漢譯英正誤析

劉秋明

1. 你認(rèn)為明天的天氣會(huì)怎樣？

誤： What do you think will the weather be like tomorrow？

正： What do you think the weather will be like tomorrow？

析： 在賓語(yǔ)從句中，句子各成分應(yīng)按陳述語(yǔ)序排列，即將主語(yǔ)放在謂語(yǔ)之前，無(wú)需將助動(dòng)詞will放在主語(yǔ)the weather之前。

2. 如果你想瘦些、健康些，最好少吃多鍛煉。

誤： If you want to be thinner and healthier，youd better eat fewer food and take more exercise.

正： If you want to be thinner and healthier，youd better eat less food and take more exercise.

析： 在此句中，food為不可數(shù)名詞，其前不能用fewer修飾，而應(yīng)該用little（少）的比較級(jí)less修飾。

3. 那箱蔬菜掉進(jìn)了河里。

誤： The box of vegetables fell in the river.

正： The box of vegetables fell into the river.

析： fall意為“跌落，落下”，“掉入”，“墜入”應(yīng)該用“fall into”表示。

4. 不要把那個(gè)孩子單獨(dú)留在家里。

誤： Dont leave the kid lonely at home.

正： Dont leave the kid alone at home.

析： lonely意為“孤獨(dú)的，寂寞的”，一個(gè)人處在一定的環(huán)境中，會(huì)感到“孤獨(dú)”。 alone意為“獨(dú)自，單獨(dú)”，把“某人單獨(dú)留下”應(yīng)用leave sb alone表示，相當(dāng)于leave sb by himself。

5. 這個(gè)小男孩能自己穿衣服。

誤： The little boy can dress clothes.

正： The little boy can dress himself.

析： dress可用作動(dòng)詞，作“穿衣服”講，此時(shí)，賓語(yǔ)不能是表示衣物的名詞或代詞，而應(yīng)該是表示人的名詞或代詞。

6. 我們誰(shuí)都弄不懂這件事。

誤： Nobody of us can understand it.

正： None of us can understand it.

析： nobody后面不可以接of短語(yǔ)，而none后面可接of短語(yǔ)。

7. 你們將和一班打比賽嗎？

誤： Are you going to play with Class One？

正： Are you going to play Class One？

析： play with意為“和……一起玩”。若要表示“與……比賽”，就應(yīng)直接在play后面加上賓語(yǔ)。

8. 不要和別的男孩打架。

誤： Dont have fight with other boys.

正： Dont have a fight with other boys.

析： fight作“打仗，打架”講時(shí)，為可數(shù)名詞，“have a fight with”意為“與……打架”，其中的a不能省略。

9. 這家商店的衣服很時(shí)尚。

誤： The clothes in the shop are in the style.

正： The clothes in the shop are in style.

析： “in style”意為“時(shí)髦的”、“流行的”，是固定短語(yǔ)，style前面無(wú)需用冠詞。

10. 他們住在一個(gè)叫桉樹(shù)村的村莊。

誤： They live in a village calls Gum Tree.

正： They live in a village called Gum Tree.

析： 一個(gè)名為桉樹(shù)村的村莊，應(yīng)為a village called Gum Tree，call是個(gè)動(dòng)詞，意為“叫做”，此處應(yīng)用過(guò)去分詞短語(yǔ)called Gum Tree作定語(yǔ)，修飾a village。

11. 你付給他多少錢？

誤： How much money did you pay for him？

正： How much money did you pay him？

析： “pay for”后面應(yīng)該跟要買的物品作賓語(yǔ)；表示“付給某人錢”，應(yīng)該用“pay sb some money”。

12. 她感到晚上很難入睡。

誤： She finds difficult to fall asleep at night.

正： She finds it difficult to fall asleep at night.

析： 動(dòng)詞不定式在find后面作賓語(yǔ)時(shí)，應(yīng)用it作形式賓語(yǔ)，放在find和賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)difficult之間，再將真正的賓語(yǔ)，即動(dòng)詞不定式（短語(yǔ)）放在賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)之后。

13. 你妹妹工作得怎么樣？

誤： How is your sister getting on well with her work？

正： How is your sister getting on with her work？

析： how本身就是詢問(wèn)程度如何，所以動(dòng)詞后面不需要再用表示程度的副詞well。

14. 我來(lái)給你提個(gè)建議吧！

誤： Let me give you an advice！

正： Let me give you a piece of advice！

析： advice是不可數(shù)名詞，其前不能直接用an來(lái)修飾。表示一條建議，應(yīng)該用a piece of advice。