一只羱羊

尼·里亞什柯

我小時(shí)候，家住在村頭上，在一片果園的外面。我很喜歡睡在房頂上：似乎在房頂上夜里野獸就逮不到我，在這里什么都可以聽(tīng)得見(jiàn)。也可以看得很遠(yuǎn)。

左邊是一片光禿禿的荒沙地，就像一根細(xì)長(zhǎng)的楔子，從巖石那邊向我家的籬笆直插過(guò)來(lái)；右邊和后面都是果園；正面是一條很深的山溝，山溝過(guò)去，便是層層疊疊矗指天空的高山。山溝里奔流著一道溪水。溪水來(lái)到我家對(duì)面，撞在一塊巖石上，撞得水花四濺，接著便從兩邊奔了出來(lái)，歡暢地流進(jìn)荒地，它在高處就望到了，好像這里有什么東西在等著它，它流得轟轟響，就是因?yàn)榧敝獊?lái)。

我常常在溪水的奔流聲中睡去，在溪水的奔流聲與晨光中醒來(lái)?？墒?，有一天，媽媽到村子里去了，天還不亮流水聲就把我喚醒了。

屋子里、院子里和果園里都靜悄悄的。曙光剛剛爬上荒地遠(yuǎn)處的邊緣，然后又像流水一樣，順著沙地，漸漸朝我家的籬笆漫過(guò)來(lái)。

高山之上，星星在閃爍，并且像沙地里的水滴一樣，一個(gè)一個(gè)地在天空沉沒(méi)。天色一分鐘比一分鐘亮。我不明白是什么東西把我弄醒的。山溝那邊，山嘴子上，忽然有什么東西閃了一下。我踮起腳一看，原來(lái)是一只老大的豹子。

我判斷，豹子是到我們旁邊的山與鄰山之間的那條峽谷里去的，常常有羊群在那里過(guò)夜，但是這一次它撲了個(gè)空，于是趕緊朝山溝里來(lái)，因?yàn)槊刻煲贡M時(shí)常常有羊、野山羊、黃羊在這里喝水。喝水的地方正好在房頂上可以望得見(jiàn)。

豹子好像在空中飛行，它那斑斕的側(cè)影在樹(shù)棵子中間飛速地閃過(guò)。它時(shí)不時(shí)地仰起頭來(lái)，吸吸氣。不知聞到了什么氣味，它來(lái)勁兒了，又朝下跑，離溪水越來(lái)越近。突然，像是有一只無(wú)形的大手將它按住似的，它伏到了地上。

我伸長(zhǎng)脖子一望，心咚咚地跳了起來(lái)：在離豹子不多遠(yuǎn)的山崖邊，站著一只羱羊，它的眼睛正透過(guò)叢叢樹(shù)棵子的梢頭，望著荒地上漸漸彌漫開(kāi)來(lái)的曙光。

豹子大概只是看到羱羊那一對(duì)螺旋形的圓圓的大角，就停住不動(dòng)了。我明白豹子的用心：羱羊強(qiáng)壯有力，腿跑得又快，角比石頭還硬——因此需要等一等。等羱羊下去喝上一肚子水，身子笨重了，那時(shí)就容易追上，容易對(duì)付了。

我恨死了豹子的狡詐，令我吃驚的是，羱羊竟沒(méi)有看見(jiàn)，也沒(méi)有聽(tīng)出危險(xiǎn)的來(lái)臨?？礃幼?，黎明前的風(fēng)不是從豹子跑來(lái)的那個(gè)方向吹來(lái)的。過(guò)了一會(huì)兒，羱羊離開(kāi)原來(lái)的地方，緩緩向溪邊走去。我甚至覺(jué)得，它一面走，一面好像還在欣賞溪畔快要開(kāi)敗的野罌粟花呢。豹子放低身子，跟在后面走著，它那尾巴像蛇一樣，彎彎扭扭地將爪印掃掉。

羱羊繞過(guò)山崖，一會(huì)兒，豹子就出現(xiàn)在剛才羱羊站的地方，它伸長(zhǎng)了脖子，趴在石頭上。我看到，塬羊已走到飲水的地方。它沒(méi)有馬上就喝水，而是抬起頭，望著溪水發(fā)呆。它并沒(méi)有聽(tīng)出敵人的臨近，而是在聞香氣……黎明時(shí)候我們這條山溪里的水真是怪迷人的，周圍到處散發(fā)著溪水的清新氣息。過(guò)了一陣子，羱羊才低下頭喝水。我十分著急，于是喊了起來(lái)：

“別喝了!有豹子!”但是，溪水嘩啦嘩啦地流著，我的喊聲算得了什么呢?羱羊沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)。

“你真呆，真是聾子!”我著急地說(shuō)。

羱羊喝飽了水，挺起身來(lái)，看樣子，它感到非常滿意，非常愉快：山上奔流下來(lái)的泉水那甜絲絲的涼氣，正在它滾熱的身上擴(kuò)散開(kāi)來(lái)。這么多的水，就在一旁滾滾奔流著，羱羊可以喝了又喝。它該是多么幸福，多么愉快啊!它嘴邊的絨毛上不住地滴下被它暖熱了的水滴；溪水接住水滴，急急地向荒地流去。

我和豹子都在望著塬羊。我又生氣，又懊惱，焦急地倒換著兩只腳。豹子拱起背，藏在一塊大石頭后面瞅著。曙光這時(shí)已變成朝霞。

啊，我多么希望羱羊跨過(guò)溪水，跑進(jìn)荒地，那樣，它就可以跑掉了!可是，豹子卻希望羱羊回頭朝山腳走。愚蠢的羱羊正是照豹子所希望的做了：它轉(zhuǎn)過(guò)身，離開(kāi)溪水，斜對(duì)著豹子正等候著它的地方，向上走去。

豹子還沒(méi)有來(lái)得及行動(dòng)，也許是風(fēng)向變了，也許是它的尾巴揚(yáng)得太高，碰動(dòng)了樹(shù)枝。羱羊向旁邊一閃，變高了，一下子乖覺(jué)起來(lái)，眨眼工夫做了一個(gè)小時(shí)候媽媽教它的動(dòng)作：將身子貼到山崖的角上，這樣，它那淡褐色的脊背、土黃色的頸子和黑糊糊的角就跟石頭的顏色很難分了。

我看到這情形，十分高興。我蹦了起來(lái)，得意地伸伸舌頭，好像豹子能看到我似的：“好哇，看你怎么逮!”羱羊仿佛不見(jiàn)了。但是，我一會(huì)兒就明白了，豹子還是知道羱羊藏在哪里，于是我使勁地喊：“快跑啊!快跑啊!”

這一次，它們兩個(gè)都聽(tīng)到了我的喊聲。豹子騰地跳了起來(lái)；羱羊也躍過(guò)一塊石頭，用胸膛和兩只角撥開(kāi)小樹(shù)棵子，向山上奔去。豹子一下子躥到前面，截?cái)嗨娜ヂ?。羱羊一面跑，一面叫，好像向誰(shuí)求救似的，又回頭向飲水的地方奔去。塵土從它腳下團(tuán)團(tuán)飛起。它跨過(guò)溪水，正要朝荒地上跑，這時(shí)豹子也過(guò)了溪水，跨到了前頭，于是把羱羊逼到了飲水的地方旁邊的山崖跟前。羱羊慌亂地轉(zhuǎn)悠了一會(huì)兒，便朝著村子，朝著我家跑來(lái)。

我怕我會(huì)把它嚇住，便咽回了已經(jīng)要沖出喉嚨眼兒的叫聲。我十分高興地看到，羱羊跑得非常有勁兒，它面前的一切都閃開(kāi)了路，但是豹子越趕越近。越趕越近了。我踮起腳，咬緊嘴唇，好像豹子的利爪就要落到羱羊的背上。我閉上眼睛，覺(jué)得這樣輕快些，好像是我自己掙脫了豹子的利爪……

羱羊跑著跑著，猛地一跳，越過(guò)了我家的籬笆，倒在院子里。我高喊幾聲，揚(yáng)了揚(yáng)兩手，嚇唬豹子。豹子轉(zhuǎn)身向后，跑進(jìn)了山溝。我從房頂上下來(lái)，叫醒了爸爸：“有一只羱羊到咱們家來(lái)了!羱羊是跑到咱們家躲豹子的!”我們便一齊來(lái)到院子里。

院子里一棵桑樹(shù)頂上已經(jīng)灑滿了霞光，樹(shù)葉頻頻搖動(dòng)著，好像給我急促的話語(yǔ)點(diǎn)頭作證似的。羱羊躺在桑樹(shù)旁，一動(dòng)不動(dòng)，鮮血從它的一雙前蹄上向外滲，凝結(jié)成滴，在越來(lái)越濃的晨光中閃閃發(fā)光。

我跟爸爸走到羱羊跟前。我喘著粗氣，小聲講完了我在房頂上看到的情形。爸爸一聲不響地從穿堂里舀來(lái)一瓢水，澆到羱羊的角上和脖子上。羱羊蘇醒了，抬起頭，望了望我們。它的一雙眼睛就像蒙著一層煙霧的兩個(gè)月亮。它好像在用眼睛問(wèn)我們，這是怎么一回事兒。等眼里的煙霧一消失，它猛地向上一沖。爸爸一只手按住它一只濕漉漉的角，另一只手撫摸著它的額頭。

“躺著，躺著，別害怕，我們可不是豹子!”

爸爸的語(yǔ)調(diào)是和藹可親的，可是塬羊信不過(guò)他，拼命地晃頭，掙脫了爸爸的手。

“孩子，拿根繩子來(lái)，”爸爸說(shuō)，“要是由著它胡來(lái)，它會(huì)自找倒霉的。”

爸爸用繩子的一頭拴住羱羊的兩只角，將另一頭拴到桑樹(shù)上。

“就這樣好啦。弄點(diǎn)水給它喝!”

我拿出一個(gè)很大的葫蘆瓢，從桶里舀了一瓢水。太陽(yáng)這時(shí)已經(jīng)穿過(guò)籬笆射進(jìn)我家的院子，瓢里的水變成了紅色。羱羊望著瓢里的水，好像感到困惑，也許它想起了溪邊飲水的地方，卻不明白，為什么這水不向前流動(dòng)。

它的嘴巴終于挨到了水，瓢里的水越來(lái)越少了?！跋牒人?，你就能活下來(lái)，”爸爸親熱地說(shuō)，“再給它喝一點(diǎn)兒，還要給它弄一點(diǎn)吃的。吃飽喝足就有精神了?！?/p>

爸爸用手擦去羱羊蹄子上的泥巴，往出血的地方抹上厚厚的一層油脂。

“好啦，就會(huì)好的，你就歇會(huì)兒吧，我們?cè)摰綀@子里去了?！?/p>

我又舀來(lái)滿滿一瓢水給羱羊喝了，然后，我們頻頻回頭朝桑樹(shù)這邊望著，帶著水桶和鋤頭到園子里去了。我一面幫爸爸干活兒，一面在談羱羊，我問(wèn)爸爸：

“羱羊會(huì)在咱們家住下來(lái)嗎?咱們不放它走吧?”

爸爸好像沒(méi)有聽(tīng)到似的，但我一定要他回答，他于是沉思著說(shuō)：

“不會(huì)的，它不愿待在咱們這兒。它會(huì)煩悶的。這羱羊正年輕……皮毛很不錯(cuò)，可惜呀，可是得放走。它很勇敢，是跑來(lái)逃生的，像這樣的，不能不放。”

“以后它會(huì)常到咱們家來(lái)嗎?”

“你要是它，來(lái)不來(lái)?”爸爸差不多是聲色俱厲地問(wèn)我。

“我來(lái)?！蔽一卮鹫f(shuō)。

“不會(huì)的，孩子，不會(huì)來(lái)的，它喜歡自由?！?/p>

爸爸的話我不理解。我相信，黎明時(shí)候，羱羊在小溪里喝飽了水，會(huì)到我家來(lái)的。我們現(xiàn)在是朋友了嘛。我在想象著：羱羊來(lái)到籬笆跟前，叫上幾聲，報(bào)告它的到來(lái)；我在房頂上看到它，便跑去給它開(kāi)門。

太陽(yáng)已經(jīng)升到當(dāng)頭，我們的活兒干完了。我們走進(jìn)山溝，在小溪里洗去汗水和塵土，又捧起溪水喝了一陣。

爸爸挑了兩桶水，我們便走出山溝。我真想快一點(diǎn)回去看看，羱羊是不是好些了。我要給它端去滿滿一瓢新鮮的溪水。我迫不及待地走進(jìn)院子，不禁叫了起來(lái)。

羱羊好像是要跳過(guò)籬笆，它挺直了身子，扯緊繩子，兩只角纏在樹(shù)枝里，就這樣不動(dòng)了。我在等著它跳。一下子沒(méi)有理解到：當(dāng)我們?cè)趫@子里干活兒的時(shí)候，它曾經(jīng)不要命地掙扎，想把繩子掙斷、磨斷，又惱又恨，氣憤而死了。

爸爸拍拍我的肩膀：“看到?jīng)]有?它不相信咱們啊!”

我們慢慢走到羱羊跟前。爸爸用手撫摸著它的脊背，親了親它的額頭，還像對(duì)活羱羊那樣地說(shuō)：“你自有主張：你覺(jué)得，寧肯死，也不愿被拴著!”

我含著眼淚，久久地望著為求得自由而掙扎死去的羱羊。