《生而自由：野生母獅愛(ài)爾莎傳奇》片段

［奧地利］喬伊·亞當(dāng)森

幼獅的生活

1956年2月1日一大早，我發(fā)現(xiàn)營(yíng)地里只剩下我和帕蒂了。帕蒂是一只蹄兔，是我們的寵物，已經(jīng)和我們一起生活了6年半了。她看上去很像土撥鼠或豚鼠，不過(guò)動(dòng)物學(xué)家會(huì)根據(jù)其腳和牙齒的骨結(jié)構(gòu)說(shuō)蹄兔與犀?；虼笙蟮年P(guān)系最近。

帕蒂用她柔軟的皮毛依偎著我的脖子，從這個(gè)安全的位置觀察著周?chē)囊磺?。我們周?chē)锹懵吨◢弾r的干旱土地，只有稀稀拉拉的一些植物。不過(guò)可以看到很多動(dòng)物，因?yàn)橛泻芏嚅L(zhǎng)頸羚以及其他瞪羚，這些動(dòng)物已經(jīng)適應(yīng)了這里干燥的氣候，幾乎不喝水。

突然，我聽(tīng)到了汽車(chē)的聲音，這說(shuō)明喬治提前回來(lái)了。很快，我們的路虎車(chē)穿過(guò)荊棘叢，停在了帳篷前。我聽(tīng)見(jiàn)喬治喊道：“喬伊，你在哪兒？快，我有禮物給你……”

我?guī)е吭谖壹缟系呐恋倬团芰顺鋈?，看到了一張獅子皮。但我還沒(méi)來(lái)得及追查獅子的事，喬治就指向了汽車(chē)的后面。車(chē)廂里有三只獅子幼崽，就像三團(tuán)帶斑點(diǎn)的小毛球，每一只都在試圖把臉藏起來(lái)以躲開(kāi)周?chē)囊磺?。她們才幾天大，眼睛上還蒙著一層淡藍(lán)色的膜。她們幾乎還不會(huì)爬，但仍在努力地爬開(kāi)。我把三只幼崽放到我的腿上安撫她們。喬治非常難過(guò)，告訴了我事情的經(jīng)過(guò)。黎明前，他和另一位野生動(dòng)物監(jiān)察官肯恩被帶到據(jù)說(shuō)是咬死了人的獅子藏身的地方。破曉時(shí)，一頭母獅從巖石后面沖出來(lái)攻擊他們。盡管他們沒(méi)想要?dú)⑺浪?，但她離得太近了，后退太危險(xiǎn)，因此喬治示意肯恩開(kāi)槍?zhuān)隙魃鋫怂Ｄ釜{逃走了。當(dāng)他們繼續(xù)向前走的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)了通向山上的濃重血跡。他們小心地一步一步往上走，爬過(guò)山頂，來(lái)到一塊巨大的平頂巖石前。為了視野更開(kāi)闊，喬治爬到了這塊大石頭上，而肯恩則在下面繞著巖石察看。他看到肯恩在巖石下面凝神觀察并猶豫了一下，然后舉起了來(lái)復(fù)槍?zhuān)B開(kāi)兩槍。隨著一聲咆哮，那頭母獅出現(xiàn)了，徑直沖向肯恩。喬治沒(méi)法開(kāi)槍?zhuān)驗(yàn)榭隙髡锰幵谒纳鋼艟€上。幸運(yùn)的是，一個(gè)巡查員的位置較好，他開(kāi)了槍?zhuān)釜{調(diào)轉(zhuǎn)了方向，喬治這才射殺了她。這是一頭正值壯年的母獅，乳頭因?yàn)轱柡橹浀煤艽蟆？吹竭@種情況，喬治才意識(shí)到她為什么發(fā)怒，為什么如此勇敢地面對(duì)他們。他責(zé)怪自己沒(méi)有早一點(diǎn)看出來(lái)母獅的行為顯示出她是在保護(hù)自己的幼崽。

他讓大家尋找幼崽，不一會(huì)兒，他和肯恩聽(tīng)到巖石縫里傳來(lái)輕微的響聲。他們把手臂伸進(jìn)巖石縫里，盡力往里夠，里面?zhèn)鱽?lái)大聲但稚嫩的咆哮和怒吼，這種方法失敗了。接下來(lái)，他們砍了根帶鉤的樹(shù)枝，經(jīng)過(guò)多次努力之后，終于把幼崽拖了出來(lái)。這幾只幼崽才兩三天大。他們把幼崽抱到車(chē)上，在回營(yíng)地的途中，兩只大一些的一直在吼叫，揮動(dòng)著爪子，但最小的那只一點(diǎn)也沒(méi)有反抗，看起來(lái)似乎毫不在意?，F(xiàn)在，這三只幼獅就在我的腿上，叫我怎能不寵愛(ài)她們呢？

讓我驚訝的是帕蒂，她通常對(duì)任何對(duì)手都會(huì)嫉妒，但她很快就躺到了幼獅中間，顯然是接受了這三只小獅子，并把她們當(dāng)成了稱(chēng)心如意的伙伴。從那天起，她們四個(gè)就形影不離了。起初，6歲的帕蒂是其中最大的，與三只走起路來(lái)東倒西歪、毛茸茸的笨拙小東西比起來(lái)，帕蒂也是最有威嚴(yán)的。

我花了兩天時(shí)間才讓幼獅接受牛奶。在此之前，無(wú)論我用什么方法讓她們喝下無(wú)糖罐裝的稀釋牛奶，她們總是抬起小鼻子抗議：“昂——昂，昂——昂?！本拖裎覀冃r(shí)候還不懂禮貌，還未學(xué)會(huì)說(shuō)“不要，謝謝你”一樣。

一旦接受了牛奶，她們就怎么也喝不夠了，我不得不每隔兩小時(shí)就熱一次牛奶并清洗橡膠管，這根管子是我們從無(wú)線收音機(jī)上取下來(lái)的，在找到合適的嬰兒奶瓶前，暫且拿它充當(dāng)奶嘴用。我們不得不馬上派人去最近的市場(chǎng)——離我們的營(yíng)地大概50英里——不僅要買(mǎi)奶嘴，還要買(mǎi)魚(yú)肝油、葡萄糖以及若干箱無(wú)糖牛奶；同時(shí)，我們向150英里之外的伊西奧洛地區(qū)行政官發(fā)了緊急信息，告訴他兩星期之內(nèi)將會(huì)有“三個(gè)高貴寶寶”到達(dá)，請(qǐng)他及時(shí)做一個(gè)舒適的小木屋，等我們回去。

沒(méi)過(guò)幾天，小獅子就安頓了下來(lái)，成了每個(gè)人的寵兒。帕蒂這個(gè)最盡責(zé)的、自命的保姆依然負(fù)責(zé)一切，她全心全意地照顧她們，從不介意被三只長(zhǎng)得很快的小霸王拉扯、踩踏。三只小獅子都是母的，盡管才這么點(diǎn)大，但每一只都有了鮮明的個(gè)性?！按髠€(gè)子”寬宏大量，對(duì)其他兩只很大度。老二是個(gè)小丑，喝奶的時(shí)候總是大笑，用前爪拍打奶瓶，陶醉地閉上眼睛。我把她叫做魯斯蒂卡，意思是“快活的小家伙”。第三只小獅子最弱小，但膽子最大。她四處冒險(xiǎn)，當(dāng)她們覺(jué)得什么東西很可疑時(shí)，其他兩只總是派她去偵察。我叫她愛(ài)爾莎，因?yàn)樗刮蚁肫鹆艘粋€(gè)叫這個(gè)名字的人。

第一次放生

一天上午，我們跟著在天空盤(pán)旋的禿鷲，很快就發(fā)現(xiàn)一頭公獅子正在吃一頭斑馬。他撕咬著肉，沒(méi)有注意到我們。愛(ài)爾莎小心地從車(chē)上下來(lái)，向他小聲地叫著，盡管沒(méi)有得到任何鼓勵(lì)，她還是小心地向他走了過(guò)去。最后，公獅子抬起頭來(lái)，直視著愛(ài)爾莎，好像在說(shuō)：“你不懂獅子的禮節(jié)嗎，小妞？大王吃飯的時(shí)候你竟敢打擾？我允許你為我獵食，但是之后你必須等我吃完，你才可以吃剩下的?！笨蓱z的愛(ài)爾莎顯然不喜歡他的表情，很快就回到了安全的車(chē)頂上。大王繼續(xù)吃著，我們觀察了他很長(zhǎng)時(shí)間，希望愛(ài)爾莎能重新鼓起勇氣，但是什么也不能誘使她離開(kāi)安全位置。

第二天上午，我們的運(yùn)氣較好：我們看到一頭轉(zhuǎn)角牛羚像哨兵一樣站在一座蟻丘上，專(zhuān)注地看著一個(gè)方向。我們隨著他的視線看去，發(fā)現(xiàn)一頭年輕的獅子正躺在草叢里曬太陽(yáng)。這是一頭雄壯威武的年輕公獅，有著漂亮的金色鬣毛，愛(ài)爾莎似乎被他吸引住了。我們想，他就是她最合適的丈夫。我們把車(chē)開(kāi)到離他不超過(guò)30碼遠(yuǎn)的地方。當(dāng)公獅看到他未來(lái)的新娘坐在一輛車(chē)的頂上時(shí)，露出略微驚訝的表情，但還是以友好的態(tài)度做了回應(yīng)。愛(ài)爾莎顯然很害羞，發(fā)出了低低的嗚嗚聲，卻不愿意從車(chē)頂上下來(lái)。于是，我們把車(chē)開(kāi)遠(yuǎn)一些，把她勸下車(chē)，然后，我們突然離開(kāi)，把車(chē)開(kāi)到了公獅的另一邊，這意味著愛(ài)爾莎必須經(jīng)過(guò)他才能來(lái)到我們這邊。經(jīng)過(guò)痛苦的猶豫不決之后，她鼓起勇氣向公獅走去。當(dāng)她離他大約10步遠(yuǎn)時(shí)，她躺了下來(lái)，耳朵向后支棱著，尾巴嗖嗖地?fù)u著。公獅站起來(lái)，向她走過(guò)去，我確信他帶著最大的善意，但到了最后關(guān)頭，愛(ài)爾莎慌了，沖向了汽車(chē)。

我們帶著她駕車(chē)離開(kāi)了，不過(guò)很奇怪，很快又遇到了一群獅子——兩頭公獅和一頭母獅在吃獵物。

他們一定是剛剛才殺死獵物的，因?yàn)槌缘媚敲磳?zhuān)心，不管愛(ài)爾莎如何跟他們打招呼，他們都毫不理睬。最后，他們離開(kāi)了獵物，吃得滾圓的肚子左右搖晃。愛(ài)爾莎不失時(shí)機(jī)地開(kāi)始檢查剩下的獵物，這是她第一次接觸真正的獵物。對(duì)于我們的目標(biāo)來(lái)說(shuō)，沒(méi)有什么比這頓飯更有幫助的了，這頓飯是獅群給的，充滿了他們新鮮的氣息。愛(ài)爾莎吃完后，我們把獵物拖回到先前那頭看上去友好、漂亮的年輕公獅那里。我們把她和獵物留在他附近，然后駕車(chē)走了。幾個(gè)小時(shí)后，我們回去看結(jié)果如何，但遇到愛(ài)爾莎時(shí)，她已經(jīng)在回營(yíng)地的半途中了。然而，既然公獅對(duì)她表現(xiàn)出了興趣，因此下午我們又把她送回到了公獅那里。我們發(fā)現(xiàn)他還在老地方。愛(ài)爾莎待在車(chē)頂上跟他對(duì)話，就好像他們是老朋友了，但是很顯然，她不打算下車(chē)。

為了誘使她離開(kāi)車(chē)頂，我們把車(chē)開(kāi)到一處灌木叢的后面，我走下車(chē)，差點(diǎn)被一只從涼爽的隱蔽處沖出來(lái)的鬣狗撞翻，然后我們發(fā)現(xiàn)那里有一只剛被殺死的小斑馬，毫無(wú)疑問(wèn)，是那頭金色的公獅獵殺的。現(xiàn)在是愛(ài)爾莎的吃飯時(shí)間了，因此她也顧不得后果如何，跳下車(chē)去吃獵物。我們抓住這個(gè)機(jī)會(huì)趕緊離開(kāi)，把她單獨(dú)留下，讓她進(jìn)行夜間的冒險(xiǎn)。但是，第二天一大早我們只看到可憐的愛(ài)爾莎在我們離開(kāi)她的地方等著，既沒(méi)有公獅，也沒(méi)有獵物?？吹轿覀兯吲d壞了，急切地要和我們待在一起，拼命地吮吸著我的大拇指。我非常難過(guò)，我們傷害了她的感情，卻又無(wú)法向她解釋我們這么做是為了她好。她平靜下來(lái)之后，慢慢睡著了。這時(shí)，我們痛苦地決定，必須再次打破她的信心，于是我們悄悄地離開(kāi)了。

（張雪蘭/譯，節(jié)選部分略有改動(dòng)。郵購(gòu)電話：010－64255036 郵購(gòu)地址：北京市朝陽(yáng)區(qū)安華西里一區(qū)13樓2層 郵編：100011）