貝殼小記

（法）蓬　熱

一枚貝殼是一件小東西，我把它拖回到沙灘上。然后我抓一把沙子，在這些沙子從我的指縫里幾乎漏光了的時(shí)候，觀察留在我手里的那一點(diǎn)點(diǎn)。我看到幾粒沙，然后每一粒沙，那時(shí)，再也沒(méi)有一粒沙對(duì)我來(lái)說(shuō)是一件小東西了，而那具有形式的貝殼，那牡蠣或是贗造的冠冕或是竹蟶的殼，給我的印象就像是一座宏偉的紀(jì)念碑，既巨大又珍貴，有如吳哥的廟宇、圣馬克羅或是金字塔，而且比這些過(guò)于明顯的人類創(chuàng)造物具有奇特得多的意義。

我想：要是這枚貝殼中(一陣海浪無(wú)疑會(huì)重新把它淹沒(méi))有一只動(dòng)物在蝸居，并想象它被放回到幾厘米深的水下，我的印象將會(huì)發(fā)生變化，變得不同于此刻我用想象描繪的最出眾的紀(jì)念碑所能引起的印象。

人類的紀(jì)念碑類似他的巨大的無(wú)肉的骨骼：它們不能使人想起適合于它們的寓居者。最巨大的教堂只是聽(tīng)任一群螻蟻出來(lái)，即使是為一個(gè)人建造的別墅或是最豪華的府邸，與其說(shuō)可與有著眾多小室的蜂窩或蟻巢相比擬，不如說(shuō)可與一枚貝殼相比擬。主人離開(kāi)住宅時(shí)他所造成的印象一定不如寄居蟹中并將它奇異的鉗露出壯麗的角口時(shí)所造成的印象。

我樂(lè)于把羅馬或尼姆看作是散架的骨骼——這兒是脛骨，那兒是頭骨——一個(gè)古代的熱鬧的城市的骨骼，一個(gè)古代人的骨骼，然而這樣我就得想象出一個(gè)巨大的龐然大物，有肉有骨，它確實(shí)并不符合于我們從教給我們的事物中能夠合理地推想出的任何東西，即使借助于表達(dá)力的寬容使之成為像羅馬人或普羅旺斯民眾那樣非凡之物。

我會(huì)多么喜歡有一天我能稍稍明白：這樣的一個(gè)龐然大物確實(shí)是存在的，我使之成形的，這幽靈般的、純?nèi)怀橄蟮?、難以置信的幻象，應(yīng)該以某種方式來(lái)喂養(yǎng)它!開(kāi)始捉摸它的面頰，它的手臂的形狀，以及它怎樣沿著軀體放置它的手臂。我們有這貝殼便有了那一切：我們有具有肉體的貝殼，我們并未離開(kāi)自然：軟體動(dòng)物和甲殼動(dòng)物就在那兒。從那里，一種焦慮不安使我們的快樂(lè)增長(zhǎng)十倍。

我不知道我為什么要祝愿那個(gè)人，祝愿那些巨大的紀(jì)念碑，它們僅僅證明那個(gè)人的想象和他的軀體之間的可笑的不相稱(或者證明他在社會(huì)或群體中的卑劣的習(xí)性)，那些紀(jì)念碑并不是一些和他大小相仿或稍稍大些的雕像(我想到的是米開(kāi)朗琪羅的《大衛(wèi)》)。人類應(yīng)該雕刻各種洞穴、適合于他自己的甲殼(從這個(gè)觀點(diǎn)看來(lái)，黑人的棚屋完全使我感到滿意)，他應(yīng)該把他的才華用于調(diào)整，而不是用于不相稱，至少，才華應(yīng)該識(shí)別維持它的軀體的界限。

我甚至不贊賞那些人，像埃及的法老，他們使大眾為一個(gè)人去建造紀(jì)念碑。我希望他讓這些大眾去從事一項(xiàng)不大于或不太大于他自己的軀體的工程，或者更值得加以贊美的是，他用自己的工作的特色來(lái)證明他比別人優(yōu)越。

從這一觀點(diǎn)看來(lái)，我首先贊美某些有節(jié)制的作家和音樂(lè)家：巴赫、拉摩、馬萊卜、賀拉斯、馬拉美——這些作家超過(guò)所有其他的人，因?yàn)樗麄兊募o(jì)念碑是用軟體動(dòng)物的真正平凡的分泌物，是用和他的軀體最相稱最適合的東西造成的，我想說(shuō)的是言詞。

啊，圖書(shū)的羅浮宮，在我們的種族滅絕之后，在地球居住的可能是另一些客人，例如一些猴子，或是一些鳥(niǎo)類，或是一些優(yōu)越的生物，如同甲殼動(dòng)物在贗造的冠冕中代替軟體動(dòng)物。然后，在整個(gè)動(dòng)物界滅絕之后，空氣和微粒的沙子仍將在地面上閃耀著和磨滅著，并在光彩中分解，啊，不孕的微塵，啊，閃耀的殘屑，雖則無(wú)窮無(wú)盡地在空氣和海的軋機(jī)中攪拌和研磨，然而最后!人們不再在那兒，用沙子再也不能組成什么，連一棵草也沒(méi)有，而這就是結(jié)束!