《甜心先生》（節(jié)選）

王松海

《甜心先生》(Jerry Maguire)是一部出色的浪漫喜劇片，國(guó)際巨星湯姆?克魯斯(Tom Cruise)由于在本片中的精彩表演，獲得了第54屆金球獎(jiǎng)音樂(lè)和喜劇類電影最佳男主角獎(jiǎng)，并獲得當(dāng)年奧斯卡最佳男主角的提名，而出自片中小庫(kù)柏?古丁(Cuba Gooding Jr)之口的那句“show me the money,”更成為經(jīng)典對(duì)白，下面就讓我們一起欣賞一下這段精彩片段吧。

Jerry: Thats great. Im very happy.

Rod: Are you listening? Thats what Im gonna do for you. God bless you, Jerry. But this is what youre gonna do for me.

Jerry: What can I do for you? Just tell me. What can I do for you?

Rod: Its a very personal, very important thing. Its a family motto. Are you ready, Jerry?

Jerry: Im ready.

Rod: Just wanna make sure youre ready. Here it is, show me the money.

Jerry: Show…Me…The…Money.

Rod: Oh, no. no. You can do better than that. Say it with meaning, brother.

Jerry: Show you the money.

Rod: No, not show “you”. Show “me” the money.

Jerry: Show me the money.

Rod: Yeah!Louder!

Rod: Thats it, brother, but you have to yell that shit!

Jerry: Show me the money!

Rod: I need to feel you, Jerry!

Jerry: Show me the money!

Rod: Jerry, you better yell.

Jerry: Show me the money!

Rod: What are you gonna do, Jerry?

Jerry: Show me the money!

Rod: Congratulations, youre still my agent.

杰瑞： 太好了，我真高興。

羅德： 你在聽(tīng)嗎？這是我要為你做的。愿神保佑你。但你要為我做件事。

杰瑞： 我能為你做什么，你盡管說(shuō)。有什么能效勞的？

羅德： 這是非常私人的。非常重要的。是我們家的座右銘，你準(zhǔn)備好了嗎，杰瑞？

杰瑞： 我準(zhǔn)備好了。

羅德： 只是想確認(rèn)一下你是不是準(zhǔn)備好了。就是，讓我賺大錢(qián)。

杰瑞： 讓我……賺……大錢(qián)……

羅德： 說(shuō)這句話是不是讓你感覺(jué)很好呢？跟我說(shuō)一次。

杰瑞： 讓你賺大錢(qián)。

羅德： 噢，不，不。你可以說(shuō)得再動(dòng)聽(tīng)一些。帶點(diǎn)感情說(shuō)，老兄。

杰瑞： 讓你賺大錢(qián)。

羅德： 不，不是讓“你”，是讓“我”賺大錢(qián)。

杰瑞： 讓我賺大錢(qián)。

羅德： 是的，大聲一點(diǎn)！

羅德： 是的，兄弟，但你要喊出來(lái)。

杰瑞： 讓我賺大錢(qián)！

羅德： 再加點(diǎn)感覺(jué)，杰瑞！

杰瑞： 讓我賺大錢(qián)！

羅德： 杰瑞，你要喊出來(lái)。

杰瑞： 讓我賺大錢(qián)！

羅德： 那你要做什么呢，杰瑞？

杰瑞： 讓我賺大錢(qián)！

羅德： 祝賀你，你仍然是我的經(jīng)紀(jì)人。