葉利欽總統(tǒng)首次訪華

　　1992年12月17日，俄羅斯總統(tǒng)葉利欽對中國進行了首次訪問。這是蘇聯(lián)解體后兩國最高領導人的第一次面對面會晤。訪問只進行了兩天，但有關準備工作卻進行了近一年?！翱梢越哟备某伞氨硎練g迎”
　　1991年底，雙方簽署兩國關系會談紀要后，在俄羅斯外交部大樓的電梯上，俄方主管官員私下表示。下一步該考慮領導人訪問了。他的意思很明白，是指葉利欽訪華。當時，我未直接回答。知道這個問題比較微妙。
　　在此不久前我領導人訪蘇時。作為俄羅斯聯(lián)邦最高蘇維埃主席的葉利欽曾要求會見，結果未予安排。8.19事件后，蘇共被禁，蘇聯(lián)解體，“民主派”在俄羅斯掌權。有人對葉利欽不以為然，說他反共。意識形態(tài)問題，就像揮之不去的陰影，不時干擾著我國對外政策。
　　在這種復雜背景下。小平同志強調，要冷靜、冷靜、再冷靜，并明確指出。在處理國家關系上，主要應從自身戰(zhàn)略利益出發(fā)，不要去計較歷史恩怨，應采取淡化意識形態(tài)的方針。
　　據此，我國外交制定了超越意識形態(tài)和社會制度的異同，在平等互利、互不干涉內政的基礎上，與俄羅斯及其他國家開展正常交往的方針。這不僅使我國與東歐劇變、蘇聯(lián)解體后的這些國家保持了傳統(tǒng)的友好合作，而且推動相互關系進入了一個新的發(fā)展時期。
　　1992年1月底，在紐約舉行的聯(lián)合國安理會首腦會議期間。我方同意與葉利欽總統(tǒng)進行雙邊接觸。會見中。葉利欽表示。他恪守雙方已有的兩個聯(lián)合公報，同時希望能將兩國關系提高到一個新的高度。李鵬總理說，中國在處理與外國關系時，不以意識形態(tài)和社會制度劃線。雙方都認為。這次在國際會議場合的見面是一個好的開端。
　　
　　隨后，俄羅斯外長科濟列夫非正式地探詢訪華問題。這個人以親西方著稱，但曾致信錢其琛外長。表示愿按當年中蘇之間的規(guī)模和級別發(fā)展俄中關系。經研究。歐亞司建議考慮安排接待。外交部領導批示同意。并將“可以接待”改成“表示歡迎”。
　　
　　“聯(lián)合宣言”和“聯(lián)合聲明”的分歧
　　
　　3月，俄羅斯外長科濟列夫首次訪華。會談中，科濟列夫表示。1991年底雙方簽署的會談紀要為兩國關系的進一步發(fā)展奠定了基礎。俄中關系不是從零開始，因為過去俄聯(lián)邦就堅決支持蘇中關系正?；?。他還說，別人批評他親美，其實他是主張同中國和美國都搞好關系。
　　科濟列夫還特意向錢其琛外長透露。葉利欽總統(tǒng)在紐約就曾說過，應該去中國訪問。我方表示。中國方面歡迎總統(tǒng)在雙方方便的時間訪華。
　　這樣。葉利欽訪華的問題就提上了議事日程。但具體安排在什么時候，而且對雙方都要方便。卻不是那么簡單。經過多次摸底接觸。直到8月下旬，俄方才正式提出訪問的建議日期。
　　10月。俄副外長庫納澤來訪。就葉利欽總統(tǒng)訪華的有關問題進行磋商。雙方著重就高訪的政治文件交換了意見。俄方強調此訪的重要意義，提出要簽署一個兩國關系條約。中方表示，現(xiàn)在我們不搞條約了，一般都發(fā)表聯(lián)合公報。俄方稱。蘇中之間已有兩個聯(lián)合公報，而且“公報”這個詞在俄文中只是新聞消息稿的意思。見我方不同意。俄方又提出搞“聯(lián)合宣言”，認為這樣比較莊重。中方沒有接受。為了表示誠意，我方提出文件可叫“聯(lián)合聲明”。但俄方還是堅持“聯(lián)合宣言”的名稱。這個問題就只好留待以后再議。
　　在相互交換高訪政治文件草案之后，俄羅斯外交部主管局局長率先遣組來北京商談文本。應對方要求，會談在俄羅斯駐華使館舉行。鑒于雙方在文件名稱上有分歧，我建議先談正文。并以中方草案為基礎，俄方同意。談了兩個小時，除個別地方外，我們已就文件的內容基本達成一致。雙方商定，下次再談留下的“尾巴”問題，并希望能找到一個相互都能接受的解決方案。
　　我們的受權很明確。只搞“聯(lián)合聲明”。所以必須堅持。但對方也不妥協(xié)。非“聯(lián)合宣言”不可。無奈之中，只好求助于俄文權威劉澤榮主編的《俄漢大辭典》，想在文字翻譯上尋找出路。結果發(fā)現(xiàn)了“新大陸”。俄文“宣言”有兩種解釋：一是宣言；二是(外交)共同聲明。既然有“共同聲明”的意思。不妨同意俄文的表述。而中文仍保留“聯(lián)合聲明”的名稱。這樣可以兩全其美。
　　我向司里的俄文高翻咨詢請教后，馬上抱著大辭典，去請示田曾佩副部長。外交部同意用這種變通辦法進行技術處理，同時指示。一定要同對方講清楚，屆時不能出半點問題。對此。俄方也完全贊同。為了保證萬無一失。我們還就具體操作細節(jié)達成“君子協(xié)議”。
　　11月下旬，錢其琛外長應邀訪問俄羅斯，主要任務是為即將進行的高級會晤做最后準備。
　　葉利欽總統(tǒng)在克里姆林宮會見時。第一句話就是兩國關系開始了一個“新紀元”，強調對華關系在俄對外政策中占優(yōu)先地位。他當場確認了訪華日期。并對一旁的俄方官員說，準備文件時要避免蘇聯(lián)時期那老一套，相互抄來抄去，從這個五年計劃抄到下個五年計劃。大家聽后都笑了。
　　至此。雙方都認為。高訪的工作已萬事俱備。但就在訪華前夕，俄國內政治斗爭升溫。葉利欽能否如期成行又成了問題。連先期來打前站的俄方官員也心里發(fā)毛。稱有無變化還不敢說定。一直等到獲悉俄總統(tǒng)專機已從莫斯科機場起飛，我們心里才算踏實了。
　　
　　駐華使館轉送了一箱黑面包
　　
　　好事多磨，經過雙方的精心準備。葉利欽的這次訪問確實很成功。用葉利欽的話講，“預期目標完全實現(xiàn)，甚至超過原來的設想”。最重要的成果之一是消除疑慮，相互改變了看法。
　　在訪華之前，葉利欽公開對記者說。他對此行感到“忐忑不安”。可見他內心疑忌重重，尤其對同江澤民總書記能否談得融洽。沒有把握。他也知道，中方對他有看法。我們這方面也不無擔心。葉利欽性格豪放，說話易走板。喜歡出其不意。而且雙方有過節(jié)。會不會出什么難題?
　　然而，兩國領導人一見面，一談友誼，就都把情感上的好惡及意識形態(tài)的是非放到一邊。會晤中，雙方相互尊重。相互理解，談得相當投機。
　　會見后。江澤民總書記在釣魚臺國賓館宴請了俄總統(tǒng)及主要陪同人員。大家圍著一條長方桌，總書記和總統(tǒng)二人在中間面對面坐下。先喝的是紹興酒。江澤民總書記介紹說。今天招待客人的浙江陳釀老酒與你們代表團中的副總理紹欣同名。葉利欽表示詫異。在座的紹欣趕緊站起來對江總書記表示感謝。品嘗之后，總書記讓上茅臺酒。
　　葉利欽的興致一下子高漲起來，話也多了。菜肴比較清淡，葉利欽提出要加鹽。旁邊的外長科濟列夫則說要醬油。并建議總統(tǒng)也改成添醬油。葉利欽堅持要鹽，并對江澤民總書記說：“外長的建議，我也不是都聽的。”這句話一語雙關，有對科濟列夫流露不滿之意。據說，他批評外交部延誤了其訪華時間。
　　江總書記接過話茬說：“我看這條建議還是好的?！笨茲蟹蝰R上表示感謝。江澤民總書記知道葉利欽有好酒量，讓田曾佩副外長過去向他敬酒。
　　科濟列夫向總統(tǒng)介紹說，這是“中國的庫納澤”(庫納澤是主管對華關系的副外長)。葉利欽一飲而盡后順便敲打了一下庫納澤，說他擅自發(fā)布國家元首出訪的消息。庫納澤舉起酒杯。自罰了一杯茅臺。
　　談笑間，江澤民總書記提到，有人說黑面包不好吃，其實很有營養(yǎng)。葉利欽說：“對。我回去后馬上給你送一箱俄羅斯的黑面包來。”兩個星期后。果然從俄駐華使館轉來一箱黑面包。
　　活動結束后?？倳泴ξ覀冋f。在那么復雜而動蕩的形勢中，葉利欽能站住腳，敢于做出決定，這個人不簡單。
　　這次與中國領導人的直接接觸對葉利欽本人也有很大觸動。他說，中國領導人很親切，沒有教條式的東西。過去對中國的看法是錯誤的。
　　通過高層會晤，兩國領導人在聯(lián)合聲明中鄭重宣布。中國和俄羅斯“相互視為友好國家”。這句話看似簡單。得來卻是不易