賣夢(mèng)的人

（法國）若·奧埃斯特朗

談工皎 譯

奧利維埃從學(xué)校放學(xué)回家。他可高興了！“不錯(cuò)，算術(shù)考試得了九分，差一分就是滿分了！”他邊想邊上樓梯。

他把鑰匙插進(jìn)鎖孔?！霸趺蠢玻块T沒鎖？奇怪……”

走進(jìn)房間，他一眼瞧見地上有兩個(gè)大口袋，一個(gè)是紅的，另一個(gè)是黑的。一個(gè)男人出神地注視著壁櫥，他長得胖胖的，頭發(fā)幾乎掉光了。

“您好，先生！”奧利維埃盡管很驚訝，但仍然彬彬有禮。

胖男人嚇了一跳，嘴里嘀咕了一下。奧利維埃沒聽清，就問：

“嗯……您是……您是個(gè)送貨員嗎？”

“嗯……對(duì)，”那人說，“我是送貨員。”

“是嗎？您送的是什么貨？”奧利維埃一邊問，一邊打量著四周。

那人輕輕地咳了一下，然后神秘地說：“我是賣夢(mèng)的人！我賣大型的夢(mèng)，價(jià)錢雖然很貴，但是夢(mèng)很美妙。我還賣中型的夢(mèng)，這是為那些買不起大型的夢(mèng)的人準(zhǔn)備的。當(dāng)然，我還賣小型的夢(mèng)，價(jià)錢就更便宜了?！?/p>

“他不是在開玩笑，就是個(gè)瘋子！”奧利維埃想道。接著，他對(duì)地上的紅口袋瞧了一眼。胖子忙說：“瞧這紅口袋，我把夢(mèng)裝在里頭了?！?/p>

奧利維埃才不相信呢！胖子盯著他，又說：“你也看見黑口袋了吧，這是噩夢(mèng)口袋，里面裝著巨型的噩夢(mèng)、中型的噩夢(mèng)。你希望我送你一個(gè)小型的噩夢(mèng)嗎，我的孩子？”

奧利維埃還是不相信他的話。胖子呢，卻繼續(xù)滔滔不絕地說著：“如果你自己不需要噩夢(mèng)，你可以把它送給你最恨的人！一個(gè)巨型的噩夢(mèng)里會(huì)有許許多多淌著口水的妖怪，許許多多爬來爬去的毒蛇?！?/p>

“不！不！”奧利維埃嘟嘟噥噥地說，“我不要噩夢(mèng)！”

“好吧！”

就在這時(shí)候，奧利維埃發(fā)現(xiàn)放在壁爐上的座鐘不見了，座鐘是青銅的，還帶著兩根小圓柱呢！他恍然大悟：這胖子是小偷！

“哦！”他氣憤地叫了起來，“你不是賣夢(mèng)的人！根本沒那回事！如果我夢(mèng)見一座山，您能給我一座山嗎？如果我夢(mèng)見上了月亮，您能給我月亮嗎？”

“不！”胖子一邊說，一邊靠近他，“我不會(huì)給你一座山，也不會(huì)給你月亮。但是，如果你惹我生氣的話，我可以給你一記耳光！”

奧利維埃不由得身體往后退，他多想叫喊呀：“救命！救救我！爸爸，媽媽，小伙伴們，快救救我！警察！丁丁和白雪！快救救我！”可是，呼喊聲沒有從嗓子眼兒里發(fā)出來。

這時(shí)候，胖子顯得十分疲憊，他在一張方凳上坐下，一聲不吭。過了一會(huì)兒，才說：“孩子，我是個(gè)打雜的人。世界上確實(shí)有打雜的人。他們沒有固定的工作，所以就和我一樣，什么事都得干。比如，圣誕節(jié)的時(shí)候，我得扮成圣誕老人；復(fù)活節(jié)的時(shí)候，我扮成一口大鐘；夏天，我的身體前后都掛上廣告牌，沿街做廣告。在其他的時(shí)間里，我不得不賣夢(mèng)……”

見奧利維埃不吱聲，胖子又嘟噥著說：“常常沒活干，日子真不好過。人總得活下去呀，你說是嗎？”

奧利維埃不知所措，眼睛朝下，盯著腳上的鞋?！澳憧祀x開這兒吧！怎樣進(jìn)來的，就怎樣出去吧！”他一個(gè)勁地希望著。

突然，胖子站了起來。

“好吧，”他說，“閉上你的眼睛，數(shù)數(shù)吧，一直數(shù)到一百。當(dāng)你數(shù)到一百的時(shí)候，你會(huì)有一個(gè)最滿意的夢(mèng)。等一會(huì)，你就會(huì)知道，我確實(shí)是個(gè)賣夢(mèng)的人?！?/p>

奧利維埃閉上眼睛開始數(shù)數(shù)。

數(shù)到四十的時(shí)候，他把一只眼睛睜開一條縫。他看到，青銅座鐘又回到壁爐上了。數(shù)到五十的時(shí)候，他睜開了雙眼。他發(fā)現(xiàn)，房間里只剩下他自己了。不知什么時(shí)候，房門又神秘地關(guān)上了?！?/p>