“殘奧會(huì)，同樣是個(gè)好機(jī)會(huì)”

　　中山千惠，一個(gè)有著可愛笑臉的19歲日本女孩。2008年，是她來(lái)到中國(guó)的第7個(gè)年頭，也是她來(lái)北京讀大學(xué)的第1個(gè)年頭，更是對(duì)她意義重大的一個(gè)年頭，因?yàn)?008年，她成為了北京奧運(yùn)會(huì)志愿者。接下來(lái)，她還將繼續(xù)為殘奧會(huì)服務(wù)。
　　“2001年我讀初中的時(shí)候，我和家人都在廣州。當(dāng)時(shí)我和媽媽在看電視，北京申辦奧運(yùn)成功了。我媽媽就說(shuō)，7年之后，我就上大一了，如果能考上北京的大學(xué)的話，就能在北京當(dāng)奧運(yùn)志愿者了。但當(dāng)時(shí)我還認(rèn)為那是很遙遠(yuǎn)的事情，也許都根本不可能?！敝猩角Щ菔且粋€(gè)文靜的女孩，如果硬要說(shuō)和奧運(yùn)有一點(diǎn)什么關(guān)聯(lián)的話，就是喜歡看奧運(yùn)會(huì)騎馬、游泳和柔道項(xiàng)目的比賽。“去年我考上大學(xué)來(lái)了北京之后，我就想要去當(dāng)奧運(yùn)的志愿者。今年4月底確定的時(shí)候，我當(dāng)時(shí)就給媽媽打了電話，她特別高興?，F(xiàn)在偶爾會(huì)有機(jī)會(huì)去‘鳥巢’看比賽，也會(huì)給媽媽發(fā)短信，她就說(shuō)：‘太羨慕你了，我們的愿望你幫我們實(shí)現(xiàn)了!’爸媽都挺支持我的?！?br/>　　現(xiàn)在，中山已經(jīng)穿上藍(lán)色的奧運(yùn)志愿者服裝，志愿者崗位在奧運(yùn)主新聞中心里，主要的工作都是跟媒體打交道?！拔沂歉毡镜拿襟w，主要也就是做翻譯的工作。由于語(yǔ)言不通，所以問題也會(huì)比較多一點(diǎn)。媒體那邊如果發(fā)生了什么問題，比如說(shuō)門壞了、凳子壞了、上不了網(wǎng)等等，也都會(huì)讓我們?nèi)ヂ?lián)絡(luò)解決?！?br/>　　翻譯的工作不好做，由于文化方面的差異經(jīng)常就會(huì)產(chǎn)生一些誤會(huì)和矛盾。“幫雙方翻譯的時(shí)候，有時(shí)候就是一個(gè)很小的誤會(huì)，但是雙方都很生氣。以我的立場(chǎng)來(lái)說(shuō)是中立的，如果是明顯有一方錯(cuò)誤的，我當(dāng)然就會(huì)幫正確的一方說(shuō)話。而我的身份是為日本機(jī)構(gòu)服務(wù)，因此，我翻譯的時(shí)候會(huì)把日方的全部翻譯出來(lái)，但存一次中國(guó)方面的就問我：‘你到底是中國(guó)人還是日本人，是幫中國(guó)還是幫日本?’我當(dāng)時(shí)就很無(wú)奈，我是想雙方都要幫，但是，如果把雙方的話都翻譯出來(lái)的話，那肯定雙方都會(huì)更生氣。所以，我有時(shí)候有些話就會(huì)故意不翻譯，也會(huì)被責(zé)問為什么不譯?這種時(shí)候自己被夾在中間就會(huì)很難受。但現(xiàn)在比較熟練了'就會(huì)知道什么話該翻譯，什么話不該翻譯了?！?br/>　　擔(dān)當(dāng)北京奧運(yùn)會(huì)志愿者對(duì)于中山千惠來(lái)說(shuō)，是一個(gè)很好的經(jīng)歷。對(duì)她最大的鍛煉應(yīng)該說(shuō)是提高了跟社會(huì)人群打交道的能力?！暗浆F(xiàn)在兩個(gè)多月的時(shí)間了，對(duì)自己的鍛煉很多。我在日本只生活到了小學(xué)畢業(yè)，初中來(lái)中國(guó)之后，雖然上的是日本人學(xué)校，朋友也都還是日本人，但是跟社會(huì)上工作的日本人接觸得比較少，對(duì)敬語(yǔ)、禮貌語(yǔ)等的使用還都不是很熟悉。特別現(xiàn)在面對(duì)的都是地位比我高的人，為他們服務(wù)，剛開始的時(shí)候，打一個(gè)電話都會(huì)特別緊張。有一次掛完電話之后，我還一直在想，一直在嘟囔，剛剛的敬語(yǔ)是不是用對(duì)了?旁邊的人都在問我，‘你一直都在說(shuō)什么?’我自己是學(xué)過這些，但是實(shí)際運(yùn)用的話，就連日本很多剛大學(xué)畢業(yè)的人最初使用都會(huì)很緊張。還有一次是晚上發(fā)一封郵件，可能對(duì)方第二天早上才能看到，所以我不知道第一句話是要用‘晚上好’還是‘早上好’，我連這些問題都會(huì)很緊張，這個(gè)問題是我最后打電話給我爸爸才問清楚的。后來(lái)慢慢地習(xí)慣了，現(xiàn)在就比較清楚了。”
　　中山的志愿者工作越來(lái)越熟練，跟其他奧運(yùn)志愿者相處下來(lái)也越來(lái)越熟絡(luò)。“剛開始，他們一聽說(shuō)我是日本人，”都會(huì)說(shuō)：“‘啊!你的中文說(shuō)得真好!’我又說(shuō)：‘我都來(lái)中國(guó)7年了?！麄冇侄紩?huì)‘哇!’地回應(yīng)，很有意思。剛開始相互之間的交流多是些語(yǔ)言和文化方面的問題，現(xiàn)在大家都會(huì)隨性地問：‘昨晚看的什么電視劇啊?’‘你這件可愛的衣服在哪里買的啊?’之類的問題了，和他們相處得很開心。”
　　中山從開始報(bào)名奧運(yùn)志愿者的程序一道，也報(bào)名了殘奧會(huì)志愿者?！皻垔W會(huì)也是很好的機(jī)會(huì)，也能接觸到更多的人。雖然我在新聞中心可能跟殘疾運(yùn)動(dòng)員接觸的機(jī)會(huì)比較少，但也還是能接觸到一些，我覺得，這也是個(gè)能增加了解殘疾人的機(jī)會(huì)?！蹦壳埃m然奧運(yùn)會(huì)結(jié)束了，但從9月6日開始，在之后12天時(shí)間的殘奧會(huì)期間，中山將帶著她的微笑，又要開始忙碌