鉆石失竊記

〔美國(guó)〕愛(ài)德華·霍奇

當(dāng)代美國(guó)偵探小說(shuō)家愛(ài)德華?霍奇（Edward D. Hoch）于2008年1月24日在家中因心臟病突發(fā)逝世，享年77歲。

霍奇曾出任美國(guó)偵探作家協(xié)會(huì)主席，是偵探小說(shuō)界的大師級(jí)人物。他的去世在圈內(nèi)和眾多 “粉絲” 中引起巨大反響，許多人發(fā)電子郵件表示哀悼。“……我無(wú)法說(shuō)清多年來(lái)愛(ài)德華?霍奇的短篇小說(shuō)之于我究竟意味著什么……他的故事篇篇皆精彩，伴我度過(guò)許多漫漫長(zhǎng)夜?！被羝媸鞘飞献疃喈a(chǎn)的短篇偵探小說(shuō)家之一，自從1962年在專門刊登短篇偵探－推理小說(shuō)的《艾勒里?奎恩神秘故事雜志》（Ellery Queen Mystery MagazineВ1941年由弗雷德里克?丹奈和曼弗里德?李創(chuàng)辦，“艾勒里?奎恩” 既是兩人合用的筆名，也是在許多作品中出場(chǎng)的大偵探）推出第一篇作品后，共發(fā)表各類偵探小說(shuō)（亦含間諜小說(shuō)）約950篇，以其創(chuàng)作之眾遙遙領(lǐng)先于有史以來(lái)所有短篇偵探小說(shuō)家。

1973年以來(lái)，他的作品見(jiàn)諸于每一期《艾勒里?奎恩神秘故事雜志》，綿綿不絕，直至辭世。除了寥寥可數(shù)的幾部長(zhǎng)篇外（如1970年出版的玊he Shattered Raven），他的作品皆以短篇小說(shuō)形式呈現(xiàn)。

僅僅數(shù)量多并不能在偵探小說(shuō)創(chuàng)作非常成熟、讀者欣賞水平高而且又十分挑剔的美國(guó)取勝，霍奇的成功首先應(yīng)歸于其作品質(zhì)量高。他想象力極其豐富，非常善于編排匠心獨(dú)具的情節(jié)，在有限的篇幅內(nèi)安排好伏筆，使高潮迭起、結(jié)局神秘莫測(cè)。他從未到過(guò)新德里、布加勒斯特等地，僅憑借互聯(lián)網(wǎng)、導(dǎo)游手冊(cè)、照片等二手資料便寫(xiě)出帶有濃郁異國(guó)風(fēng)情的佳作，全無(wú)破綻。

有評(píng)論家認(rèn)為，霍奇之所以不愿多寫(xiě)長(zhǎng)篇的原因是他的靈感太多、紛至沓來(lái)，恨不能盡早將其付諸筆端。他本人則將自己對(duì)短篇的偏好表述為一種喜新厭舊的好奇心理，“我一兩個(gè)星期便可寫(xiě)出一個(gè)短篇，一部長(zhǎng)篇?jiǎng)t要花費(fèi)兩三個(gè)月。在嘗試那幾部長(zhǎng)篇時(shí)我發(fā)覺(jué)自己寫(xiě)到一半便感到興致索然，迫不及待地欲把下一個(gè)想法立即寫(xiě)出來(lái)。”

同其他偵探小說(shuō)大家一樣，霍奇筆下有約10位在諸多故事里反復(fù)現(xiàn)身的偵探，如薩姆?霍桑、邁克?弗拉德?！躲@石失竊記》中的警官利奧波德隊(duì)長(zhǎng)亦是其中之一。

9點(diǎn)剛過(guò)，一名拎著鑲銀手杖的男子拐進(jìn)聯(lián)合大街，精神抖擻地穿過(guò)晚間購(gòu)物的人群，穿過(guò)做完一天工后匆匆趕回家去的成群結(jié)隊(duì)的店員。時(shí)值晴朗的4月里的一個(gè)夜晚，這人穿著夾大衣，不冷不熱，即使冬末的冷風(fēng)襲來(lái)也有備無(wú)患。他一邊走一邊不時(shí)瞥一眼商鋪的陳列櫥窗，一直走到聯(lián)合大街與麥迪遜大道交會(huì)處的街角才駐足。站在那兒，他望著中央鉆石商店的櫥窗，猶豫了一會(huì)兒。隨后，他先很快地向兩邊瞟了瞟，似乎是要確定身邊沒(méi)有人，隨即揮動(dòng)手里的鑲銀手杖打碎面前的櫥窗。

報(bào)警器厲聲尖叫，與玻璃破碎聲響成一片，此刻這人迅速把手伸進(jìn)櫥窗。幾個(gè)行人驚呆了，站在那兒動(dòng)彈不得。這人轉(zhuǎn)身正要逃走，街角處突然冒出一個(gè)穿著制服的警察?！罢驹谀莾簞e動(dòng)！”他喊道，一邊伸手去掏槍。

聽(tīng)到警察的聲音已很近，這人驚慌地轉(zhuǎn)身舉起手杖掄過(guò)去。警察走得更近了，他再一次掄起手杖打過(guò)去，這一杖正落在警察的帽檐下面。警察搖晃一下便倒在地上，這個(gè)拿手杖的人繞過(guò)街角撒腿便跑。

一個(gè)只穿襯衣的人站在鉆石店門口高聲喊道：“抓住他！我們?cè)鈸屃?！?/p>

那個(gè)挨了手杖的警察頭暈眼花，滿身是血。他試圖跪著起身，隨即又倒在人行道上。一個(gè)年輕人從驚呆的旁觀人群中跳出來(lái)，去追這個(gè)逃跑的強(qiáng)盜。他跑得很快，在這條街的盡頭趕上了拿手杖的人。這強(qiáng)盜尚來(lái)不及舉起手杖，他倆便一起跌倒在一摞廢棄的盒子上，接著又滾到人行道上。

強(qiáng)盜設(shè)法掙脫開(kāi)，他丟棄了手杖，起身朝一條巷子奔去。一輛聽(tīng)到報(bào)警趕來(lái)的警車吱吱響著在街上剎住，兩個(gè)警察端著槍跳下車來(lái)?！罢咀?！否則我們要開(kāi)槍了?！睕_在前面的警察喝道，隨即向空中鳴槍警告。

槍聲在街上回蕩，那亡命的強(qiáng)盜在小巷口猛地站住。他回身雙手舉過(guò)頭頂說(shuō)：“好吧。我沒(méi)有武器。別開(kāi)槍?！?/p>

沖在前面的警察拿槍指著他，等他的搭檔啪地給強(qiáng)盜戴上手銬才收槍。

“他媽的！這就是你從那機(jī)器里弄出來(lái)的最好的東西？”隊(duì)長(zhǎng)利奧波德咆哮道，眼睛瞪著隊(duì)副弗萊徹?cái)[在他面前紙杯里的淡褐色咖啡。

“機(jī)器出毛病啦，頭兒。我們已經(jīng)叫人來(lái)修了。”

利奧波德喃喃抱怨著，勉強(qiáng)端起杯子，只吞下一口便再也無(wú)法下咽。接手兇殺和重案警察隊(duì)時(shí)局里的同事送他一只咖啡滲濾壺，由他專用。今早他的咖啡罐空了，只好從大廳里的自動(dòng)販賣機(jī)里臨時(shí)買一杯。

“還是給我一杯可樂(lè)算啦，弗萊徹。好嗎？”說(shuō)著他把咖啡倒進(jìn)辦公室角落里的水池。弗萊徹回來(lái)時(shí)，他問(wèn)道：“菲爾?貝格勒住院了？”

弗萊徹點(diǎn)頭稱是，“你桌上有一份報(bào)告。菲爾遇到一個(gè)人從中央鉆石商店的櫥窗里搶走一把鉆石，那家伙用手杖擊打他的腦袋，打完就跑。他們逮住他了，不過(guò)菲爾因?yàn)槟X震蕩住進(jìn)醫(yī)院了?！?/p>

利奧波德拿定了主意，“我該去看看菲爾，他是個(gè)好人?！?/p>

“他們認(rèn)出那個(gè)搶鉆石并打了菲爾的家伙叫魯?shù)?霍夫曼，紐約人。他有不少砸櫥窗搶店鋪的案底?！?/p>

利奧波德點(diǎn)頭道：“或許單憑菲爾的腦震蕩我們就能把他永遠(yuǎn)關(guān)在牢里啦?！?/p>

弗萊徹點(diǎn)點(diǎn)頭，“但愿如此，頭兒。不過(guò)這個(gè)案子還存在一個(gè)小問(wèn)題?！?/p>

利奧波德問(wèn)：“什么問(wèn)題？”

“他們?cè)陔x現(xiàn)場(chǎng)只有半條街的地方逮住了霍夫曼。有一個(gè)年輕人追上去扭住他，跟他搏斗，之后一輛巡邏警車開(kāi)過(guò)去了?；舴蚵鼜臋淮袄锬米吡藘r(jià)值58，000美元的鉆石，在他被捕前每一秒鐘都至少有一個(gè)人盯著他?！?/p>

“結(jié)果呢？”

“鉆石不在他身上，隊(duì)長(zhǎng)。鉆石不見(jiàn)了?！?/p>

“他把鉆石扔到街上了?！?/p>

“他們找過(guò)。他們?cè)诮稚险?，在他身上搜，甚至還搜了押送他的那輛巡邏車。沒(méi)見(jiàn)鉆石?！?/p>

利奧波德不由得心中無(wú)名火起，這么簡(jiǎn)單的一件事情居然打亂了早上的日常工作。“他們沒(méi)有審過(guò)他嗎？”

“他不肯說(shuō)，隊(duì)長(zhǎng)。”

利奧波德嘆口氣道：“好吧。把他帶來(lái)。我來(lái)為你們示范一下這件事該怎么做?！?/p>

霍夫曼40出頭，頭發(fā)灰白。利奧波德看出來(lái)，長(zhǎng)期坐牢使他臉色很蒼白。他眼睛不住地瞟來(lái)瞟去，一張口講話總要伸出舌頭舔舔嘴唇。他猶疑不安地先看看利奧波德，再瞥一眼弗萊徹，如此循環(huán)往復(fù)。

他說(shuō)：“我什么都不知道。沒(méi)有律師在場(chǎng)我什么也不說(shuō)。沒(méi)有律師在場(chǎng)你們不能問(wèn)我問(wèn)題。我知道自己有哪些權(quán)利?！?/p>

利奧波德在他對(duì)面坐下，“魯?shù)?，這一回可不是簡(jiǎn)單的砸櫥窗搶店鋪案子。挨你打的警察可能會(huì)死，那你就會(huì)在牢里呆一輩子?！?/p>

“他只是腦震蕩而已。我聽(tīng)見(jiàn)看守們說(shuō)啦?！?/p>

“就算是這樣，我們也可以告你用致命武器攻擊警察。加上你的案底，這也就足夠了。我們甚至不需要指控你犯有搶劫重罪。所以你瞧，你對(duì)鉆石的事避而不談也無(wú)法保護(hù)自己。就算找不到鉆石，我們也有辦法整治你?！?/p>

魯?shù)?霍夫曼只是笑笑，擺出一副困倦的樣子，“至少我可以告訴你：那些鉆石藏在你們永遠(yuǎn)找不到的地方?！?/p>

想起躺在醫(yī)院里的菲爾?貝格勒，利奧波德怒氣沖沖地瞥他一眼?！澳俏覀兙偷戎瓢伞！?說(shuō)完他站起來(lái)，“好啦，弗萊徹。咱們不讓這家伙再這么睡大覺(jué)啦?！?/p>

回到利奧波德的辦公室里，弗萊徹說(shuō)：“明白我的意思了吧，隊(duì)長(zhǎng)？他不好對(duì)付?！?/p>

利奧波德說(shuō)：“我會(huì)找到那些見(jiàn)鬼的鉆石，再把它們一顆顆塞進(jìn)他嘴里。給我講講，從他打破櫥窗那一刻起都發(fā)生過(guò)什么事情。”

“我有一個(gè)更好的辦法，隊(duì)長(zhǎng)。那個(gè)追他的孩子現(xiàn)在就在外面，等著做陳述。想見(jiàn)他一面嗎？”

雖然才20出頭，尼爾?卡特其實(shí)已不是孩子了。利奧波德曾見(jiàn)過(guò)許多這樣的小伙子，通常是在街上。他們頭發(fā)亂蓬蓬的，衣著邋遢，像是在嘲弄世人。

利奧波德說(shuō)：“你是個(gè)英雄。能不能對(duì)我們說(shuō)說(shuō)事情的經(jīng)過(guò)？”

卡特蹭蹭鼻子，擺出一副鎮(zhèn)定自若的樣子?！拔以诎圊U莫公司上夜班，是貨運(yùn)部的。我干完了活兒，9點(diǎn)下班回家。我看到那個(gè)提著手杖的家伙在鉆石商店那兒砸櫥窗。當(dāng)時(shí)我離他還遠(yuǎn)，抓不到他。他正要逃走，街角上那個(gè)警察過(guò)來(lái)了。那家伙用手杖抽他，抽得很狠，把他打倒了。我倒并不喜歡警察，可是我打定主意要攆上那個(gè)家伙。我攆了半條街就追上他啦，跟他扭打起來(lái)。他站起來(lái)又跑，這時(shí)候其他警察趕過(guò)來(lái)。一個(gè)警察朝天放了一槍，以后事情就了結(jié)啦?！?/p>

利奧波德點(diǎn)點(diǎn)頭又問(wèn)：“魯?shù)?霍夫曼，就是這個(gè)強(qiáng)盜，有多久你看不到他？”

“我始終都看得到他。他連一秒鐘都沒(méi)有逃出我的視線！他把那個(gè)警察打倒在地以后，我一直緊跟在他身后。見(jiàn)鬼，我當(dāng)時(shí)想他或許會(huì)要了那警察的命?！?/p>

“有沒(méi)有看到他扔掉什么東西，扔到街上？”

“什么也沒(méi)有。”

“他舉手投降時(shí)會(huì)不會(huì)扔掉什么東西？”

“不會(huì)?！?/p>

談到這兒，弗萊徹插了一句，“他們是在一條小巷子口上抓住他的。他們一寸寸搜遍了那條巷子?！?/p>

利奧波德再轉(zhuǎn)向尼爾?卡特，“也許你已經(jīng)猜到，我們?cè)谡宜底叩哪切┿@石。想一想，他能把它們藏在哪兒呢？”

年輕人聳聳肩，“說(shuō)不上。除非……我們扭打的那塊地方有一些盒子。”

弗萊徹說(shuō)：“都搜過(guò)，每一件東西都搜過(guò)。警察在那兒忙了一夜，到處查看?！?/p>

利奧波德對(duì)年輕人說(shuō)：“你仍舊是做了一件好事。你不怕引火燒身，這一點(diǎn)就很了不起?！?/p>

“謝謝。我只是不愿看他狠揍那個(gè)警察。”

他們來(lái)到室外，弗萊徹問(wèn)道：“滿意啦，隊(duì)長(zhǎng)？”

“不很滿意。有沒(méi)有搜過(guò)霍夫曼的衣服？”

“每一個(gè)針腳都搜過(guò)，包括他的夾大衣。什么也沒(méi)有?！?/p>

利奧波德臉色很難看，拿定主意說(shuō)：“好吧，咱們到現(xiàn)場(chǎng)去看看?！?/p>

中央鉆石商店昨晚遭搶劫后的痕跡依然留在那里，櫥窗用木板擋著，地上有一小堆碎玻璃。

昨晚值班的協(xié)理是一個(gè)淡黃棕色頭發(fā)的人，名叫彼得?阿諾德。他顯得為這件事痛心疾首。

利奧波德說(shuō)：“告訴我們是怎么回事。把你能想起來(lái)的都告訴我們?！?/p>

“當(dāng)時(shí)是9點(diǎn)過(guò)幾分，我們正要打烊。另一個(gè)店員已回家，我也鎖好了前門。就在這時(shí)，我聽(tīng)見(jiàn)櫥窗玻璃打碎了，看見(jiàn)他正在抓鉆石?！?/p>

“阿諾德先生，咱們談?wù)劯缫稽c(diǎn)兒的事情。櫥窗里有多少顆鉆石？”

“有十幾顆呢！有幾枚大鉆戒鑲嵌在紙板上，標(biāo)示出價(jià)格，還有25到30顆稍小一點(diǎn)的，零放著。用行話說(shuō)是‘一窩鉆石。雖然那是指小于四分之一克拉的鉆石，其中很多會(huì)更大一些?！?/p>

“值58，000美元？”

彼得?阿諾德傷心地點(diǎn)點(diǎn)頭道：“我聽(tīng)我們紐約辦事處的人說(shuō)了?！?/p>

“你們平時(shí)總把那么多鉆石放在櫥窗里？”

“不是。只有開(kāi)門營(yíng)業(yè)時(shí)鉆石才擺在櫥窗里。鎖上門后我的首要工作就是把它們從那個(gè)櫥窗和其他櫥窗里取出來(lái)，鎖進(jìn)金庫(kù)里過(guò)夜。我剛剛鎖上門，正要去鎖另一面的櫥窗，就聽(tīng)見(jiàn)打碎玻璃的聲響。我扭頭看到那人從盤(pán)子里抓走鉆石。當(dāng)然，櫥窗上的報(bào)警器響起來(lái)，他剛剛要逃走貝格勒就在街角上露面啦?！?/p>

“你認(rèn)識(shí)菲爾?貝格勒？”

協(xié)理點(diǎn)頭道：“他在這里巡邏已有四五年了。通常他只走到那個(gè)街角上，可是到了9點(diǎn)鐘他就會(huì)往前走，到前面那條街上去指揮泊車坡道上開(kāi)出來(lái)的車。他真倒霉，那人砸窗子時(shí)他剛好走回來(lái)?！?/p>

“你認(rèn)為他逃跑時(shí)會(huì)怎樣處理那些鉆石？”

“這可把我難倒啦。若是他把鉆石扔了，我想至少會(huì)找回來(lái)幾顆?！?/p>

利奧波德走到擋著木板的櫥窗前，他拉開(kāi)黑天鵝絨窗簾朝里瞧。盛放鉆石的盤(pán)子還在那里，散落著一些碎玻璃，鉆石卻一顆也沒(méi)有了?！八麚屪吡怂械臇|西？”

“沒(méi)有。他沒(méi)來(lái)得及拿走鑲嵌在紙板上的四枚戒指和六顆散的，不過(guò)已經(jīng)搶了一大把。我們估計(jì)搶走的鉆石值58，000美元，可能還要多一點(diǎn)?！?/p>

利奧波德讓窗簾落下來(lái)，掏出一張魯┑?霍夫曼的照片，“搶劫發(fā)生前在店里見(jiàn)到過(guò)他嗎？他來(lái)踩過(guò)點(diǎn)？”

“我記不清，不過(guò)也許他來(lái)這兒時(shí)是別人當(dāng)班。”

“我把照片留下。拿給經(jīng)理和其他店員看看。看有沒(méi)有人能想起他來(lái)?！?/p>

“你認(rèn)為這是早有預(yù)謀的？”

“他把鉆石丟在什么地方啦，這就需要謀劃。”

出門時(shí)利奧波德在那一小堆碎玻璃旁站住，彎下腰仔細(xì)審視。

“找到什么線索了嗎，隊(duì)長(zhǎng)？” 弗萊徹問(wèn)。

“弗萊徹，你有沒(méi)有想過(guò)碎玻璃和鉆石是多么相像？”

“這堆玻璃里有鉆石嗎？”

“沒(méi)有。只是碎玻璃?！?/p>

回市中心的路上，弗萊徹說(shuō)：“他們給霍夫曼拍了X光。有備無(wú)患，或許你認(rèn)為他會(huì)把鉆石吞進(jìn)肚子?！?/p>

“從來(lái)沒(méi)有想過(guò)這一層?！?利奧波德透過(guò)車上骯臟的擋風(fēng)玻璃注視著移動(dòng)的街景。警察局與聯(lián)合大街上的主要商業(yè)區(qū)之間連綿十幾條街均是無(wú)人居住的破敗建筑，其中很多已列入城市重建計(jì)劃，但是一再延期。這些建筑的下面幾層中有的還有房客, 一樓多是賣唱片、出售色情書(shū)刊的書(shū)店，上面的房間則租給留著大胡子的年輕人和只住一兩夜的臨時(shí)住宿者。這是城市中心一個(gè)寒酸的區(qū)域，但是犯罪率并不像人們想象的那么高。

弗萊徹道：“他們?cè)摪阉鹆?。?/p>

“我想他們?cè)缤頃?huì)這么干的?！?這時(shí)利奧波德想到另一種可能性，“那些在街上搜查的人呢？會(huì)不會(huì)有人把鉆石揣走了？”

弗萊徹想了想才開(kāi)口：“隊(duì)長(zhǎng)，我們局里是有些壞蛋，每一個(gè)城市里都會(huì)有的。不過(guò)，我信任昨晚當(dāng)班的那些人。我認(rèn)得所有的人，從貝格勒起。他們都是誠(chéng)實(shí)的警察。”

利奧波德不再說(shuō)什么。到了辦公室他才叫弗萊徹取來(lái)魯?shù)?霍夫曼的衣服，他們一道一件件搜了一遍，雖然在此之前已有人搜過(guò)。他們什么都沒(méi)有找到。

利奧波德皺著眉頭走到窗前去眺望那擁擠的停車場(chǎng)，他能看到的僅僅是此番景色而已?！坝袥](méi)有假發(fā)、假牙之類的東西？”

弗萊徹?fù)u頭，“沒(méi)有，隊(duì)長(zhǎng)?！?/p>

利奧波德突然轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，“該死！弗萊徹，我怎么就沒(méi)有早點(diǎn)兒想到呢？我們完全忽略了一樣?xùn)|西?；舴蚵臇|西里單單就少了這一樣！”

弗萊徹顯得茫然，“是什么，隊(duì)長(zhǎng)？”

“當(dāng)然是手杖嘛。就是那根他用來(lái)砸櫥窗、敲菲爾?貝格勒腦袋的鑲銀手杖。它在哪里？”

“我想他們是把它作為武器存放起來(lái)啦，在存放物證的柜子里，或是已經(jīng)到了檢察官的辦公室里，準(zhǔn)備給大陪審團(tuán)看?！?/p>

“找到它，弗萊徹。咱們拿來(lái)看看。”

弗萊徹出去不到5分鐘便回來(lái)了，手里拎著一根很長(zhǎng)的黑色手杖，手杖頂端是一只握在鳥(niǎo)爪里的圓球。利奧波德輕蔑地哼一聲，在手里來(lái)回轉(zhuǎn)動(dòng)它。

弗萊徹評(píng)論道：“不大適合霍夫曼。不符合他的風(fēng)格?！?/p>

利奧波德繼續(xù)在手里來(lái)回轉(zhuǎn)動(dòng)它，想擰開(kāi)頂端。那兒似乎也是實(shí)心的，與杖身沒(méi)有什么不同。“是不大適合他用。也許他是從什么地方偷來(lái)的。顯然里面沒(méi)有藏什么東西?！?/p>

弗萊徹說(shuō)：“咱們?cè)傧胂氚?，也許明早就有辦法啦?！?/p>

利奧波德看一下表，點(diǎn)點(diǎn)頭。3點(diǎn)多了，他想在回家的路上去醫(yī)院探望菲爾?貝格勒?！昂弥饕?。明兒見(jiàn)?！?/p>

“這樣，晚上來(lái)我家吃飯吧，隊(duì)長(zhǎng)。那天卡羅爾還念叨說(shuō)，自從圣誕晚會(huì)后就沒(méi)有再見(jiàn)過(guò)你。”

“謝了，弗萊徹。我很欣賞你太太的廚藝，不過(guò)還是改日吧。替我問(wèn)候她?！?/p>

他駕車來(lái)到紀(jì)念醫(yī)院，跟貝格勒聊了半個(gè)多小時(shí)。貝格勒纏著繃帶，笑瞇瞇的，看來(lái)情緒不錯(cuò)。利奧波德離開(kāi)時(shí)在大廳里耽擱了一陣，跟幾位護(hù)士說(shuō)了一會(huì)兒話，然后就回家去。路上不免遇到高峰時(shí)的塞車，他平時(shí)總會(huì)想法子躲開(kāi)。沿著聯(lián)合大街往前走，他想起辦公室里的咖啡罐空了，便在附近一家食品店門口停下。

店里亂糟糟的，人很多。他挑了一罐咖啡，找到一個(gè)收銀員。“還要什么嗎，先生？”

利奧波德?lián)u頭，“就是這個(gè)?！边@時(shí)他注意到跟在他身后進(jìn)店來(lái)的那個(gè)留深色頭發(fā)女孩，她裝模作樣地挑選面包，實(shí)際上一直在盯著他。他很清楚，沒(méi)有人會(huì)為了挑選一塊面包花費(fèi)那么長(zhǎng)時(shí)間。待她終于拿著面包朝收銀員走過(guò)來(lái)時(shí)她的眼睛仍望著利奧波德。

收銀員把咖啡罐放進(jìn)紙袋，利奧波德便走出來(lái)。他還沒(méi)有來(lái)得及穿過(guò)人行道走到停車處，便聽(tīng)見(jiàn)那女孩在身后說(shuō)話，“你是偵探，對(duì)不對(duì)？”

他轉(zhuǎn)身沖她笑了笑，心里巴望自己的笑容顯得和藹可親才好。她是一個(gè)漂亮姑娘，20出頭，不過(guò)此刻面容顯得憔悴，疲憊不堪。“你也可以這樣說(shuō)。”

“你想不想找到中央鉆石商店劫案的贓物？”

在他多年的警察生涯中，遇到這種事還是第一遭。他花了一整天，設(shè)法找回像變魔術(shù)一般變得無(wú)影無(wú)蹤的鉆石。如今這姑娘卻在一家食品店門口攔住他，主動(dòng)提出幫他找回來(lái)。竟有這等事。

“你知道東西在哪里？”

她點(diǎn)頭，“我可以帶你去。不過(guò)你要答應(yīng)不逮走我，不逮走我的男朋友?！?/p>

“你的男朋友叫什么名字？”

“叫什么名字無(wú)關(guān)緊要。他與搶劫案無(wú)關(guān)。你答應(yīng)不答應(yīng)？”

“那么，他是怎樣拿到鉆石的？”

“有人要他把鉆石帶到紐約賣掉，就像個(gè)銷贓的人。我根本不想牽扯進(jìn)去。我希望你把鉆石拿走?！?/p>

“你是怎樣知道我是偵探的？”

“我從醫(yī)院一直跟著你，你在那里探望那個(gè)受傷的警察。我去看他傷得怎樣，一個(gè)護(hù)士把你指給我看，說(shuō)你是偵探。”

“你倒挺關(guān)心貝格勒警官？”

“當(dāng)然啦。弗雷迪答應(yīng)替人銷贓的時(shí)候，我還不知道事情竟是這樣的。我想解脫出來(lái)，免得我倆都坐牢。”

“你能帶我去取鉆石嗎？”

她飛快地瞥了一眼街上，點(diǎn)頭道：“把你的車留在這兒。咱們坐我的車走?！?/p>

他跟著她來(lái)到街拐角處，低頭鉆進(jìn)一部小巧的外國(guó)車。他坐在前座上，手里仍捏著那罐咖啡。她把車子開(kāi)得飛快，在高峰期的車流里往來(lái)穿梭。不消5分鐘，他們就來(lái)到了聯(lián)合大街上那一破敗的地段，這里的樓宇將要拆除。他知道，這兒正是她的目的地。她停下車，帶他爬上一截光線昏暗的樓梯，來(lái)到一家已搬空的理發(fā)店頂上的一套公寓門口。看到這兒的房客都留著長(zhǎng)發(fā)，利奧波德很快便明白這家理發(fā)店為什么非關(guān)門不可。

“弗雷迪在這兒?jiǎn)幔俊彼麊?wèn)這姑娘，一邊說(shuō)話一邊把咖啡罐轉(zhuǎn)到左手里，騰出右手便于掏槍。

“是誰(shuí)告訴你他的名字的？”她吃驚地問(wèn)。

“你。”

“對(duì)。他不在這兒。假如他知道我在做什么，他也許會(huì)宰了我的。”她猜測(cè)道。

她打開(kāi)門，領(lǐng)著利奧波德走進(jìn)一個(gè)色澤單調(diào)、光線昏暗的小客廳。一只碩大的白貓跑過(guò)來(lái)迎接她，她跪下來(lái)?yè)崤?/p>

“鉆石在哪里？”利奧波德問(wèn)道。

“這里。在廚房里。”

他跟在她身后，他有思想準(zhǔn)備落入圈套、受到色誘，一切都想到了，就是沒(méi)有料到她會(huì)從面包箱里拿出那個(gè)小皮袋，在他眼前打開(kāi)。她把鉆石倒在臺(tái)子上，有大有小，有的鑲嵌在戒指上，但大多是零散的。利奧波德呆呆地盯著瞧，不知該說(shuō)什么好。“就是這些？”最后他問(wèn)道。

“對(duì)。”

“霍夫曼是怎樣把鉆石交給你們的？他呆在牢里?！?/p>

“他有一個(gè)同伙，是他把東西帶給弗雷迪的。拿上東西快走吧，待會(huì)兒他該回來(lái)了！”

利奧波德的手剛剛捏住那個(gè)裝鉆石的小錢袋，他們便聽(tīng)見(jiàn)公寓門口有響動(dòng)。是鑰匙插入鎖孔的聲音，接著他們聽(tīng)到門打開(kāi)了。

“是他？”利奧波德悄聲道。

“是，是他！他會(huì)殺掉我倆的！”

“出去。想法穩(wěn)住他。”

她趕忙跨出搖搖晃晃的廚房門，臉色蒼白。與此同時(shí)，利奧波德四處望望，看有沒(méi)有出路。只有一扇通向儲(chǔ)藏室的門，那里沒(méi)有出口。窗外則是屋后的一條胡同。他推推窗子，發(fā)現(xiàn)已被油漆粘住，紋絲不動(dòng)。他回身走到通向客廳的門口，傾聽(tīng)客廳另一端模糊不清的說(shuō)話聲，伸手從槍套里摸出槍來(lái)。低頭看看那些鉆石，他突然有了主意。

兩分鐘以后，他端著槍，走出那搖搖晃晃的廚房門?！按糁鴦e動(dòng)，弗雷迪?！?/p>

那姑娘猛地吸了一口氣，弗雷迪聽(tīng)到說(shuō)話聲嚇了一跳，忙轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，不過(guò)他很快便明白發(fā)生了什么事情。他朝著姑娘嚷道：“你這個(gè)兩面三刀的可惡小婊子！格倫達(dá)，我要為這個(gè)宰了你！”說(shuō)著他朝她撲過(guò)去。利奧波德比劃了一下手里的槍，讓他退回去。

“你別想殺人。我是重案警察隊(duì)的利奧波德隊(duì)長(zhǎng)，如果她出了什么事，我就把你送進(jìn)牢里去?！?/p>

“誰(shuí)叫她喜歡告密的？”

“她帶我來(lái)這兒是要把鉆石交給我，好救你一條小命?？墒怯腥藫屜葋?lái)過(guò)，鉆石不見(jiàn)了?！?/p>

聽(tīng)到這話弗雷迪站起來(lái)。他是一個(gè)小個(gè)兒，有一張老鼠臉。此刻他像一只落入陷阱的碩大家鼠，發(fā)現(xiàn)里面連一片奶酪都沒(méi)有便惶恐地原地打轉(zhuǎn)。“鉆石不見(jiàn)了？你是什么意思？它們不可能不見(jiàn)了！”

格倫達(dá)吃驚地睜大眼睛，拿不準(zhǔn)利奧波德究竟想干什么?！澳阕约喝タ纯窗伞！闭f(shuō)完，他把指著弗雷迪的槍口垂下。

小個(gè)兒迫不及待地沖進(jìn)廚房。他在面包箱里、廢紙簍里、碗碟櫥里亂翻一氣，利奧波德在門口站著。翻騰了足足有10分鐘，他問(wèn)道：“格倫達(dá)，東西在哪里？快拿出來(lái)！”

“如同他說(shuō)的，弗雷迪！真的！”

“你把它藏起來(lái)了！”他責(zé)備格倫達(dá)。

“沒(méi)有！真的沒(méi)有！”

“若是她把鉆石藏在別的什么地方，她還會(huì)帶我到這兒來(lái)嗎？” 利奧波德想說(shuō)服他。

弗雷迪帶著不加掩飾的不信任神情望著他，“我怎么知道東西不在你的口袋里？”

利奧波德收起槍，舉起雙手，“想搜就搜我吧?！彼岩?jiàn)識(shí)過(guò)弗雷迪的功夫，如果需要完全有把握不用動(dòng)槍便能制服這個(gè)小個(gè)兒。

小個(gè)兒走近來(lái)，眼睛一直盯著利奧波德。他雙手摸遍了利奧波德全身，查看了夾大衣、褲腳上折起的翻邊和衣袖。他搜得很細(xì)致，但是什么都沒(méi)有找到。利奧波德取出手槍，讓弗雷迪看槍套里沒(méi)有藏東西，然后再扳開(kāi)左輪手槍的彈倉(cāng)讓他看里面只是子彈而已。

“包里是什么？”弗雷迪問(wèn)。

利奧波德笑了，“1磅咖啡。格倫達(dá)找我，當(dāng)時(shí)我正在回家的路上?！?/p>

弗雷迪拿出咖啡罐，朝紙袋里看了看，再厭煩地把它放回去?！昂冒?，我相信你?？墒?，如果鉆石不在這兒，又能到哪兒去呢？”

利奧波德為他寬心道：“我同你一樣，很想找到鉆石。我想只有一個(gè)人能拿到它們?！?/p>

“誰(shuí)？”

“那個(gè)起初把它們拿給你的人，那個(gè)魯?shù)?霍夫曼的同謀?！?/p>

弗雷迪想了一下，“他為什么要這樣干？”

利奧波德聳一聳肩，“霍夫曼進(jìn)了班房以后，或許他想獨(dú)吞贓物。他先把鉆石拿來(lái)給你，然后再偷回去，讓自己顯得清白無(wú)辜?！?/p>

弗雷迪開(kāi)始接受這種想法了，“嗯，這個(gè)兩面做人的混蛋干得出來(lái)這種事?！?/p>

“愿不愿意告訴我他是誰(shuí)？”

弗雷迪死死盯著他，“我自己來(lái)應(yīng)對(duì)這件事。”

“你要明白你的處境很不妙。如果我抓到你身上帶著這些鉆石，我可以以窩贓的罪名拘捕你。”

弗雷迪考慮了一會(huì)兒才拿定主意，“不。我不告訴你。也許那家伙根本沒(méi)有拿?！?/p>

利奧波德嘆口氣，轉(zhuǎn)向那姑娘，“格倫達(dá)，霍夫曼的同謀是誰(shuí)？”

“不知道。我沒(méi)有見(jiàn)過(guò)他?！?/p>

“她說(shuō)的是實(shí)話。我是唯一知曉他身份的人——除了霍夫曼，他也不會(huì)說(shuō)出來(lái)的。就算他會(huì)判刑，也不會(huì)在里面呆很久。等他出來(lái)還可以在其他城市里實(shí)施他那個(gè)小小的美好計(jì)劃?！?/p>

“你是不是他的計(jì)劃中的一部分？”

“我要干的只是賣掉那些鉆石而已。不必記錄，我會(huì)否認(rèn)說(shuō)過(guò)這些話的?！?/p>

“假如你不愿意告訴我誰(shuí)是同謀，那就給他打個(gè)電話吧。對(duì)他說(shuō)你知道他把東西拿走啦，叫他上這兒來(lái)。”

這個(gè)主意似乎還對(duì)小個(gè)兒的胃口。他緩緩地說(shuō)：“好吧。或許我會(huì)這樣做。”

“弗雷迪，如果我能找回鉆石，逮到那個(gè)幫兇，你就沒(méi)有事了?！?/p>

“好吧。我給他打電話?！?/p>

他走到電話機(jī)前，這時(shí)利奧波德瞥了格倫達(dá)一眼，意思是要她繼續(xù)配合。運(yùn)氣若再好一點(diǎn)，他會(huì)逮住那個(gè)同謀，把她和弗雷迪解脫出來(lái)。

“喂，我是弗雷迪?道爾。對(duì)，對(duì)……嗯，出了些差錯(cuò)。鉆石不見(jiàn)了……你聽(tīng)見(jiàn)了嗎？不見(jiàn)了……嗯，你他媽的最好到這兒來(lái)一趟……對(duì)。馬上！若是那些東西在你手里，你最好也帶上！”

他掛上電話。利奧波德說(shuō)：“說(shuō)得好。他承認(rèn)不承認(rèn)拿走了鉆石？”

“他媽的！沒(méi)有。他還以為我在玩花招呢，他就是這么說(shuō)的。他就要到這兒來(lái)?！?/p>

他們坐下來(lái)等著，利奧波德眺望夜色漸濃的城市。此刻他心情不錯(cuò)，心想再忙一個(gè)小時(shí)或許就能結(jié)案。這時(shí)弗雷迪吩咐那姑娘：“給我倒杯酒來(lái)。”她趕忙跑進(jìn)廚房。

7點(diǎn)剛過(guò)，電子門鈴響了，他們聽(tīng)見(jiàn)有人上樓來(lái)。

利奧波德問(wèn)：“會(huì)有別人來(lái)嗎？”

“不會(huì)。這準(zhǔn)是他。最好小心點(diǎn)兒，他也許帶著槍?！?/p>

“讓他進(jìn)來(lái)。我緊跟著你到門口去?！?/p>

格倫達(dá)站在廚房門口，嚇得目瞪口呆。這時(shí)弗雷迪打開(kāi)了公寓門，他朝漆黑的走廊里窺視著，一邊問(wèn)道：“是你嗎……”

這時(shí)利奧波德悄聲咒罵了一句，他馬上去拉弗雷迪，試圖退回去,但是已經(jīng)太遲了。三聲急促的槍聲在黑暗中突然響起，震耳欲聾。弗雷迪朝后倒入他懷里。

“站??！警察！”利奧波德喊道。

他聽(tīng)到樓梯上奔跑的腳步聲，順勢(shì)讓弗雷迪癱軟的身體倒在地上。格倫達(dá)在他身后尖叫。他沖到樓梯扶欄處，無(wú)目標(biāo)地朝樓下開(kāi)了一槍。樓下的大門猛地拽開(kāi)了，射殺弗雷迪的人逃走了。待到利奧波德來(lái)到街上，那人早已溜得無(wú)影無(wú)蹤。

他上樓回到公寓里。格倫達(dá)跪在地上那一大攤還在延伸的血泊里。“他死啦！”她大叫大嚷，幾乎快瘋了。

“我知道?！崩麏W波德回答道。此刻，他突然覺(jué)得自己老了。他走到電話機(jī)前給局里打電話。

弗萊徹到辦公室里來(lái)見(jiàn)他，看到他正陰郁地瞪著面前那堵墻。“我盡快趕回來(lái)了，隊(duì)長(zhǎng)。出了什么事？”

“我把事情搞砸啦，弗萊徹，搞砸啦。我想干凈利落地結(jié)案，結(jié)果卻讓一個(gè)人送了命。”

弗萊徹在他平時(shí)坐的那把椅子上坐下，正對(duì)著桌子?！笆窃趺椿厥拢俊?/p>

利奧波德很快講述了一遍晚上發(fā)生的事情，從去醫(yī)院探望病人講起，一直講到弗雷迪被槍殺。他說(shuō)：“我認(rèn)為這個(gè)人還沒(méi)有落到非殺人不可的境地?！?/p>

“那么他為什么殺了弗雷迪？”

“他看出那是一個(gè)陷阱。也許子彈是沖著我來(lái)的，可是弗雷迪擋在我前面。我想，弗雷迪打電話說(shuō)鉆石丟了，這使他起了疑心，因?yàn)樗](méi)有去拿。”

弗萊徹：“可是鉆石呢？你說(shuō)你看到了?！?/p>

“我在那個(gè)廚房里獨(dú)自只呆了兩分鐘，不過(guò)我已經(jīng)想到，如果弗雷迪認(rèn)為霍夫曼的同謀返回來(lái)又偷走了鉆石，或許他會(huì)引導(dǎo)我找到這個(gè)同謀。于是我用一只開(kāi)罐器在罐底打開(kāi)了一個(gè)口子，把罐里的一些咖啡倒進(jìn)下水道里，騰出空間放那袋鉆石。然后我把罐底合上，盡可能不露出痕跡，再蓋上這個(gè)附送的塑料蓋子，這樣咖啡不會(huì)漏出來(lái)。弗雷迪搜我時(shí)還真把咖啡罐從紙袋子里拎出來(lái)了，不過(guò)罐口還是封著的。他根本沒(méi)有想到要檢查罐子底下?！?/p>

弗萊徹打開(kāi)袋子倒出幾顆鉆石到桌上?！耙粋€(gè)高招，隊(duì)長(zhǎng)?！?/p>

“是高招，只是弗雷迪死了，我們手上又多了一件謀殺案。我們要找的人不會(huì)再呆在原地跟我們玩兒?！?/p>

弗萊徹皺眉望著鉆石，“如果霍夫曼有一個(gè)同謀，這個(gè)人必定在他搶劫得手后的幾分鐘內(nèi)同他有接觸。他不可能把鉆石藏在什么地方，因?yàn)榻稚隙妓堰^(guò)了。只有一個(gè)人同他有過(guò)身體接觸，因此唯一的可能性是他把鉆石交給這個(gè)人了?！?/p>

利奧波德點(diǎn)點(diǎn)頭，“這一層我也想到了，弗萊徹。給尼爾?卡特弄一張拘捕證。”

年輕人不自在地坐在審訊室里，先看看這位，再看看那位。“這算是怎么一回事？你們?cè)诎胍估锇盐依竭@兒來(lái)，好像我是一個(gè)罪犯。僅僅在今天早晨我還是一個(gè)英雄呢！”

“那只是今天早晨的事?！备トR徹道。

利奧波德坐在桌邊，緊挨著坐在椅子上的年輕人?！昂昧?，尼爾。我想你該把整個(gè)經(jīng)過(guò)告訴我們了?，F(xiàn)在已不僅僅是搶劫，還有殺人的事?！?/p>

“殺人！我沒(méi)有……”他想站起來(lái), 弗萊徹把他按回去。

“把那些鉆石交給某人，那人又把它們傳給一個(gè)銷贓的人，后來(lái)又殺了這個(gè)銷贓的。劫案發(fā)生后，你是唯一一個(gè)與霍夫曼有過(guò)身體接觸的人。”

“可我是去追他的。我跟他搏斗，把他拖住等警察趕到！這些事情你們都是知道的?！?/p>

“就在你扯住他的時(shí)候，他把鉆石偷偷交給了你?！?/p>

“沒(méi)有的事。你們瘋了！我沒(méi)有……”

利奧波德在屋里走來(lái)走去，“別的情形都不可能出現(xiàn)。你一定是他的同謀，卡特。”

“想想看，這無(wú)法解釋！他在逃跑。既然當(dāng)時(shí)他正帶著鉆石溜走，為什么又要制訂一個(gè)這么復(fù)雜的計(jì)劃把鉆石傳遞給我呢？若不是我捉住他，他早就逃走啦?！?/p>

利奧波德思忖他的話，試圖在腦子里解開(kāi)這謎團(tuán)。尼爾?卡特說(shuō)得有道理，很有道理。“今晚7點(diǎn)左右你在哪里？”

“像往常一樣，在班鮑莫公司貨運(yùn)部上班。你可以去問(wèn)他們?！?/p>

利奧波德嘆口氣道：“好吧，離開(kāi)這兒，回家去。明早我們會(huì)核實(shí)的?！?/p>

弗萊徹顯出吃驚的樣子，“隊(duì)長(zhǎng)……”

“沒(méi)問(wèn)題，弗萊徹。我搞錯(cuò)了，又搞錯(cuò)了。今晚我注定該犯錯(cuò)誤。”

弗萊徹跟著他回到辦公室里，“我來(lái)給你弄杯咖啡，隊(duì)長(zhǎng)?！?/p>

利奧波德把咖啡罐遞給他，“我已失去目標(biāo)啦，弗萊徹。我甚至沒(méi)法理智思考。我撲到這可憐的小伙子身上，想把他當(dāng)成殺人犯，還讓一個(gè)人白白送了命?！?/p>

“你找回了鉆石，隊(duì)長(zhǎng)?！?/p>

“嗯?！?/p>

弗萊徹在往咖啡壺里灌水，“哼，霍夫曼一定在鉆石上搞了鬼。他打貝格勒警官時(shí)東西還在他身上，幾分鐘以后他們逮住他，東西已經(jīng)不見(jiàn)了?！?/p>

利奧波德霍地坐直了，“你是怎么知道的？”

“什么？他媽的！他沒(méi)有把貝格勒的腦袋打爆，原因是他當(dāng)時(shí)身上沒(méi)有揣著鉆石?！?/p>

利奧波德慢條斯理地說(shuō)：“弗萊徹，我看情況的確如此?！?/p>

早上，彼得?阿諾德打開(kāi)中央鉆石商店的門時(shí)，他們已在那兒等他。他抬頭看到他們不由得吃了一驚，開(kāi)口道：“利奧波德隊(duì)長(zhǎng)！看起來(lái)你像是通宵沒(méi)有睡覺(jué)?！?/p>

“沒(méi)睡?！崩麏W波德說(shuō)著跟他走進(jìn)店里。弗萊徹也進(jìn)來(lái)，只是站在門口。“我把一些人叫起來(lái)，檢查你的財(cái)產(chǎn)狀況。彼得，我可不想再犯錯(cuò)誤了?！?/p>

“你說(shuō)什么？”

“我必須承認(rèn)，這個(gè)計(jì)劃真他媽的有創(chuàng)意。我估計(jì)是魯?shù)?霍夫曼想出來(lái)的，他先是跟商業(yè)區(qū)一些賣珠寶的人交上朋友，然后找到一個(gè)急需錢的人?！?/p>

“我不知道你在說(shuō)什么?！?/p>

“我認(rèn)為你知道，阿諾德。那天晚上你9點(diǎn)打烊，然后很快移走了櫥窗里的鉆石。魯?shù)?霍夫曼按照計(jì)劃走過(guò)來(lái)，打碎了玻璃，再逃走。你把鉆石藏起來(lái)，然后報(bào)警。事后你把鉆石拿去交給弗雷迪?道爾，讓他賣掉它們。這個(gè)計(jì)劃有一個(gè)很大的長(zhǎng)處，霍夫曼無(wú)須花那寶貴的幾秒鐘去拿櫥窗里的鉆石。如果他跑出一兩條街后才被捕，他什么事也沒(méi)有。沒(méi)有鉆石也就沒(méi)有物證。他或許想要扔掉手杖和夾大衣，一口氣向前跑?？墒牵惛窭站佼?dāng)時(shí)并沒(méi)有呆在老地方指揮交通?；舴蚵涝跈淮扒熬捅淮∮悬c(diǎn)兒太早。他身上沒(méi)有鉆石，整個(gè)計(jì)劃會(huì)敗露，于是他用手杖攻擊了貝格勒，然后再逃走。這時(shí)候他的運(yùn)氣更壞了，一個(gè)叫尼爾?卡特的年輕人開(kāi)始追他。鉆石始終在你手里，可不幸的是霍夫曼一直沒(méi)有機(jī)會(huì)假裝把鉆石扔掉。我們遇到的是一樁不可能做成的案子，雖然那并不是你的本意。”

彼得?阿諾德仍瞪著他倆。他用濕漉漉的舌頭舔一下嘴唇道：“我想，你們有證據(jù)證明這一切？”

“證據(jù)充足。你的經(jīng)濟(jì)狀況不妙，對(duì)你而言，幫外人偷公司的鉆石是一條便當(dāng)?shù)某雎贰Ｎ覀円呀?jīng)找回鉆石。等你入獄后，我敢說(shuō)我們能夠動(dòng)員霍夫曼說(shuō)出真相?！?/p>

“雖然如此，有證人看見(jiàn)霍夫曼站在櫥窗前?！?/p>

“是這樣。不過(guò)他們只能看到他伸手進(jìn)去。他幾乎沒(méi)有時(shí)間抓起那些四處散放的鉆石。只有你，阿諾德，說(shuō)過(guò)你看到他在拿鉆石。你說(shuō)，你是在鎖門的時(shí)候看到他伸手去拿鉆石的，但是櫥窗后有一塊天鵝絨窗簾遮著，你在店里什么也看不到。你沒(méi)有看到他拿鉆石，原因是他根本沒(méi)有拿。到了他砸櫥窗、逃跑的時(shí)候，鉆石早已放到你的口袋里了。”

“我沒(méi)有——”

“弗雷迪給你一打電話，你就慌了，尤其是當(dāng)你看到我同他在一起、站在門口的時(shí)候。不用說(shuō)，你認(rèn)出我，于是開(kāi)了槍。這樣我就知道殺手是某一個(gè)與這個(gè)案子有關(guān)、我曾經(jīng)問(wèn)過(guò)話的人?！?/p>

正像利奧波德預(yù)見(jiàn)到的，聽(tīng)到這兒，彼┑?阿諾德有所動(dòng)作了。那支殺死弗雷迪的手槍究竟裝在阿諾德的衣袋里還是藏在柜臺(tái)后面，利奧波德只能猜測(cè)。阿諾德伸手去掏衣袋，弗萊徹站在門口朝他開(kāi)了一槍。子彈不偏不倚擊中他的肩膀，這正是弗萊徹擅長(zhǎng)的射擊技法。

阿諾德頹然倒在一只陳列櫥前，大叫著捂住肩頭。利奧波德從他衣袋里抽出那支槍。他說(shuō)：“你本該把它扔進(jìn)河里的。沒(méi)有槍，我們或許永遠(yuǎn)沒(méi)法子指控你殺人?！?/p>

弗萊徹鎖上前門，打電話叫了一輛救護(hù)車。他們要先把阿諾德送去療傷，提出他犯有殺人和搶劫罪的指控，然后才能回家睡覺(jué)。