Ｈａｐｐｙ?。模椋觯铮颍悖?/h1>
2008-10-13 11:40:06黃妃紅
視野 2008年2期
黃妃紅
這是《時(shí)代》周刊一篇報(bào)道的標(biāo)題，我開(kāi)始把它譯為“快樂(lè)的離婚”，一位老師指點(diǎn)，“離婚快樂(lè)”更好一些，它的結(jié)構(gòu)類(lèi)似“Happy Newyear”。我承認(rèn)后一種翻譯更為精到，而且移風(fēng)易俗——但問(wèn)題正出在這里，我害怕當(dāng)我友善地向一位手持離婚證正從民政部門(mén)出來(lái)的陌生女子道聲“Happy Divorce”的時(shí)候，會(huì)換來(lái)一記清脆的耳光。
“蕭瑟秋風(fēng)今又是，換了老婆?！币晃桓鐐兏袊@；另一位哥們揶揄：“還沒(méi)成功就染上了成功人士的毛病。”前者反駁：“窮人也有離婚的權(quán)利。”離婚曾被人們認(rèn)為是一種社會(huì)病，但今天迅猛攀升的離婚率告訴我們，這是不以人們意志為轉(zhuǎn)移的現(xiàn)象。以往離與不離對(duì)應(yīng)著放縱與責(zé)任，而今天則對(duì)應(yīng)著自由與責(zé)任，這兩個(gè)詞，都是很美好的字眼；它也關(guān)乎求穩(wěn)與求變，這兩種傾向，都根深蒂固在人性中。
現(xiàn)在的問(wèn)題已不是對(duì)待離婚的態(tài)度，而在于離婚的方式。在中國(guó)式的離婚中，我們看到了太多的大吵大鬧、反目成仇、恨烏及子、心力交瘁、老死不往……一個(gè)學(xué)心理學(xué)的女大學(xué)生，小時(shí)候父母離異，她判歸母親撫養(yǎng)。出于仇恨，從小到大，母親就給她塑造了一個(gè)惡徒父親的形象。而事實(shí)上，她的父親是一個(gè)很有愛(ài)心的人，在離婚后他無(wú)數(shù)次想看望女兒，都遭到了她母親的拒絕?！靶r(shí)候我恨我爸爸，現(xiàn)在我恨我媽媽?！碑?dāng)這位女大學(xué)生了解到這一切的時(shí)候說(shuō)。
美國(guó)人也走過(guò)“惡夢(mèng)離婚”的路，但自從1969年加州州長(zhǎng)羅納德·里根簽署了全國(guó)第一部允許無(wú)過(guò)錯(cuò)離婚的法律后，山姆大叔逐步走向“快樂(lè)離婚”。經(jīng)過(guò)無(wú)數(shù)次的試錯(cuò)，美國(guó)現(xiàn)在出現(xiàn)了一種“雙核心家庭”的模式。即育有子女的AB離婚后，分別組建家庭，其中A與C結(jié)婚，E與D結(jié)婚，又分別有了孩子。為了避免離婚給AB的子女帶來(lái)創(chuàng)傷，兩個(gè)家庭時(shí)常一起度假，經(jīng)過(guò)磨合之后，ABCD成為朋友，AB之子女、AC之子女以及BD之子女也其樂(lè)融融。
——聽(tīng)起來(lái)像一場(chǎng)夢(mèng)?但它實(shí)實(shí)在在發(fā)生了。歸根到底，這是人類(lèi)妥協(xié)的智慧創(chuàng)造的美好。
猜你喜歡
雙核心單片機(jī)教學(xué)實(shí)驗(yàn)箱的設(shè)計(jì)與開(kāi)發(fā)科技風(fēng)(2019年27期)2019-10-20 07:21:57 小時(shí)候黃河之聲(2018年7期)2018-06-08 16:38:48 好想回到小時(shí)候哲思2.0(2017年6期)2017-09-03 08:43:31 那些回不去的小時(shí)候小櫻桃·童年閱讀(2017年8期)2017-08-22 16:18:01 知足吧作文·初中版(2017年6期)2017-06-16 23:18:41 小時(shí)候，你相信一切皆有可能海峽姐妹(2017年5期)2017-06-05 08:53:18 哥們，讓人煮了？爆笑ｓｈｏｗ(2016年1期)2016-03-04 03:16:24 我國(guó)中醫(yī)藥類(lèi)雙核心期刊網(wǎng)站建設(shè)現(xiàn)狀與思考中國(guó)中醫(yī)藥圖書(shū)情報(bào)雜志(2015年5期)2015-12-10 01:51:52 取錢(qián)爆笑ｓｈｏｗ(2015年4期)2015-06-24 00:08:41 有紙嗎爆笑ｓｈｏｗ(2015年4期)2015-06-24 00:05:48
黃妃紅
這是《時(shí)代》周刊一篇報(bào)道的標(biāo)題，我開(kāi)始把它譯為“快樂(lè)的離婚”，一位老師指點(diǎn)，“離婚快樂(lè)”更好一些，它的結(jié)構(gòu)類(lèi)似“Happy Newyear”。我承認(rèn)后一種翻譯更為精到，而且移風(fēng)易俗——但問(wèn)題正出在這里，我害怕當(dāng)我友善地向一位手持離婚證正從民政部門(mén)出來(lái)的陌生女子道聲“Happy Divorce”的時(shí)候，會(huì)換來(lái)一記清脆的耳光。
“蕭瑟秋風(fēng)今又是，換了老婆?！币晃桓鐐兏袊@；另一位哥們揶揄：“還沒(méi)成功就染上了成功人士的毛病。”前者反駁：“窮人也有離婚的權(quán)利。”離婚曾被人們認(rèn)為是一種社會(huì)病，但今天迅猛攀升的離婚率告訴我們，這是不以人們意志為轉(zhuǎn)移的現(xiàn)象。以往離與不離對(duì)應(yīng)著放縱與責(zé)任，而今天則對(duì)應(yīng)著自由與責(zé)任，這兩個(gè)詞，都是很美好的字眼；它也關(guān)乎求穩(wěn)與求變，這兩種傾向，都根深蒂固在人性中。
現(xiàn)在的問(wèn)題已不是對(duì)待離婚的態(tài)度，而在于離婚的方式。在中國(guó)式的離婚中，我們看到了太多的大吵大鬧、反目成仇、恨烏及子、心力交瘁、老死不往……一個(gè)學(xué)心理學(xué)的女大學(xué)生，小時(shí)候父母離異，她判歸母親撫養(yǎng)。出于仇恨，從小到大，母親就給她塑造了一個(gè)惡徒父親的形象。而事實(shí)上，她的父親是一個(gè)很有愛(ài)心的人，在離婚后他無(wú)數(shù)次想看望女兒，都遭到了她母親的拒絕?！靶r(shí)候我恨我爸爸，現(xiàn)在我恨我媽媽?！碑?dāng)這位女大學(xué)生了解到這一切的時(shí)候說(shuō)。
美國(guó)人也走過(guò)“惡夢(mèng)離婚”的路，但自從1969年加州州長(zhǎng)羅納德·里根簽署了全國(guó)第一部允許無(wú)過(guò)錯(cuò)離婚的法律后，山姆大叔逐步走向“快樂(lè)離婚”。經(jīng)過(guò)無(wú)數(shù)次的試錯(cuò)，美國(guó)現(xiàn)在出現(xiàn)了一種“雙核心家庭”的模式。即育有子女的AB離婚后，分別組建家庭，其中A與C結(jié)婚，E與D結(jié)婚，又分別有了孩子。為了避免離婚給AB的子女帶來(lái)創(chuàng)傷，兩個(gè)家庭時(shí)常一起度假，經(jīng)過(guò)磨合之后，ABCD成為朋友，AB之子女、AC之子女以及BD之子女也其樂(lè)融融。
——聽(tīng)起來(lái)像一場(chǎng)夢(mèng)?但它實(shí)實(shí)在在發(fā)生了。歸根到底，這是人類(lèi)妥協(xié)的智慧創(chuàng)造的美好。
猜你喜歡
科技風(fēng)(2019年27期)2019-10-20 07:21:57
黃河之聲(2018年7期)2018-06-08 16:38:48
哲思2.0(2017年6期)2017-09-03 08:43:31
小櫻桃·童年閱讀(2017年8期)2017-08-22 16:18:01
作文·初中版(2017年6期)2017-06-16 23:18:41
海峽姐妹(2017年5期)2017-06-05 08:53:18
爆笑ｓｈｏｗ(2016年1期)2016-03-04 03:16:24
中國(guó)中醫(yī)藥圖書(shū)情報(bào)雜志(2015年5期)2015-12-10 01:51:52
爆笑ｓｈｏｗ(2015年4期)2015-06-24 00:08:41
爆笑ｓｈｏｗ(2015年4期)2015-06-24 00:05:48
