ＢＡＳＩＣ?。茫龋桑危牛樱拧。疲希摇。裕龋拧。拢牛桑剩桑危恰。玻埃埃浮。希蹋伲停校桑谩。牵粒停牛?/h1>
2008-10-09 09:50:38
CHINA TODAY 2008年9期
Conversation 1:
Watching the Opening Ceremony
家明: 這 個 位置 真 不錯.
Jiāmíng: zhè ge wèizhì zhēn búcuò.
Jiaming: Weve got nice seats.
吉瑞:是 啊,可以 看 得 很 清楚。
Jíruì: Shì a, kěyǐ kàn de hěn qīngchu.
Jerry: Yes. We can have a clear view from here.
家明: 點(diǎn) 奧運(yùn) 圣火的 會是 誰呢?
Jiāmíng: Diǎn àoyùn shènghuǒ de huì shì shuí ne?
Jiaming: Who will light the Olympic flame?
吉瑞:這我可猜不著。
Jíruì: Zhè wǒ kě cāibùzháo.
Jerry: I have no idea.
家明:今天 的點(diǎn)火方式一定很特別。
Jiāmíng: Jīntiān de diǎnhuǒ fāngshì yídìng hěn tèbié.
Jiaming: Im sure the flame-lighting ceremony will be fantastic.
吉瑞:希望 如此?？?運(yùn)動員出場 了!
Jíruì: Xīwàng rúcǐ. Kàn, yùndòngyuán chūchǎng le!
Jerry: I hope so. Look, the athletes are marching in.
家明: 希臘隊(duì)還是 走在 最 前面。
Jiāmíng: Xīlàduì háishì zǒuzài zuì qiánmian.
Jiaming: The Greek team is coming out first.
吉瑞: 運(yùn)動員看上去都 特別 興奮。
Jíruì: Yùndòngyuán kànshàngqù dōu tèbié xīngfèn.
Jerry: All the athletes appear excited.
家明:沒錯, 四年才 一次 嘛!
Jiāmíng: Méicuò, sìnián cái yícì ma!
Jiaming: Sure. They have waited for four years.
吉瑞:你看 那邊,孩子們的表演多 好 啊!
Jíruì: Nǐ kàn nàbiān, háizimen de biǎoyǎn duō hǎo a!
Jerry: Look at the children over there. What awonderful performance it is!
家明: 可不是, 他們都是經(jīng)過 嚴(yán)格 挑選 的,聽說訓(xùn)練也很嚴(yán)格。
Jiāmíng: Kěbúshì, tāmen dōushì jīngguò yángé tiāoxuǎn de, tīngshuō xùnliàn yě hěn yángé.
Jiaming: Indeed. They have gone through strict selection and tough training.
吉瑞:真 棒!這 種 場面在別 的 國家可 不 多見。
Jíruì: Zhēn bàng! Zhè zhǒng chǎngmiàn zài bié de guójiā kě bù duōjiàn.
Jerry: Great! Its not easy to see such a grand spectacle in other countries.
Conversation 2:
Watching the Award Ceremony
家明: 格列克 拿 這塊金牌不 容易呀。
Jiāmíng: Gélièkè ná zhèkuài jīnpái bù róngyì ya.
Jiaming: Its not easy for Greco to win the gold medal.
吉瑞:他 有得冠軍的 實(shí)力, 可以前 總是 得 亞軍,
Jíruì: Tā yǒu dé guànjūn de shílì, kě yǐqián zǒngshì dé yàjūn,
這次 再 拿不到就沒有機(jī)會 了。
zhècì zài nábúdào jiù méiyǒu jīhuì le.
Jerry: Actually hes capable of winning, but hes always come in second place. And there will be no more chances for him if he loses this time.
家明:這 是他第三次參加奧運(yùn)會,他 的運(yùn)動 生命真 夠長 的。
Jiāmíng: Zhè shì tā dìsāncì cānjiā àoyùnhuì, tā de yùndòng shēngmìng zhēn gòu cháng de.
Jiaming: It is his third time participating in the Olympics. What a long sporting life he has had.
吉瑞:你 看, 教練也特別 激動, 跟 他 緊緊 擁抱 呢。
Jíruì: Nǐ kàn, jiàoliàn yě tèbié jīdòng, gēn tā jǐnjǐn yōngbào ne.
Jerry: You see, his coach is also excited and has given him a hug.
家明: 要 奏 國歌,升 國旗 了!他 流淚 了,不 知道在 想 什么?
Jiāmíng: Yào zòu guógē, shēng guóqí le! Tā liúlèi le,bù zhīdào zài xiǎng shénme?
Jiaming: They are going to play the national anthem and raise the national flag. Look, he has tears in his eyes. I would love to know his feelings right now.
吉瑞:會 有 記者 采訪 他 的, 回頭我們看報道吧。
Jíruì: Huì yǒu jìzhě cǎifǎng tā de, huítóu wǒmen kàn bàodào ba.
Jerry: Journalists will interview him. We can read the news coverage later.
家明:也 不 知道他 退役 后會 干什么。
Jiāmíng: Yě bù zhīdào tā tuìyì hòu huì gàn shénme.
Jiaming: I wonder what hes going to do after his retirement as an athlete.
吉瑞:聽說 他 想開 個 體育用品 公司。
Jíruì: Tīngshuō tā xiǎng kāi gè tǐyù yòngpǐn gōngsī.
Jerry: Its said hes going to run a sporting goods company.
Useful Sentences
1、她 看上去真 美,也 很自信。
Tā kànshàngqù zhēn měi, yě hěn zìxìn.
She looks beautiful and confident.
2、我 最 想看 的是8月 8日舉行 的奧運(yùn)會 開幕式。
Wǒ zuì xiǎng kàn de shì bāyuè bārì jǔxíng de àoyùnhuì kāimùshì.
Im most eager to see the Olympic opening ceremony on August 8.
3、 北京 奧運(yùn)會 的閉幕式也 會 非常 棒 的。
Běijīng àoyùnhuì de bìmùshì yě huì fēicháng bàng de.
The Beijing Olympic closing ceremony will also be impressive.
4、 到 時候 將 有 很多 焰火 和 展覽。
Dào shíhou jiāng yǒu hěnduō yànhuǒ hé zhǎnlǎn.
There will be lots offireworks and exhibitions.
5、我 想為 奧運(yùn)會 工作。
Wǒ xiǎng wèi àoyùnhuì gōngzuò.
I would like to serve in the Olympiad.
6、你 在北京 奧運(yùn)會 期間將 度過一 段 愉快的 時光。
Nǐ zài Běijīng àoyùnhuì qījiān jiāng dùguò yíduàn yúkuài de shíguāng.
Youll have a pleasant time during the Olympics in Beijing.
7、 到 時候 將 有成千上萬 的 人 來北京觀看奧運(yùn)比賽。
Dào shíhou jiāng yǒu chéngqiānshàngwàn de rén lái Běijīng guānkàn àoyùn bǐsài.
Thousands of people are coming to Beijing to watch the Olympic Games.
8、全世界 的眼睛都 將 關(guān)注北京。
Quánshìjiè de yǎnjīng dōu jiāng guānzhù Běijīng.
The entire world will be focusing on Beijing.
New Words
1、文藝表演 wényì biǎoyǎn literary performance
2、點(diǎn)燃圣火 diǎnrán shènghuǒ light the Olympic flame
3、宣誓 xuānshì make a vow
4、火炬?zhèn)鬟f huǒjù chuándì torch relay
5、入場式 rùchǎngshì entrance march
6、熱鬧 rènao jolly
7、五環(huán)旗 wǔhuánqí Olympic flag
8、儀仗隊(duì) yízhàngduì guard of honor
9、焰火 yànhuǒ fireworks
10、頒獎臺 bānjiǎngtái podium
Conversation 1:
Watching the Opening Ceremony
家明: 這 個 位置 真 不錯.
Jiāmíng: zhè ge wèizhì zhēn búcuò.
Jiaming: Weve got nice seats.
吉瑞:是 啊,可以 看 得 很 清楚。
Jíruì: Shì a, kěyǐ kàn de hěn qīngchu.
Jerry: Yes. We can have a clear view from here.
家明: 點(diǎn) 奧運(yùn) 圣火的 會是 誰呢?
Jiāmíng: Diǎn àoyùn shènghuǒ de huì shì shuí ne?
Jiaming: Who will light the Olympic flame?
吉瑞:這我可猜不著。
Jíruì: Zhè wǒ kě cāibùzháo.
Jerry: I have no idea.
家明:今天 的點(diǎn)火方式一定很特別。
Jiāmíng: Jīntiān de diǎnhuǒ fāngshì yídìng hěn tèbié.
Jiaming: Im sure the flame-lighting ceremony will be fantastic.
吉瑞:希望 如此?？?運(yùn)動員出場 了!
Jíruì: Xīwàng rúcǐ. Kàn, yùndòngyuán chūchǎng le!
Jerry: I hope so. Look, the athletes are marching in.
家明: 希臘隊(duì)還是 走在 最 前面。
Jiāmíng: Xīlàduì háishì zǒuzài zuì qiánmian.
Jiaming: The Greek team is coming out first.
吉瑞: 運(yùn)動員看上去都 特別 興奮。
Jíruì: Yùndòngyuán kànshàngqù dōu tèbié xīngfèn.
Jerry: All the athletes appear excited.
家明:沒錯, 四年才 一次 嘛!
Jiāmíng: Méicuò, sìnián cái yícì ma!
Jiaming: Sure. They have waited for four years.
吉瑞:你看 那邊,孩子們的表演多 好 啊!
Jíruì: Nǐ kàn nàbiān, háizimen de biǎoyǎn duō hǎo a!
Jerry: Look at the children over there. What awonderful performance it is!
家明: 可不是, 他們都是經(jīng)過 嚴(yán)格 挑選 的,聽說訓(xùn)練也很嚴(yán)格。
Jiāmíng: Kěbúshì, tāmen dōushì jīngguò yángé tiāoxuǎn de, tīngshuō xùnliàn yě hěn yángé.
Jiaming: Indeed. They have gone through strict selection and tough training.
吉瑞:真 棒!這 種 場面在別 的 國家可 不 多見。
Jíruì: Zhēn bàng! Zhè zhǒng chǎngmiàn zài bié de guójiā kě bù duōjiàn.
Jerry: Great! Its not easy to see such a grand spectacle in other countries.
Conversation 2:
Watching the Award Ceremony
家明: 格列克 拿 這塊金牌不 容易呀。
Jiāmíng: Gélièkè ná zhèkuài jīnpái bù róngyì ya.
Jiaming: Its not easy for Greco to win the gold medal.
吉瑞:他 有得冠軍的 實(shí)力, 可以前 總是 得 亞軍,
Jíruì: Tā yǒu dé guànjūn de shílì, kě yǐqián zǒngshì dé yàjūn,
這次 再 拿不到就沒有機(jī)會 了。
zhècì zài nábúdào jiù méiyǒu jīhuì le.
Jerry: Actually hes capable of winning, but hes always come in second place. And there will be no more chances for him if he loses this time.
家明:這 是他第三次參加奧運(yùn)會,他 的運(yùn)動 生命真 夠長 的。
Jiāmíng: Zhè shì tā dìsāncì cānjiā àoyùnhuì, tā de yùndòng shēngmìng zhēn gòu cháng de.
Jiaming: It is his third time participating in the Olympics. What a long sporting life he has had.
吉瑞:你 看, 教練也特別 激動, 跟 他 緊緊 擁抱 呢。
Jíruì: Nǐ kàn, jiàoliàn yě tèbié jīdòng, gēn tā jǐnjǐn yōngbào ne.
Jerry: You see, his coach is also excited and has given him a hug.
家明: 要 奏 國歌,升 國旗 了!他 流淚 了,不 知道在 想 什么?
Jiāmíng: Yào zòu guógē, shēng guóqí le! Tā liúlèi le,bù zhīdào zài xiǎng shénme?
Jiaming: They are going to play the national anthem and raise the national flag. Look, he has tears in his eyes. I would love to know his feelings right now.
吉瑞:會 有 記者 采訪 他 的, 回頭我們看報道吧。
Jíruì: Huì yǒu jìzhě cǎifǎng tā de, huítóu wǒmen kàn bàodào ba.
Jerry: Journalists will interview him. We can read the news coverage later.
家明:也 不 知道他 退役 后會 干什么。
Jiāmíng: Yě bù zhīdào tā tuìyì hòu huì gàn shénme.
Jiaming: I wonder what hes going to do after his retirement as an athlete.
吉瑞:聽說 他 想開 個 體育用品 公司。
Jíruì: Tīngshuō tā xiǎng kāi gè tǐyù yòngpǐn gōngsī.
Jerry: Its said hes going to run a sporting goods company.
Useful Sentences
1、她 看上去真 美,也 很自信。
Tā kànshàngqù zhēn měi, yě hěn zìxìn.
She looks beautiful and confident.
2、我 最 想看 的是8月 8日舉行 的奧運(yùn)會 開幕式。
Wǒ zuì xiǎng kàn de shì bāyuè bārì jǔxíng de àoyùnhuì kāimùshì.
Im most eager to see the Olympic opening ceremony on August 8.
3、 北京 奧運(yùn)會 的閉幕式也 會 非常 棒 的。
Běijīng àoyùnhuì de bìmùshì yě huì fēicháng bàng de.
The Beijing Olympic closing ceremony will also be impressive.
4、 到 時候 將 有 很多 焰火 和 展覽。
Dào shíhou jiāng yǒu hěnduō yànhuǒ hé zhǎnlǎn.
There will be lots offireworks and exhibitions.
5、我 想為 奧運(yùn)會 工作。
Wǒ xiǎng wèi àoyùnhuì gōngzuò.
I would like to serve in the Olympiad.
6、你 在北京 奧運(yùn)會 期間將 度過一 段 愉快的 時光。
Nǐ zài Běijīng àoyùnhuì qījiān jiāng dùguò yíduàn yúkuài de shíguāng.
Youll have a pleasant time during the Olympics in Beijing.
7、 到 時候 將 有成千上萬 的 人 來北京觀看奧運(yùn)比賽。
Dào shíhou jiāng yǒu chéngqiānshàngwàn de rén lái Běijīng guānkàn àoyùn bǐsài.
Thousands of people are coming to Beijing to watch the Olympic Games.
8、全世界 的眼睛都 將 關(guān)注北京。
Quánshìjiè de yǎnjīng dōu jiāng guānzhù Běijīng.
The entire world will be focusing on Beijing.
New Words
1、文藝表演 wényì biǎoyǎn literary performance
2、點(diǎn)燃圣火 diǎnrán shènghuǒ light the Olympic flame
3、宣誓 xuānshì make a vow
4、火炬?zhèn)鬟f huǒjù chuándì torch relay
5、入場式 rùchǎngshì entrance march
6、熱鬧 rènao jolly
7、五環(huán)旗 wǔhuánqí Olympic flag
8、儀仗隊(duì) yízhàngduì guard of honor
9、焰火 yànhuǒ fireworks
10、頒獎臺 bānjiǎngtái podium
