聽大片學(xué)英語 讓老ＭＰ３播放器發(fā)揮余熱

學(xué)好英語，首先要掌握到學(xué)習(xí)的樂趣，如果一直接觸的都是很枯燥的課文或沒有興趣的文章內(nèi)容，那么很難快速提高英語水平。最近一段時間美劇頗受歡迎，如果能把美劇的影片配音提取出來，再配上字幕的，那肯定是練習(xí)聽力的好素材，而新老MP3播放器均能完美呈現(xiàn)出這些素材，對于那些MP3功能有限的英語愛好者來說可謂是—舉兩得。

準(zhǔn)備素材

首先是視頻文件的選擇，這里注意一定要選擇AVI格式的影片而不是RMVB，因為RMVB格式文件中的音頻部分很難用工具提取出來。

其次是字幕部分，一般來說BT上下載的影片文件中通常有帶srt個使得字幕，如果沒有字幕，則要去專門的字幕網(wǎng)站下載字幕，比如射手網(wǎng)：www.shooter.cn。

在射手網(wǎng)，只要輸入影片的名稱即可找到對應(yīng)的字幕。字幕通常是壓縮包形式發(fā)放。其中可能包含多條不同語言的字幕。這里還需要注意一點，國內(nèi)不同壓片小組的片源可能不一樣。制作出來的字幕的時間軸也不盡相同，所以最好測試一下，看看影片的音頻和字幕是否合拍。此外，最好下載srt格式的字幕。因為文后會用到srt字幕到lrc歌詞的轉(zhuǎn)換軟件，如果是其它格式的字幕，將無法用該軟件轉(zhuǎn)換。

影片配音提取

接下來我們要用到一個軟件VirtualDub(下載地址；http://www.mt30.com/Sof/ShowPirc.asp?SoftlD=3869)

下載并裝好以后，啟動軟件，點按菜單“File”→“Open video file”，然后選擇剛才下載的AVI影片文件打開。

這里要注意一個問題，如果影片文件所附帶的配音是采用VBR(動態(tài)編碼率)方式編碼壓縮，軟件則會彈出警告。由于我們只要配音和字幕，因此并不需要音畫同步，只要音頻和字幕做到同步即可，所以這個警告可以無視。

影片加載后，通過菜單“File”→“File info rmation”可以查看該影片文件所附帶的音頻格式。

本例因為影片音頻使用的是VBR編碼，所以未能正確識別。實際上VBR也是MP3編碼的一種類型。如果能確定音頻是MP3編碼格式，那么就可以采用直接提取的方式來獲得。

通過前面的查看，如果確定影片音頻采用的是MP3編碼方式，則選擇菜單“Audio”→\"Directstream copy”：如果影片音頻采用的并非MP3編碼方式。則選擇菜單“AudiO”→“Fulprocessing mode”。

直接提取

如果選擇了“Direct stream copy”方式，那么就可以直接提取音頻。點按菜單“File”→“Save WAV”。

選好保存的目錄一，按下“儲存”即可開始提取進(jìn)程。提取速度很快，一部45分鐘的影片只用了大約1分鐘即完成了音頻的提取。

音頻被提取并導(dǎo)出后，擴展名為.wav，這里可以直接將該擴展名改為.mp3(因為該音頻使用的即是MP3編碼)。為確定音頻格式有無問題。建議先用播放軟件試聽一下?；蛘吒M(jìn)一步，直接拷貝到MP3播放器內(nèi)，看看能否播放。

轉(zhuǎn)編碼攝取

對于所附配音不是MP3編碼這類影片。則需要選擇進(jìn)行再編碼。首先是選擇菜單“Audio”→“Fullprocessing mode”項。然后再點選菜單“Aud”→“Compression”。

然后在這里選擇你MP3播放器支持的音頻編碼方式。譬如MPEG Layer-3(MP3)或者eGG格式。

字幕轉(zhuǎn)歌詞

要讓電影字幕可以在MP3播放器上顯示，而且要與配音同步，唯一的方法就是將字幕文件轉(zhuǎn)成歌詞文件。把配音當(dāng)成歌曲。把字幕當(dāng)成歌詞。做一次完美的欺騙。

首先我們需要一個字幕轉(zhuǎn)歌詞的軟件，推薦使用srt21rc(下載地址：http://www.sharehz.cn/tallrain/srt21rc.exe)

下載完成后啟動軟件。該軟件雖然是簡體中文，但因為功能少，基本都可以看懂。所以可以不需要文字編碼轉(zhuǎn)換。在程序主界面，選擇“打開srt”項。然后在目錄中點選之前下載的字幕。

字幕加載后。在接口左側(cè)輸入“歌手”、“歌名”和“專輯”名稱。當(dāng)然我們轉(zhuǎn)換的是影片字幕，這里就填和影片相關(guān)的信息就好了。填好以后就按“轉(zhuǎn)換”按鈕開始轉(zhuǎn)換。最終保存為Lrc格式的文檔即可。

現(xiàn)在字幕和配音都轉(zhuǎn)好了，接下來就可以傳到你的MP3播放器上去試一下了，注意歌詞和配音文件名要一樣，而且要放置到同一目錄。

文件分割

如果在播放過程中發(fā)現(xiàn)配音正常。但是字幕不顯示或者不動。則可能是因為音樂(配音)和歌詞(字幕)文件過大的原因(本例音頻文件有37MB大小)。從而導(dǎo)致MP3播放出錯，或者時間碼錯位。對于這種情況。我們可以使用切割的方式。將配音和字幕切成若干份等長的片段，這樣應(yīng)該可以解決播放問題了。

音頻分割

要分割MP3音頻，筆者推薦MP3 Splitter＆Joiner這個軟件(下載地址：http://www.ezsoftmagic.com/mp3splitter-joiner.htm)，功能全面而且執(zhí)行效率很高。

將軟件下載并且裝好，啟動軟件并點擊程序右上的文件夾圖標(biāo)打開本地目錄。

從本地目錄中找到并加載要切割的配音文件，然后按下接口右下的按鈕“SplitSpecial”→“Splitto EaualSegment”。接著在彈出的窗口中，點選“Bv FixedTime”，將時間改為5分鐘(或者其它時間長度，自己選擇。

選擇好分割大小后按下主界面左下角的“StartSplit”按鈕開始分割，分割完成后會有窗口提示用戶分割后存放的位置。

字幕分割

分割完配音后，接下來我們再來分割字幕。之前使用的srt21rc軟件。其實也具備分割字幕的功能。我們回到srt21rc軟件界面。打開字幕并轉(zhuǎn)換，然后按下“分割lre”按鈕。

在“分割”界面。分別填入“間隔”和“延時”數(shù)字。間隔因為要與配音一致，因此這里填寫300S，也就是5分鐘；延時的話，通常填寫1000ms。改好后再按“分割lre”按鈕進(jìn)行分割。

配音和字幕都分割好了，最后我們再來試驗一下。取分割后的第一個配音文件和第一個字幕文件，將兩個文件名改為一致，然后傳到MP3播放器的同一文件夾中。

果然。經(jīng)過分割的配音和字幕已可在MP3播放器中正常播放。字幕會跟隨配音不斷更新顯示。目的圓滿達(dá)成了。

MP3播放器，除了聽音樂還能做什么?很多用戶買來后，聽了一段時間即失去了興趣。于是將其遺棄在角落。希望這篇文字，能激起讀者對MP3播放器新的興趣。你會發(fā)現(xiàn)，這個小東西。其實還是有很強的可玩性的。