警察斃了騾子之后

（美）雅各布　聞春國(guó)／譯

農(nóng)夫克萊德遭遇了嚴(yán)重車禍。他把事故責(zé)任方，即貨運(yùn)公司告上了法庭。

在法庭上，貨運(yùn)公司聘請(qǐng)的律師問(wèn)克萊德：“在事故現(xiàn)場(chǎng)，難道你沒(méi)說(shuō)過(guò)‘我沒(méi)事這句話嗎？”

“噢，我得把具體情況說(shuō)清楚。我當(dāng)時(shí)正將我那頭心愛(ài)的騾子貝西趕進(jìn)……”

“我沒(méi)問(wèn)你任何細(xì)節(jié)，”律師立即打斷他的話，“你只管回答我。難道你沒(méi)說(shuō)過(guò)‘我沒(méi)事這句話嗎？”

克萊德說(shuō)道：“噢，我當(dāng)時(shí)剛好把貝西趕進(jìn)了拖車，然后沿著那條公路……”

律師再次打斷克萊德的話：“在事故現(xiàn)場(chǎng)，這個(gè)人曾經(jīng)對(duì)公路巡警說(shuō)過(guò)他沒(méi)事。而現(xiàn)在，在事故發(fā)生幾周后，他卻要控告我的當(dāng)事人。我認(rèn)為他是想訛詐我的當(dāng)事人。請(qǐng)大人要求他直接回答我，不要繞圈子?！?

法官駁回了律師的請(qǐng)求：“我倒很想聽(tīng)聽(tīng)他那頭騾子究竟是怎么一回事。”

克萊德繼續(xù)說(shuō)：“正如剛才所說(shuō)，我把貝西趕進(jìn)拖車，沿著公路一路行駛。這時(shí)，一輛巨型貨車不顧停車信號(hào)，沖了過(guò)來(lái)。我當(dāng)時(shí)被撞到了路邊的壕溝里，而我的貝西被拋到另一邊。我當(dāng)時(shí)傷得實(shí)在不輕，根本不能動(dòng)彈，可我能聽(tīng)見(jiàn)貝西在痛苦地呻吟。不久，一位公路巡警趕到了現(xiàn)場(chǎng)。他看到貝西痛苦的樣子，拔出手槍對(duì)準(zhǔn)貝西的腦門開了一槍。隨后，巡警握著槍走到我面前問(wèn)，‘你的騾子奄奄一息，為了減少它的痛苦，我只好結(jié)束它的生命。你現(xiàn)在情況怎么樣？你們想想，除了‘我沒(méi)事，我還能說(shuō)什么呢？”