第１００封情書(shū)

譯／瑤　瑤

杰森和南茜是令人羨慕的一對(duì)，他們喜歡用情書(shū)來(lái)表達(dá)自己的愛(ài)，在他們相識(shí)三周年的時(shí)候，杰森動(dòng)情地對(duì)南茜說(shuō)：“這些是你寫(xiě)給我的情書(shū)，它們那么美，我曾經(jīng)發(fā)過(guò)誓，在你的情書(shū)達(dá)到100封的時(shí)候，我就向你求婚。雖然現(xiàn)在只有50封，可我已經(jīng)等不及了。嫁給我吧……”南茜哭了，答應(yīng)杰森的求婚后，她哽咽著說(shuō)：“我會(huì)寫(xiě)完那100封情書(shū)……”

婚后的日子過(guò)得幸福而甜蜜，每次杰森出差，南茜就會(huì)寫(xiě)信給他傾訴衷腸。在他們結(jié)婚十年后的一個(gè)春天，杰森被公司派往法國(guó)常駐，為了兼顧自己的工作和剛上小學(xué)的女兒，南茜沒(méi)有一同前往，她美滋滋地想：即使我不在他的身旁，我的情書(shū)也會(huì)填滿(mǎn)他的心……

可在現(xiàn)實(shí)面前，純粹的愛(ài)情有時(shí)卻會(huì)顯得有些脆弱。到法國(guó)的第二年，杰森認(rèn)識(shí)了一個(gè)叫凱瑟琳的女人，她的臉上總是掛著一種落寞和憂(yōu)傷的神情，杰森為之深深著迷。

一個(gè)周末，凱瑟琳把杰森帶進(jìn)了一個(gè)病房。在那個(gè)狹窄的病床上，一個(gè)臉色慘白的消瘦男人合眼而臥，他是凱瑟琳的丈夫，幾年前遭遇了車(chē)禍，成了植物人，淚濕眼眶的凱瑟琳對(duì)杰森說(shuō)：“剛開(kāi)始，我發(fā)誓一定要救他，讓他醒來(lái)，可是現(xiàn)在，我和他一樣雖生猶死，你會(huì)救我嗎，你會(huì)嗎?”杰森終于理解了凱瑟琳的寂寞和痛苦因何而來(lái)，他一把抱住凱瑟琳，他知道從那一刻起，他們的感情將不會(huì)再如泛泛浮萍……

杰森在凱瑟琳的柔情中陷落了，可是此時(shí)南茜的情書(shū)還在一封封地寄往法國(guó)，杰森矛盾極了，他的心思全在凱瑟琳身上，常常不由自主地對(duì)南茜的情書(shū)敷衍了事。杰森在法國(guó)的任期本來(lái)是5年，可是不知道為什么，總公司在第三年就突然把他調(diào)回了英國(guó)。杰森不想凱瑟琳重回絕望的生活，他甚至提出把凱瑟琳一起帶回倫敦，繼續(xù)他們的愛(ài)情?？墒莿P瑟琳拒絕了：“我離不開(kāi)你，更離不開(kāi)我的丈夫，你就像我的救星，可是我的丈夫就是我的命……”

杰森回國(guó)了，在南茜面前，他感到羞慚，可是一想到凱瑟琳，他又感到不安。那段法國(guó)戀情就像他心里的一根刺，怎么也拔不出來(lái)。

杰森長(zhǎng)時(shí)間地生活在這種心靈的煎熬中，感到身心俱疲，他給凱瑟琳打過(guò)電話(huà)去過(guò)信，卻沒(méi)有絲毫回音，這樣的日子足足過(guò)了5年。突然有一天，一封來(lái)自法國(guó)的信點(diǎn)亮了杰森的視線(xiàn)。信上雖然只有短短幾句話(huà)，對(duì)于杰森來(lái)說(shuō)卻意義非凡?！坝H愛(ài)的杰森，我的丈夫醒了，我感到生活充滿(mǎn)希望。這幾年來(lái)我也曾思念你，但是現(xiàn)在我終于知道，自己的決定是對(duì)的，你屬于你的妻子，我屬于我的丈夫。我愛(ài)你，也感謝你曾經(jīng)給我的愛(ài)，你不欠我的，我也不欠你的了……凱瑟琳?！?/p>

杰森突然釋然了，他終于明白，這些年糾葛自己的，與其說(shuō)是對(duì)凱瑟琳的思念，不如說(shuō)是對(duì)她的歉意。而現(xiàn)在，凱瑟琳的幸福終于解放了他一直不安的心，從此以后，南茜將重新成為他心中的惟一——不，應(yīng)該說(shuō)，南茜一直就是他心中真正的惟一!

那以后的幾年，杰森和南茜的生活又變得像新婚時(shí)一樣甜蜜了，可是好景不長(zhǎng)，在一個(gè)下著暴雨的深夜，南茜在熟睡的杰森身邊悄然離世——她一直有先天性的心臟病。南茜的死就像把杰森推進(jìn)了一個(gè)冰冷的深淵，他徹夜哭泣，直到連淚也流不出來(lái)，他像行尸走肉一樣把自己關(guān)在家里，惟一肯做的事就是閱讀南茜的情書(shū)。

一天傍晚，女兒突然在他翻看情書(shū)的時(shí)候說(shuō)：“媽媽說(shuō)她給你寫(xiě)過(guò)足足100封情書(shū)，是真的嗎?”100封?是的，南茜承諾過(guò)會(huì)給自己寫(xiě)上100封情書(shū)!杰森擦亮眼睛，一封一封地?cái)?shù)起情書(shū)來(lái)，他確信自己從沒(méi)有弄丟過(guò)一封南茜的信，可是數(shù)來(lái)數(shù)去，卻只有九十九封。是南茜記錯(cuò)了，還是女兒聽(tīng)錯(cuò)了?如果真的有100封情書(shū)，那么那第100封情書(shū)到底在哪里呢?

杰森想了半晌，突然間，一個(gè)念頭掠過(guò)了他的腦海。他瘋狂找出當(dāng)年凱瑟琳從法國(guó)寄給他的信，信是用打字機(jī)打的!凱瑟琳為什么要用打字機(jī)而不是親手寫(xiě)信呢?在那封信的最末段，杰森終于發(fā)現(xiàn)了一個(gè)秘密!凱瑟琳這個(gè)英文名字拼寫(xiě)出來(lái)可以是Catherine，也可以是Katherine，可是凱瑟琳總是習(xí)慣性地寫(xiě)成Cather?鄄ine，而在這封信的末端簽名處，打字機(jī)打的卻是Kather?鄄ine!沒(méi)有人會(huì)寫(xiě)錯(cuò)自己的名字，只有一個(gè)解釋——信不是凱瑟琳寫(xiě)的。

是南茜!杰森呆住了。南茜早就知道他和凱瑟琳的事情，是她請(qǐng)求公司把自己提前召回，她還和凱瑟琳交談過(guò)甚至可能見(jiàn)過(guò)面。是她為了平息杰森心中的愧疚感，偽造了這封信，而這封信就是她的第100封情書(shū)!杰森仔細(xì)地重讀這第100封情書(shū)，這難道不正是南茜自己的表白嗎?她冒著情敵之名，卻道出了自己的感情之實(shí)，她是在說(shuō)：“你不欠我的，我早已原諒了你，我答應(yīng)寫(xiě)給你的100封情書(shū)，已經(jīng)全部完成，我也不欠你的了……”就在那一瞬間，淚水從杰森眼中噴涌而出，他緊緊地把那第100封情書(shū)貼在了臉上，現(xiàn)在他知道：愛(ài)，可以超越距離，超越時(shí)間，超越妒忌，還可以超越生死……

(好客人摘自《知音·海外版》2008年9月 圖/孫紅崗)