迪克京的等待

皮埃爾·貝勒馬爾

迪克京是一只漂亮的黃毛狗，無論刮風(fēng)下雨，迪克京每天都在礦山門口等待8小時(shí)，等候在煤礦上班的主人萊特下班出來。但這天，過了8個(gè)小時(shí)，主人還沒出來。迪克京慌亂了。好心的礦工從它身邊走過，摸摸它的頭。突然，它嗅到了主人的氣味，只見主人蓋著被單躺在擔(dān)架上被抬了出來，迪克京搖著尾巴走近主人。

人們將萊特抬上運(yùn)煤的小火車——那里已躺著好些因瓦斯爆炸而死的礦工，迪克京不明白主人今天為什么躺著不動(dòng)？當(dāng)司機(jī)米勒爾想把它拉開時(shí)。它狂叫起來，露出尖利的牙齒。

米勒爾走開了，迪克京獨(dú)自呆在雨夜里。后半夜，12具礦工的尸體一個(gè)個(gè)排列好，米勒爾奉命將他們運(yùn)到山上去。在登上小火車前，他沖狗喊道：“走開！迪克京，你會(huì)被撞死的！”迪克京一動(dòng)不動(dòng)。它開始不停地流淚。米勒爾用蒸汽噴它，它也只是后退了幾步。

送葬的車遠(yuǎn)去了。迪克京狂追了一陣后，停了下來。它不明白主人今天為什么獨(dú)自走了，沒和它說一句話。也沒告訴它會(huì)不會(huì)回來？要不要等他?

第二天早上，米勒爾開小火車返回時(shí)，看見迪克京還守在原來的地方。它在雨中等了一夜，全身濕漉漉的。它知道，主人是坐車從這里走的，也肯定會(huì)坐車從這里回來，然而，主人再?zèng)]有從車上走下來。

從那以后，迪克京每天都到主人出發(fā)的地方等。司機(jī)米勒爾每次都看見它準(zhǔn)時(shí)坐在鐵軌旁，看著小火車車門。

一天下午，米勒爾把迪克京騙上車，想把它帶回家。但它發(fā)出凄厲的叫聲，飛快地逃走了。第二天下午，當(dāng)小火車經(jīng)過時(shí)。米勒爾又瞥見它守候在那里。

于是，米勒爾每天都給迪克京帶一些吃的。5年過去了，迪克京等得老了，它幾乎看不見，也聽不到了，但它每天仍舊來等它的主人。

—天大霧，當(dāng)米勒爾開車返回時(shí)，看見它居然坐在了鐵軌上，急忙剎車，跳下車把它抱開時(shí)，自己卻被撞斷了兩根肋骨。

為了感謝米勒爾的救命之恩。迪克京服服帖帖地陪米勒爾在家養(yǎng)傷生活了半年。之后，有一天迪克京突然不見了。米勒爾在老地方——火車站的木棚下找到了它，它躺在地上——死了。

迪克京等了6年，一直等到筋疲力盡，它死去也是為了最后一次等它的主人。

張和平摘自《羊城晚報(bào)》