《鬼磨房》片段

［德國］奧得弗雷德·普魯士勒

黑水河畔的磨坊

事情發(fā)生在元旦與1月6日的三王來朝節(jié)之間。14歲的少年克拉巴德當時正與兩個索布族的小叫花子結伴行乞。雖然他們行乞的地區(qū)奉行至高無上的貴族——薩克森選帝侯的嚴禁乞討與流浪的命令（所幸的是法官和諸如此類的官員們對此項法令并不過于頂真），這三個流浪兒還是裝扮成了三位來自東方的國王的模樣，在荷也斯維爾塔一帶逐村乞討。瞧他們的這一身扮相吧：每人的破帽外檐圍上一圈草環(huán)就算做王冠了。那個從莫肯多夫來的名叫洛布斯的小乞兒生來不知愁，整天樂呵呵的。此時他扮演黑人之王的角色。每天打早晨起，他就用煤炱（tái,由煙凝積成的黑灰）把手和臉抹得烏黑。他總是得意揚揚地舉著一根長桿子走在前面。桿子的頂端是克拉巴德釘上的一顆五角星，這也就是耶穌誕生在伯利恒城時，那顆指引三王來朝的“伯利恒之星”了。

每當他們來到一戶農(nóng)家的時候，總是把洛布斯簇擁在中間并且放開喉嚨高聲歌唱：“和撒那，和撒那！大衛(wèi)王之子駕臨啦！”不過，克拉巴德此時只是動動嘴唇做做樣子，因為他正處于發(fā)育期的變聲階段。這樣一來，另兩位“王爺”只能越發(fā)加大音量來彌補不足了。

新年之際，許多農(nóng)戶都宰了豬。對于“來自東方的國王們”他們并不小氣，乞兒們得到了不少灌腸和熏板肉的施舍。有的農(nóng)家還送給他們蘋果、胡桃、干杏仁和蜂蜜面包，有時甚至能得到奶酪制品、茴香餅或肉桂餅之類的饋贈。三天之后的一個傍晚，洛布斯心滿意足地慨嘆道：“今年的開頭挺順溜，但愿這好日子一直延續(xù)到年終歲尾。”另外兩位“王爺”矜持地點點頭，齊聲感嘆道：“但愿如此！”

第二天晚上他們是在彼得施海因的一家鐵匠鋪的柴房里度過的。就在這里，怪事發(fā)生了：克拉巴德第一次做了個稀奇古怪的夢。

有十一只烏鴉蹲伏在一根長長的橫桿上，冷冷地打量著他。他發(fā)現(xiàn)，橫桿最左邊的那個位置是空著的。不一會兒，他聽到一個聲音。這聲音干澀嘶啞，仿佛來自虛空。又一會兒，喊聲越來越近，克拉巴德聽得分明，這是在叫他的名字?？死偷虏桓覒?。“克拉巴德”，下一聲；“克——拉——巴德”，第三聲；然后響起了說話聲：“到施瓦茨科爾姆的磨坊去吧，對你來說，這不會有什么害處的！”這時橫桿上蹲著的烏鴉紛紛聳起身子，呱呱地叫道：“聽從師傅的指令吧！服從他吧！”

夢到這里克拉巴德突然醒來?！叭苏媸鞘裁礃拥膲舳紩觥?，他依稀回想了一陣兒，翻了個身，然后又沉沉地睡去。第二天，他和兩個伙伴繼續(xù)漫游行乞。每當空中盤旋的烏鴉進入他的視野時，他就會記起夜里的怪夢并暗自好笑。

然而這天夜里那個怪夢又重復了一遍。那個干澀嘶啞的聲音又在夢中呼喊他的名字，那些烏鴉又在七嘴八舌地說“聽他的吧，服從他吧”什么的。早晨起來，克拉巴德向他們投宿的村莊的農(nóng)夫打聽，這附近有沒有一個叫施瓦茨科爾姆的村子，或者聽起來差不多的村莊。

那農(nóng)夫似乎記不起曾聽說過這個村名?！笆┩叽目茽柲贰彼妓髁艘魂囎?，“噢，對了，在荷也施維爾塔附近森林里，在通往萊勃的大路旁，是有這么一個村子來著?！?/p>

又一個夜晚降臨了。這回三位“王爺”在大帕爾特維茨村過夜。也就是在這里，克拉巴德又夢見了那群烏鴉，又聽到了似乎從遙遠的虛空傳來的干澀而嘶啞的聲音。一切如同第一回和第二回一樣。這回克拉巴德決心要弄個水落石出了，他決定去追尋那個聲音。晨曦初露的時分，兩個伙伴還在蒙頭大睡，克拉巴德就躡手躡腳地離開了谷倉。在庭院門口他碰到了一位早起到水井去取水的村婦，并向她托付道：“請致意我的兩個伙伴，對不起，我得先走一步了。”

離開了大帕爾特維茨，克拉巴德一個村莊一個村莊地打聽著前行。此時雪下得正緊，狂風裹著雪粒抽打著他的面頰，每走幾步他就不得不站住腳擦擦雙眼。在荷也施維爾塔森林里，他迷失了方向，整整轉悠了兩個小時，才重新找到了通往萊勃的土路。這樣一來，直到傍晚時分他才到達了目的地。

施瓦茨科爾姆村與荒原上其他的村落并沒有什么兩樣：土路的兩旁是挨挨擠擠的農(nóng)舍和谷倉，如今都半埋在皚皚白雪里。家家戶戶屋頂?shù)臒焽枥?，飄出青黑的煤煙子。冒著熱氣的糞堆，哞哞的牛叫聲。村子的池塘里，孩子們邊滑冰邊發(fā)出陣陣歡叫。

克拉巴德四處張望，可哪有什么磨坊的影子。此時有一個上了年紀的農(nóng)夫背著一捆柴正從土路上走來，克拉巴德便上前打聽磨坊的事。

“我們這個村子沒有什么磨坊?！边@是克拉巴德得到的答復。

“那么這附近的村子呢？”

“要是你說的是那個……”老人舉手過肩，用拇指指指身后的方向道，“科塞爾布魯赫后面，黑水河旁，倒是有這么一個磨坊。不過……”說到這里他突然打住，似乎覺得自己說得太多了。

克拉巴德向老人道了謝，便朝著老人指點的方向走去?？蓻]走幾步，就有人扯住了他的衣袖。他回頭一瞧，還是那位背柴的農(nóng)夫。

“什么事？”克拉巴德問道。

老人靠前一步，面帶恐怖地小聲說道：“我得警告你，孩子，避開科塞爾布魯赫，絕不要去黑水河邊的磨坊，那地方可不地道！”

一瞬間克拉巴德有些猶豫，不過他馬上轉過身去，撇下老農(nóng)，朝著村外徑直走去。天很快就暗下來了。他得萬分小心，才不至于迷路。好冷的天哪，冷得他直打哆嗦。偶爾他也轉過頭去，朝著來的方向眺望，風雪迷茫中，依稀可辨星星點點的燈火。

轉身返回是不是理智一點？

“嗐，管他呢！”克拉巴德嘟囔道，隨手向上拉拉領子，“難道我還是一個毛孩子嗎？去看一看打什么緊！”

克拉巴德如同一個在霧中行走的盲人一般，在森林里跌跌撞撞地走了好一陣，這時，在他的面前出現(xiàn)了一大片空地。正當他準備從大樹下面向空地走去的時候，風雪停了，彤云開了，月亮露出了冷臉，突然間，一切都呈現(xiàn)在冰涼的月色中。

這時克拉巴德看到了那座磨坊。

那磨坊就在他的面前，在雪地里蹲踞著，黑黢黢的，深不可測的，猶如一頭龐大兇惡的正在窺伺獵物的野獸。

“誰也沒有逼迫我到那里去，我還是……”克拉巴德猶豫道?？墒撬R上感到這是膽小鬼的念頭，他鼓起勇氣，從大樹的陰影下走到了空地上，徑自朝著磨坊的大門走去。那門是關著的，克拉巴德伸手敲門。

他敲了一遍，又敲第二遍，里面無聲無息：既沒有看家狗狂吠著撲上前來，也沒有人踩動樓梯發(fā)出的吱嘎聲，更沒有鑰匙串發(fā)出的叮當聲，什么也沒有?？死偷掠智玫谌椋鼻玫盟闹腹谴掏?。

磨坊里依然沒有動靜?？死偷略囂街磩娱T把手，門開了，原來門并未上閂?？死偷驴邕M了門廊。

迎接他的是墓地一般的死寂和重重的黑暗。不過，在門廊的盡頭似乎有一點點亮光，一絲絲極為微弱的燈光。

“哪里有燈光，哪里就有人?！笨死偷伦匝宰哉Z道。

他伸開雙臂，摸索著前行。走近了他才斷定，那光亮是從隔斷門廊的一間房子的門縫中漏出來的。好奇攫住了他的心，他踮起腳尖悄無聲息地走到門縫前并向里窺視。

黑黝黝的房間里只點著一根蠟燭，那是一根紅蠟燭。蠟燭插在一個骷髏殼上，這骷髏擺放在房間中央的一張木桌上。桌子的后面坐著一個身穿黑衣的大塊頭漢子。那漢子的臉十分蒼白，就像抹了石灰一般。他的左眼上蒙著一塊黑色的眼罩。他正埋頭閱讀桌上的一本厚厚的、皮面精裝的書，那部書用一根鐵索拴著。

那漢子忽然抬起頭凝視著門的方向，似乎他已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了門縫后面的克拉巴德。那目光使克拉巴德十分難受，偷窺的那只眼奇癢起來，淚水直流，房間里的景物頓時模糊不清。

克拉巴德擦了擦眼睛。這時他突然感到肩膀上擱著一只手，這是從身后伸過來的一只冰冷冰冷的手，冷氣直透過外套和內衣，涼心透骨。與此同時他聽到有人用干澀嘶啞的嗓音，操著索布語說道：

“你還是來了嘛！”

克拉巴德渾身一顫，這聲音他并不陌生。他轉過身來，那人就站在他的面前……

（陳俊/譯，節(jié)選部分略有刪改，二十一世紀出版社2007年12月出版，定價：15.00元。）

郵購熱線：0791-6524997郵購地址：江西省南昌市子安路75號二十一世紀出版社郵編：330009