全民查字典

兩個(gè)月前，金山(www.kingsoft.com.cn)和谷歌(WWW.google.cn)攜手宣布的一次合作讓中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)的圈子里平生出許多波瀾。這次合作的主題是一款名叫“谷歌金山詞霸”的桌面軟件，23M大小，免費(fèi)。耶次發(fā)布會(huì)的日子也選得很講究——5月8日，正是奧運(yùn)火炬成功登上珠峰之日。

之所以說(shuō)“波瀾”，是因?yàn)楹献麟p方身上強(qiáng)烈的指標(biāo)意義。中國(guó)軟件行業(yè)的老牌旗幟公司金山，以及世界上最有號(hào)召力的互聯(lián)網(wǎng)公司谷歌，它們所推出的軟件產(chǎn)品部在不同程度上突破了各自的某些底線。

而就在金山谷歌攜手的前一天，網(wǎng)易旗下的搜索引擎網(wǎng)易有道宣布，通過(guò)在網(wǎng)易各系列電子郵箱產(chǎn)品中的集成嵌入，超過(guò)2億的網(wǎng)易郵箱注冊(cè)用戶將可以在郵箱中直接使用有道海量詞典。而有道詞典的桌面版早在去年12月就已推出，同樣免費(fèi)，且只有2.73M大小。沉寂多年已無(wú)波瀾的詞典市場(chǎng)也由于各大搜索巨頭的相繼到來(lái)而熱鬧非凡。

“詞霸”之意

“谷歌金山詞霸”早在2007年6月就已經(jīng)立項(xiàng)，其間谷歌和金山軟件經(jīng)歷了一段時(shí)間的各自開(kāi)發(fā)，并于2007年12月簽下了合約，后來(lái)又歷經(jīng)半年時(shí)間，才將最終版的產(chǎn)品帶到用戶面前。要知道，這可以算是金山詞霸12年發(fā)展史上第一款完全免費(fèi)的版本，而且也是金山第一次將自己的著名品牌“金山詞霸”前面冠上了其他公司的名字。

這款翻譯軟件，結(jié)合了字典的精確和網(wǎng)絡(luò)信息的海量，而它的推出，對(duì)于互聯(lián)網(wǎng)和軟件業(yè)未來(lái)的更深層意味是：整合全球的信息，用中文搜索世界。這是金山軟件繼與百度聯(lián)手推出免費(fèi)在線互聯(lián)網(wǎng)服務(wù)后與搜索引擎廠商的第二次合作。同時(shí)，也是谷歌去年6月與新浪達(dá)成戰(zhàn)略合作后與中國(guó)本土企業(yè)的再度牽手。

“谷歌金山詞霸是非簡(jiǎn)單意義的捆綁，在中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)、軟件歷史上從沒(méi)有出現(xiàn)過(guò)，這體現(xiàn)了谷歌開(kāi)放的合作態(tài)度。”谷歌首席戰(zhàn)略官郭去疾這樣告訴記者。而據(jù)谷歌中國(guó)產(chǎn)品開(kāi)發(fā)部門(mén)的人員介紹，谷歌與金山的合作開(kāi)發(fā)過(guò)程也同樣簡(jiǎn)單，開(kāi)發(fā)層次是自下而上的，“往往是幾個(gè)人平時(shí)迸發(fā)出了某些想法然后大家一起付諸實(shí)踐，開(kāi)發(fā)出適合本土化的產(chǎn)品再由谷歌公司提供技術(shù)和后臺(tái)等的支持?！焙茈y想象，這個(gè)具體項(xiàng)目的開(kāi)發(fā)團(tuán)隊(duì)只有兩三個(gè)人，而且還是完全不懂中文的團(tuán)隊(duì)在做中英文的翻譯。

其實(shí)，從金山的角度看，此次合作大有自拆墻角的味道。因?yàn)閾?jù)賽迪顧問(wèn)的調(diào)查數(shù)據(jù)顯示，已有12年歷史的金山詞霸目前占據(jù)著中國(guó)翻譯軟件行業(yè)高達(dá)92.8％的市場(chǎng)份額。金山詞霸自1997年發(fā)展到現(xiàn)在，曾多次在金山公司成長(zhǎng)過(guò)程的重要關(guān)頭扮演過(guò)救世主的角色。而目前的翻譯軟件市場(chǎng)早已不再是當(dāng)年的模樣，幾大互聯(lián)網(wǎng)巨頭們都已經(jīng)陸續(xù)進(jìn)入了這個(gè)行業(yè)，尤其是搜索引擎公司的介入，更是大大激化了詞典市場(chǎng)的競(jìng)爭(zhēng)熱度。

“金山詞霸的盜版安裝量至少是正版用戶的10倍，我們有信心，絕大多數(shù)盜版金山詞霸的使用者將會(huì)使用正版的‘谷歌金山詞霸’，而金山詞霸正版用戶平移至谷歌，這將是用戶自然選擇的過(guò)程?！惫ゼ步忉屨f(shuō)。

而谷歌的介入，也在某種程度上標(biāo)志著，金山詞霸正式開(kāi)啟了全面轉(zhuǎn)型互聯(lián)網(wǎng)的征程。有業(yè)界專家分析指出，聯(lián)合品牌對(duì)于金山詞霸而言，軟件逐漸網(wǎng)絡(luò)化意味著更多、更廣泛用戶量的搶奪，將受眾直接指向了互聯(lián)網(wǎng)用戶。同時(shí)，優(yōu)質(zhì)的本地用戶群也是谷歌選擇金山的重要原因。雖然目前“谷歌金山詞霸”里面還沒(méi)有谷歌廣告的出現(xiàn)，但不可否認(rèn)的是，這個(gè)高精準(zhǔn)的用戶群未來(lái)勢(shì)必會(huì)給谷歌廣告帶來(lái)一個(gè)重要的收入。

“有道”的陳倉(cāng)

如果我們把目光離開(kāi)桌面端，你會(huì)發(fā)現(xiàn)，其實(shí)金山在很早的時(shí)候就已經(jīng)開(kāi)立了一家叫做“愛(ài)詞霸”的網(wǎng)站，作為其革新金山詞霸傳統(tǒng)軟件模式的嘗試。而谷歌則在更早的時(shí)候就已經(jīng)建立了“Google翻譯”的頻道，試圖以搜索算法的技術(shù)力量來(lái)部分取代用戶對(duì)于類似金山詞霸功能的需求。這一點(diǎn)也正是其他競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手難以在短時(shí)間內(nèi)撼動(dòng)谷歌優(yōu)勢(shì)的原因。

中國(guó)的搜索市場(chǎng)格局已經(jīng)保持了相當(dāng)長(zhǎng)時(shí)間的沉悶局面，百度的一枝獨(dú)秀也同樣讓谷歌難以在短時(shí)間內(nèi)有所突破。因此，在線詞典市場(chǎng)的風(fēng)風(fēng)火火和搜索市場(chǎng)的沉悶格局形成了頓為奇妙的反差，說(shuō)奇妙是因?yàn)?，無(wú)論是谷歌金山還是網(wǎng)易有道，所有的游戲者部有些明修棧道、暗度陳倉(cāng)的味道。

網(wǎng)易有道最近搞了一次非常有趣的線下活動(dòng)，他們將寫(xiě)有一些英文單詞的餅干派送到了北大、清華、北航等幾昕高校中，短短三天時(shí)間，就送出了7000多塊餅干以及有道桌面詞典的宣傳單頁(yè)。據(jù)全程策劃和組織了此次活動(dòng)的網(wǎng)易有道市場(chǎng)總監(jiān)胡琛介紹，此活動(dòng)的靈感來(lái)自“機(jī)器貓”這一學(xué)生們喜聞樂(lè)見(jiàn)的卡通漫畫(huà)形象，而學(xué)生人群和白領(lǐng)上班族正是有道桌面詞典的三大用戶群中的兩個(gè)。這樣的用戶組成也正折射出詞典市場(chǎng)背后聚焦著兩大互聯(lián)網(wǎng)使用人群。

來(lái)自互聯(lián)網(wǎng)的一項(xiàng)調(diào)查顯示，現(xiàn)代人對(duì)翻譯軟件的依賴程度與口俱增——桌而翻譯軟件已然成為繼即時(shí)通訊軟件、殺毒軟件、P2P下載之后人們最離不開(kāi)的網(wǎng)絡(luò)工具之一。而傳統(tǒng)酬譯軟件或書(shū)本詞典因受詞庫(kù)容量和更新速率的限制，對(duì)于“鳥(niǎo)巢”、“水立方”、“卡奴”、“半月光族”、“宅男”、“干物女”、“樂(lè)活”這類具有時(shí)代特征的新詞和人造詞匯則無(wú)能為力。

自2006年底推出自主研發(fā)的有道搜索項(xiàng)目之后，網(wǎng)易就已經(jīng)把目光盯上了這塊雖然很小但是卻很有張力的網(wǎng)絡(luò)詞典市場(chǎng)。先是以有道海量詞典將“網(wǎng)絡(luò)釋義”功能率先引入，繼而于去年9月18日，有道桌面詞典的第一個(gè)beta版推出；半年之后，正式版上線。截止今年6月初，有道推出的桌面詞典下載量已經(jīng)突破了300萬(wàn)人次，并在用戶群中贏得了“很小很強(qiáng)大”的門(mén)碑。

由于網(wǎng)易有道本身的通用搜索基因，所以有道桌面詞典自一誕生就有著強(qiáng)烈的使命感?！霸诰W(wǎng)易看來(lái)，中文搜索的水準(zhǔn)還遠(yuǎn)未達(dá)到理想，我們發(fā)現(xiàn)中文用戶有一些小一樣的需求，比如在中英文交流上就一直有難題?！本W(wǎng)易級(jí)副總裁、有道搜索負(fù)責(zé)人周楓告訴記者，“網(wǎng)易希望用自主研發(fā)的有道搜索為底層技術(shù)，再加上網(wǎng)易自身十年來(lái)服務(wù)上億中國(guó)網(wǎng)民的經(jīng)驗(yàn)，有道詞典是我們?cè)谥形乃阉黝I(lǐng)域差異化路線的一個(gè)開(kāi)始?！?/p>

中文和英文之間的翻譯實(shí)際上已經(jīng)成均了很多人使用的功能，在這方面查詞的用戶可能綜合素質(zhì)也較高，也有可能會(huì)影響到更直接的利益——比如廣告收入，這也正是如谷歌、網(wǎng)易有道們所積極投身于此的一大原因。此外，從2007年搜狗與谷歌輸入法之爭(zhēng)的先例來(lái)看，搜索廠商制造出一個(gè)用戶認(rèn)可的桌面客戶端軟件，確實(shí)對(duì)提升品牌的知名度和用戶認(rèn)可度不無(wú)裨益，所謂“曲線救國(guó)”。

IDC的互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)資深分析師黃涌濤認(rèn)為，與網(wǎng)易平臺(tái)資源的充分“融合”，應(yīng)該是有道搜索的重要策略和競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)，有道海量詞典與網(wǎng)易郵箱的融合應(yīng)該僅是計(jì)劃中的一步，這對(duì)于有道搜索如何深入研究中文網(wǎng)民使用體驗(yàn)，開(kāi)發(fā)真正滿足用戶需要的功能非常重要，對(duì)于有道搜索的品牌推廣同樣具備關(guān)鍵意義。

“網(wǎng)易有道在2006年就已經(jīng)開(kāi)始通過(guò)有道海量詞典以及特有的有道網(wǎng)絡(luò)釋義技術(shù)，幫助幾百萬(wàn)用戶解決了傳統(tǒng)詞典軟件‘體積龐大還查不到詞’的困擾，把中文詞典軟什真正帶人了互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代。我們的目標(biāo)是讓有道詞典成為一個(gè)海量的、每日更新的、一站式網(wǎng)絡(luò)參考書(shū)?！敝軛鬟@樣評(píng)價(jià)網(wǎng)易有道的用心。