拒絕字幕不同步

看外掛字幕的影片，最痛苦的莫過于字幕和畫面不同步，不是快了就是慢了，真令人郁悶。其實(shí)大部分播放器都使用的是VobSub播放字幕，播放器本身也有方便的解決方法，下面我們就來看一看，怎么搞定不配合的字幕。

Vobsub，最簡(jiǎn)單的解決之道

利用VobSub調(diào)整字幕是最簡(jiǎn)單的了，現(xiàn)在主流的播放器基本上都是調(diào)用VobSub字幕插件進(jìn)行外掛字幕的播放。當(dāng)播放帶有外掛字幕的影片時(shí)，VobSub就會(huì)自動(dòng)加載與影片同名的字幕文件進(jìn)行播放，并最小化至系統(tǒng)托盤區(qū)，雙擊托盤處的VobSub圖標(biāo)即可打開字幕設(shè)置界面，可根據(jù)影片調(diào)整字幕進(jìn)度(如圖1)。在VobSub字幕設(shè)置界面中，首先點(diǎn)擊“Timing(時(shí)間)”，切換到時(shí)間選項(xiàng)卡，在第一個(gè)方框中輸入字幕提前或者延遲的時(shí)間，可以精確到1毫秒(1秒=1000毫秒)，只要有足夠的耐心，絕對(duì)可以調(diào)整得一秒不差。如輸入“1000”，表示將字幕出現(xiàn)時(shí)間推后1秒，輸入“－1000”，則表示提前1秒。

1，對(duì)WMP(windows Media Player)而言，要使用VobSub，需要先下載安裝。

2，暴風(fēng)影音雖然也使用vobsub加載外掛字幕，但是在播放時(shí)，系統(tǒng)托盤區(qū)并不會(huì)出現(xiàn)VobSub的圖標(biāo)，需要調(diào)整字幕時(shí)可點(diǎn)擊“正在播放”按鈕旁的倒三角，選擇“字幕”，在打開的“字幕設(shè)置”對(duì)話框進(jìn)行調(diào)整即可。

用KMPlayer看得見的調(diào)整

使用VobSub調(diào)整字幕雖然可以滿足大部分情況，但是一部影片未必只看一次，再次看怎么辦呢?重新調(diào)整字幕嗎?很簡(jiǎn)單，如果使用KMPlayer播放器，只要先播放一部外掛字幕的影片，在畫面中單擊右鍵，依次點(diǎn)擊“字幕／字幕瀏覽器”，打開“導(dǎo)出／編輯字幕”設(shè)置窗口，選中一個(gè)時(shí)間字幕，就可以一邊看著畫面中人物的口型，一邊聽著聲音調(diào)整字幕了。以讓字幕延遲出現(xiàn)為例，點(diǎn)擊設(shè)置窗口上方的“[”按鈕，每點(diǎn)一次，延遲0.5秒，如果還不行，就繼續(xù)點(diǎn)，直到同步為止。反之，就點(diǎn)“]”按鈕。字幕瀏覽器不但會(huì)顯示每條字幕，還能顯示它出現(xiàn)的精確時(shí)間，只要參照該時(shí)間和播放器中的播放時(shí)間，就可以精確調(diào)整字幕顯示時(shí)間了。

調(diào)整完畢后，在字幕瀏覽器中單擊右鍵，選擇“重建并另存字幕為”(如圖2)，打開另存為對(duì)話框，調(diào)整好的字幕文件替換原來的字幕文件，以后，重看該影片時(shí)，就不必再次調(diào)整字幕了。

如果字幕是sub格式，就稍微有點(diǎn)麻煩。原因是KMPlayer的字幕瀏覽器無法顯示sub字幕文字，幸好字幕的出現(xiàn)時(shí)間顯示完全沒有問題。在影片播放中，當(dāng)顯示某一時(shí)刻時(shí)，在字幕瀏覽器中該字幕的時(shí)間會(huì)自動(dòng)顯示為紅色。根據(jù)這個(gè)標(biāo)志，就可以對(duì)照著影片畫面，按照同樣的方法點(diǎn)“[”或者“]”按鈕做精確調(diào)整了。遺憾的是，由于sub格式字幕不是文本式，因此，調(diào)整后不能通過另存的方式保存，再次加載影片只能重新調(diào)整。