶節(jié)——中華人民共和國成立60周年。還有兩個重要的紀念日與這個日子重合。令我們俄羅斯人自豪的是，1949年10月2日，我國第一個向全世界宣告，蘇聯(lián)承認人民中國，并與中華人民共和國建立外交關系。

還有一個重要事件與這些有紀念意義的日子聯(lián)系在一起——中國第一個對外友好協(xié)會中國蘇聯(lián)友好協(xié)會(簡稱中蘇友協(xié))成立，今年10月5日也要慶祝其成立60周年。正如當時中國報刊所描寫的那樣，這一事件是中國人民對我國在中國為爭取革命勝利的斗爭過程中所提供的幫助與支持的真誠回報，也是蘇聯(lián)人民對年輕的共和國的友好情感的有力證明。

中國革命勝利和中華人民共和國成立的消息使蘇聯(lián)人民歡欣鼓舞。

在1949年10月那個具有歷史意義的時期，我還是個中學生。中國發(fā)生的事件通過刊物和無線電被廣泛傳播。在企業(yè)、大學和中小學都舉行集會，來歡慶世界版圖上的一個新的國家——中華人民共和國的誕生。

我還記得，著名的蘇聯(lián)詩人A. A. 蘇爾科夫應邀出席了我們位于市中心的莫斯科第125中學舉行的一次集會。我們?nèi)w師生懷著激動的心情聆聽他講述，中國人民為了取得勝利經(jīng)歷了怎樣困難的歷程。他以自己的詩歌結束了演講，這首詩描寫了1949年10月1 日發(fā)生的歷史事件留給他的印象:

英雄的人民沖破艱難險阻，跨越血和淚的海洋，

走過了五千年，獲得了新生， 他們擺脫了世紀的夢魘，勇往直前，

與這樣的人民攜手奔向美好的明天，

是何等的榮幸!

從遙遠的學生時代開始，我就一直牢記著這首詩。我記得，C. A. 格拉西莫夫的電影《中國人民的勝利》和《解放了的中國》以及幾乎每天廣播里都會播放的穆拉杰利的流行歌曲《莫斯科——北京》給我留下了這樣深刻的印象，以至于那個時候我就暗自許下一個心愿:中學畢業(yè)后我一定要到一個研究中國的學院去學習。

我的愿望實現(xiàn)了!我成為了莫斯科國立國際關系學院的一名大學生。我第一次接觸中國還是在大學時代。和我一起在學校學習的還有中國的留學生，他們的勤奮好學令我們所有人嘆服。我有幸與參加第六屆莫斯科青年和大學生藝術節(jié)的中國代表一起工作并領略了中國的民族藝術，那次活動他們獲得了金獎。

1958年，我和一小批同年級學生一起，被派往北京進行畢業(yè)前的實習，在那里我見證了全中國人民為國民經(jīng)濟的恢復和發(fā)展而表現(xiàn)出來的極大的勞動熱情，見證了蘇聯(lián)人民對中國人民的無私援助。

1960年3月大學畢業(yè)后，我被邀請到蘇聯(lián)中國友好協(xié)會工作，它成立于1957年10月29日，是蘇聯(lián)第一個對外友好協(xié)會。

因此，完全有理由這樣說，在超過半個世紀的時間里，我的生活和所有工作都與中國聯(lián)系在一起。

友協(xié)的工作使我有機會認識和接觸那些參加了中國人民為革命勝利而進行的英勇斗爭的蘇中友好老前輩，參加了新中國建設的蘇聯(lián)專家以及自愿成為蘇中友協(xié)積極分子的科學文化領域的著名活動家。我也永遠不會忘記在莫斯科與中國著名作家、畫家和翻譯家高莽的初次會面，他如今已經(jīng)成了我的好朋友，還有戈寶權教授與曹靖華教授——他們都是偉大的中國文化的真正代表，友誼的使者。我很幸運，能認識應我們協(xié)會邀請來蘇聯(lián)訪問的世界著名的京劇大師梅蘭芳、許許多多的中國知識分子代表以及普通勞動者。

我見證了50年代蘇中關系的“黃金時期”，也艱難地經(jīng)歷了60-70年代雙方關系的困難有時是悲劇性的時期。那段歲月我擔任蘇中友協(xié)的秘書長，我們協(xié)會一天都沒有停止過活動，仍然致力于保持蘇聯(lián)社會各界對為世界文明發(fā)展作出巨大貢獻的中國人民的友好情感和尊重。

那些困難的歲月早已成為歷史。中國有一句古話:“前事不忘，后事之師”。因此，作為一生都與中國緊密相連的人，我對當今處于高水平的俄中平等信任的戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關系的順利發(fā)展感到非常滿意，2001年7月16日在莫斯科簽署的俄中睦鄰友好合作條約奠定了兩國關系堅實的基礎和可靠的法律保障。

今年6月16日至18日中華人民共和國主席胡錦濤對俄羅斯聯(lián)邦進行的國事訪問，以及高層會晤聯(lián)合聲明都再次有力地證明了這一點。該聲明明確了兩國進一步發(fā)展合作的方向和在國際舞臺上的相互協(xié)作。同時還強調(diào)了進一步鞏固和全力擴大俄中戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關系的社會基礎的必要性，這一關系已成為真正意義上的人民之間的關系。

我想特別滿意地強調(diào)，我們俄中友協(xié)和中俄友協(xié)跨越半個多世紀的合作，為俄中關系順利發(fā)展的史冊譜寫了許多光輝的篇章。許多年來，我們雙方舉辦了無數(shù)次的活動，為了讓俄羅斯人民更好地了解中國，讓中國人民更好地了解俄羅斯。近幾十年來我們的合作獲得了更大的發(fā)展。我們兩個友協(xié)倡議和共同參與舉辦的紀念兩國歷史和雙邊關系重要日期的活動已成為群眾活動。中國人民對外友好協(xié)會和中俄友協(xié)倡議和積極參與舉辦的大規(guī)模的紀念普希金誕辰200周年的活動取得巨大成功，影響廣泛，通過這些活動，全世界都知道，中國是一個比其他任何國家都更多地閱讀和更好地了解偉大的俄羅斯詩人作品的國度。

我們兩個友好組織積極促進俄中國家和地方之間經(jīng)貿(mào)、科技和文化合作。俄中友協(xié)每年都舉辦活動慶祝中華人民共和國成立，紀念俄中關系史上的重要日期;隆重紀念中國革命的領導人和新中國的締造者:毛澤東、劉少奇、周恩來、朱德、陳毅、李富春、蔡暢、陳云、胡耀邦和其他中國共產(chǎn)黨的著名活動家;舉辦活動紀念李白、杜甫、白居易、李清照等中國古代詩人，以及魯迅、巴金、戈寶權、曹靖華、高莽等中國現(xiàn)當代俄羅斯文學評論家。

近些年，我們特別關注青少年交流。來自溫州和大連的少兒藝術團不僅參加了《開放的歐洲》莫斯科國際少兒藝術節(jié)，而且還獲了獎;而俄羅斯少兒藝術團則成功地參加了天津國際少兒藝術節(jié)。我們在俄羅斯和中國倡議舉辦了各類藝術節(jié)、中俄知識和語言競賽，積極促進大學生交流。我們從未忘記長期忘我地從事友好事業(yè)的前輩。他們雖然年事已高，但仍舊積極參與我們協(xié)會的活動。

今年我們兩個友協(xié)正在積極準備舉辦一系列活動，慶祝中華人民共和國成立和俄中建交60年。我們協(xié)會將在莫斯科和18個地方分會舉辦隆重的集會，還準備出版介紹民間外交和它在俄中關系中的作用的書籍。還將為中華人民共和國成立60周年和俄中建交60周年舉辦“中國、中國文明和世界”國際學術會議。同時還將與其他組織共同舉辦一系列活動，這些活動將邀請俄羅斯少兒進行以中國為題材的舞蹈和音樂演出。

俄中友協(xié)代表團和俄中友協(xié)積極分子代表團將應中國人民對外友好協(xié)會和中俄友協(xié)的邀請出席中方舉辦的慶?；顒?。

在此我還想特別強調(diào)的是，我們在工作中取得的成績在很大程度上要歸功于我們長期可靠的中方合作伙伴——中國人民對外友好協(xié)會和中俄友協(xié)的幫助、支持和通力合作，著名社會活動家、我們的老朋友、俄羅斯國家“友誼”勛章獲得者、俄羅斯科學院遠東研究所榮譽博士陳昊蘇會長多年領導這兩個協(xié)會的工作。我們知道，陳昊蘇會長不僅多年卓有成效地領導處于中國民間外交領導地位的中國人民對外友好協(xié)會，并且長期擔任中俄友協(xié)會長，他倡議在中國舉辦了各種各樣的有關俄羅斯和中俄雙邊關系的友好活動，積極支持青少年交流和老一輩友好人士的交流。他不僅是成功的外交家和政治家，而且還是一位詩人，他把自己的詩作獻給了自己親愛的祖國和中俄兩國和兩國人民偉大的友誼。

我們非常感謝我們的中國伙伴，在新的俄羅斯處于困難的轉折時期，他們用善意的態(tài)度對待我們的國家和人民。在我們協(xié)會處于新的復雜的條件下，他們不僅支持我們，而且更加積極地發(fā)展同我們的合作，他們多次強調(diào)，我們的困難是暫時的，我的祖國——俄羅斯曾經(jīng)是、現(xiàn)在是、而且將來也是偉大的強國，會和中國一起為世界文明的發(fā)展、為鞏固世界和平作出巨大貢獻。

中國在國家政治穩(wěn)定、經(jīng)濟實力增強、社會發(fā)展取得巨大成就、國際地位和影響不斷提高的形勢下，迎來自己重大的歷史紀念日。

我們俄羅斯人是中國的近鄰和老朋友，我們滿意地關注著中國實行改革開放30年來所取得的非凡成就，這些成就使國家的國民生產(chǎn)總值躍居世界第三位、多年保持世界第三貿(mào)易大國和外匯儲量世界第一的地位。所有這些成就成為影響當今世界政治和國際關系的最重要因素。

國際社會不無根據(jù)地稱中國為“世界工廠”。今天中國領導人提出了新的目標:不是在數(shù)量上，而是在質(zhì)量上實現(xiàn)另一個突破。變“世界工廠”為“世界實驗室”，大力發(fā)展“知識經(jīng)濟”，打造創(chuàng)新大國。我最近幾次到中國時，經(jīng)?？吹侥贻p人拿著筆記本電腦。這些年輕人充滿了活力和對祖國美好未來的信心。中國的年輕一代肩負著建設祖國，建設有中國特色的社會主義，實現(xiàn)中國人民世代追求的物質(zhì)和精神生活共同富裕的美好愿望的歷史使命。

向你表示祝賀，我的中國，中國人民和我所有的朋友、同事!我對你改革的成功和勝利的未來充滿信心!

我相信，只有俄中關系深深扎根于兩國人民的意識和生活中，只有當兩國人民理解，俄羅斯需要強大的中國，而中國需要強大的俄羅斯，只有共同發(fā)展能夠成功地解決國家和人民的未來問題，才能夠使我們兩國成為“好朋友、好鄰居、好伙伴”，才能夠?qū)崿F(xiàn)“世代友好、永不為敵”。

2009年8月19日

(康景遠、周園丁 譯)

作者系俄中友協(xié)第一副主席