在新加坡學(xué)“說(shuō)話(huà)”

2008年初，河北某高校中文系的夏雨老師，應(yīng)邀到新加坡國(guó)立大學(xué)授課。在新加坡生活的半年多時(shí)間里，她最難適應(yīng)的竟是最簡(jiǎn)單的“與人說(shuō)話(huà)”。下面請(qǐng)看她那連串哭笑不得的尷尬經(jīng)歷——

一句玩笑話(huà)被要求鄭重道歉

2007年12月，我接到了新加坡國(guó)立大學(xué)的邀請(qǐng)，赴新加坡交換體驗(yàn)課程，為期3年。學(xué)校給我分配的是教師公寓，與五六名新加坡同行成了鄰居。她們熱情又好相處?？晌覜](méi)有想到，很快我就惹了麻煩。

2008年1月8日，下班路上，我打趣一個(gè)教美術(shù)的老師郭淑惠說(shuō)：“郭老師，你圣誕節(jié)晚上在哪啊?我好像在烏節(jié)路看到你，旁邊還跟了一個(gè)帥哥!”本來(lái)，這就是一句玩笑話(huà)，的確圣誕節(jié)那天晚上，我在烏節(jié)路看到了一個(gè)女性和男友在一起，樣子很像郭淑惠。

本來(lái)還微笑著的郭淑惠馬上沒(méi)了笑容。她對(duì)我說(shuō)：“夏雨老師，你必須向我道歉，因?yàn)槲沂フQ節(jié)晚上一直呆在家里?！蔽倚α诵?，覺(jué)得她對(duì)待這個(gè)問(wèn)題的態(tài)度過(guò)于嚴(yán)重了，于是，沒(méi)有做聲，繼續(xù)向公寓走去。回到家里，剛剛換了拖鞋，門(mén)鈴就響了。打開(kāi)門(mén)，門(mén)口站滿(mǎn)了人，郭淑惠站在最前面，還有幾個(gè)同事和郭淑惠的男友以及家人。

郭淑惠嚴(yán)肅地對(duì)我說(shuō)：“夏老師，你必須為你的話(huà)負(fù)責(zé)，否則我會(huì)被別人誤解的。你現(xiàn)在要準(zhǔn)確地告訴我們，我圣誕節(jié)那天在烏節(jié)路出現(xiàn)了嗎?我穿什么衣服?挎什么包?和誰(shuí)在一起?”我頭都大了，連忙敷衍說(shuō)也許是自己看錯(cuò)了?？晒缁萋?tīng)我這么說(shuō)，非要求我道歉。無(wú)奈，我只能對(duì)她說(shuō)聲對(duì)不起。

再去學(xué)校的時(shí)候，我發(fā)現(xiàn)和我住在一起的幾個(gè)同事對(duì)我疏遠(yuǎn)了很多。課間休息的時(shí)候，系主任把我叫到辦公室，認(rèn)真地對(duì)我說(shuō)：“夏雨，你和郭老師的事我聽(tīng)說(shuō)了。你怎么能這樣，人說(shuō)話(huà)是要負(fù)責(zé)的!”我當(dāng)即感到格外郁悶。中午下班，我干脆一個(gè)人出了學(xué)校，到外面的餐廳去吃飯。

我叫了愛(ài)吃的海南雞飯?？蓜倗L了一口，就覺(jué)得有點(diǎn)咸。我把服務(wù)員叫過(guò)來(lái)抱怨說(shuō)：“你們的飯?jiān)趺催@么咸?想咸死人啊!”飯當(dāng)即被端回去重做。大概十幾分鐘后，餐廳的門(mén)被推開(kāi)了，幾個(gè)穿著白色制服的人走了進(jìn)來(lái)。旁邊一個(gè)桌旁的食客站了起來(lái)，主動(dòng)向他們招手。原來(lái)，這位食客聽(tīng)到我的抱怨后，就向有關(guān)部門(mén)投訴舉報(bào)。他指著我說(shuō)：“剛才這位小姐說(shuō)飯?zhí)塘?，要咸死人。我?dān)心這家餐廳用的是工業(yè)鹽!”

我和報(bào)警的人以及飯店老板一起被叫到了衛(wèi)生部門(mén)，來(lái)的人沒(méi)收了餐廳所有的鹽。我心里抱怨那個(gè)多管閑事的食客，我不過(guò)是埋怨一句，你就鬧出這么大的動(dòng)靜。事后，我才知道我的埋怨讓該餐廳損失了6000新元。餐廳的廚師貪便宜進(jìn)了不合格的食鹽，也被衛(wèi)生部門(mén)追究了責(zé)任!

一句客套話(huà)被拘三天

2月，我丈夫也到新加坡發(fā)展。在“牛車(chē)水”附近，我們租了一套兩室一廳的房子，因“牛車(chē)水”離國(guó)立大學(xué)的路程頗遠(yuǎn)，我們買(mǎi)了一輛二手“標(biāo)致”代步。

接下來(lái)是考駕照。筆試我順利地通過(guò)了。交通部門(mén)通知我，一個(gè)星期后路考。新加坡的路考，是要車(chē)主用自己的汽車(chē)駕駛上路的。為了討個(gè)好彩頭，我在汽車(chē)前面，特意掛上了鮮紅的中國(guó)結(jié)。4月3日，路考開(kāi)始。一路下來(lái)我表現(xiàn)得相當(dāng)完美?；氐狡鸩降攸c(diǎn)后，監(jiān)考人員點(diǎn)點(diǎn)頭，沖我豎起了大拇指。下車(chē)前，他看了看我車(chē)前的中國(guó)結(jié)，然后對(duì)我說(shuō)：“小姐，你這個(gè)工藝品真漂亮?！蔽倚χf(shuō)：“你喜歡的話(huà)，我可以送給你，留個(gè)紀(jì)念。”沒(méi)想到，他的臉頓時(shí)黑了下來(lái)。結(jié)果，我的路考沒(méi)通過(guò)。而且三天后，有警察找上門(mén)來(lái)，他們拿出拘留證，通知我違反了新加坡的規(guī)定，要被拘禁三天。我張大了嘴巴，想不出自己哪里犯了錯(cuò)，丈夫賠著笑臉問(wèn)他們?cè)?。一個(gè)警察敬禮后說(shuō)：“夏雨小姐在路考的時(shí)候，賄賂政府工作人員，被拒絕了。根據(jù)政府規(guī)定，她會(huì)被罰款，拘禁三天!”真是欲哭無(wú)淚，一句客套話(huà)，就把我送進(jìn)了新加坡的拘禁室。

一句狠話(huà)招網(wǎng)警上門(mén)

5月1日，我和丈夫都在家里休息。迷迷糊糊中，我聽(tīng)到了嘈雜的拍門(mén)聲。丈夫打開(kāi)門(mén)，門(mén)口站了兩個(gè)警察，其中一個(gè)亮了證件后詢(xún)問(wèn)說(shuō)：“請(qǐng)問(wèn)，誰(shuí)是‘中國(guó)龍’?”我瞟了丈夫一眼，“中國(guó)龍”正是他用的網(wǎng)名。他愣了，然后對(duì)兩個(gè)警察說(shuō)：“是我?！本於Y貌地對(duì)丈夫說(shuō)：“您好，請(qǐng)您跟我們走一趟，有人反映您在網(wǎng)絡(luò)中威脅他人，并意圖辱罵對(duì)方!”丈夫眼神里閃過(guò)一絲慌亂，回過(guò)頭對(duì)我說(shuō)：“沒(méi)事，我去一趟!”

看丈夫離開(kāi)，我的心里七上八下忐忑不安。我快步走到書(shū)房，電腦還開(kāi)著。我點(diǎn)開(kāi)一個(gè)個(gè)窗口，看丈夫到底做了什么。結(jié)果，我在一個(gè)叫獅城的論壇上看到丈夫回復(fù)的帖子。他在和樓主辯論“中國(guó)到底現(xiàn)在算不算強(qiáng)國(guó)”?那個(gè)自稱(chēng)日本人的樓主說(shuō)了不少中國(guó)落后的壞話(huà)，丈夫氣急了，告訴他，你再侮辱我的祖國(guó)，我要你好看。不要怪我發(fā)帖罵你。但那個(gè)人毫不收斂，丈 夫又寫(xiě)帖子進(jìn)行回復(fù)，沒(méi)想到還沒(méi)寫(xiě)完，剛才發(fā)的那句“要你好看”和“罵你”，就被對(duì)方反映到了新加坡網(wǎng)警部門(mén)，根據(jù)IP地址找上家 門(mén)。一直到晚上，丈夫才從警察局回來(lái)。他搖搖頭說(shuō)：“哎，倒沒(méi)什么出格的處罰，就是要封掉咱們IP半個(gè)月的時(shí)間，還要交納5000新元的保證金。半年內(nèi)沒(méi)有再違反條例，才會(huì)退還!”丈夫抱怨新加坡政府管理太嚴(yán)格，我表示認(rèn)同的同時(shí)伸出小指，對(duì)丈夫晃了晃：“來(lái)，拉鉤，以后我們倆說(shuō)話(huà)辦事可一定要注意啊!”丈夫一臉慎重地點(diǎn)了點(diǎn)頭。

6月，利用假期時(shí)間，我和丈夫回到了天津。到家之后，丈夫第一時(shí)間爬到網(wǎng)上，越看眉頭越是緊皺起來(lái)。他嘟囔說(shuō)：“哎，你看這網(wǎng)上怎么這樣啊!怎么罵的這么難聽(tīng)?說(shuō)什么話(huà)的都有!”晚上，有朋友給我們接風(fēng)洗塵。吃飯的時(shí)候有人開(kāi)玩笑對(duì)我說(shuō)：“夏雨，新加坡的美女多，你們倆又不在一起工作，他不會(huì)在外面偷偷勾引美少女吧?”不知道怎么搞的，這種以前經(jīng)常開(kāi)的玩笑話(huà)讓我心里覺(jué)得無(wú)比別扭。我放下杯子，認(rèn)真地看著朋友說(shuō)：“你說(shuō)什么呢?你看見(jiàn)了，你來(lái)證明給我看!”“玩笑都開(kāi)不起了?”朋友不滿(mǎn)地回了我一句，我看看丈夫，發(fā)現(xiàn)他也微微皺下了眉頭。回去的時(shí)候，我問(wèn)丈夫：“我是不是被新加坡人同化了?今天聽(tīng)那玩笑話(huà)，馬上就來(lái)了火氣，以為是多大事兒似的!”丈夫點(diǎn)點(diǎn)頭說(shuō)：“新加坡國(guó)家雖小，可社會(huì)秩序極好，城市風(fēng)景優(yōu)美，犯罪率也極低，看來(lái)是有原因的!我們確實(shí)正逐漸被同化!”的確，因?yàn)樾录悠碌姆珊兔袼锥际菑男∈伦テ?，?huì)時(shí)刻規(guī)范著你的行為，所以新加坡，就像一個(gè)巨型凈化器，不但凈化語(yǔ)言，也同時(shí)凈化人的行為與素質(zhì)!

霏霏細(xì)雨摘自《知音·海外版》 編輯/李潔夫