善心如鞭

王　簡(jiǎn)／譯

巴格達(dá)的哈里發(fā)（回教總督）阿爾馬蒙有匹千里馬。一個(gè)叫奧瑪?shù)纳倘寺愤^巴格達(dá)，他看到阿爾馬蒙的馬，羨慕不已，提出用十個(gè)金幣來?yè)Q，但阿爾馬蒙說就是用一百個(gè)金幣，他也不換。奧瑪惱羞成怒，決定用詭計(jì)把千里馬搶到手。

奧瑪打探到阿爾馬蒙明天獨(dú)自遛馬的路線，就選了一個(gè)離城門最遠(yuǎn)、人跡罕至的地方，喬裝成病重的流浪漢，躺在路旁。果然，善良的阿爾馬蒙看到有人病倒在野外，趕緊把他扶上千里馬，打算帶他進(jìn)城治病。奧瑪裝作有氣無力的樣子指了指地上的包袱，阿爾馬蒙把他的包袱拾起來系在馬背上。奧瑪又指了指遠(yuǎn)處的一根木棍，阿爾馬蒙以為這是流浪漢的拐棍，忙轉(zhuǎn)身去撿。奧瑪趁機(jī)奪過韁繩，縱馬奔去。

衛(wèi)兵和行人都沒有聽到阿爾馬蒙的叫聲，他跟在馬后面追了很久，終于跑不動(dòng)了。奧瑪知道奸計(jì)得逞，便想奚落奚落阿爾馬蒙。他勒住馬，得意洋洋地對(duì)阿爾馬蒙喊：“你丟了千里馬，連一個(gè)銅子兒也沒得到，都是因?yàn)槟闾缺?。你還有什么要說的？”

“馬可以歸你，但我有個(gè)要求，”阿爾馬蒙大聲說，“別告訴人們你騙千里馬的方法?！?/p>

奧瑪哈哈大笑說：“原來哈里發(fā)也怕別人嘲笑！”

“不，”阿爾馬蒙喘著粗氣回答，“我是擔(dān)心人們聽說這個(gè)騙局后，會(huì)懷疑昏倒在路旁的人都是強(qiáng)盜。說不定哪一天，你我也會(huì)染疾倒臥路旁，那時(shí)，誰會(huì)來幫助我們呢？”

聽了這話，奧瑪一聲不響地掉轉(zhuǎn)馬頭，奔向阿爾馬蒙身邊，含淚求阿爾馬蒙寬恕自己的罪過。阿爾馬蒙不計(jì)前嫌，請(qǐng)奧瑪回王宮，像貴賓一樣招待他，倆人結(jié)下了深厚的友誼。奧瑪后來成了巴格達(dá)歷史上最受人愛戴的大法官之一。