克林頓獨(dú)白：真實(shí)與結(jié)果

牟汝佳

1998年，是我執(zhí)政最糟糕的一年，因?yàn)閭€(gè)人丑聞使我的政治和家庭幾乎崩潰，事情來得太突然，我?guī)缀醣淮蚩澹瑑?nèi)心世界一片黑暗。

1998年1月26日，我在電視上做了聲明：我沒和那名女子發(fā)生性關(guān)系。但是后來美國民眾卻發(fā)現(xiàn)，事實(shí)和聲明截然相反!1995年美國政府裁員，很少有人能進(jìn)白宮，我在一個(gè)不恰當(dāng)?shù)臅r(shí)間遇見了莫尼卡·萊溫斯基，并在11月至次年的4月因公務(wù)與她接觸過幾次，后來她離開白宮到五角大樓實(shí)習(xí)。隨后的10個(gè)月則沒有見過面，但我們經(jīng)常電話聯(lián)系。1997年2月，莫尼卡和客人一道于晚上來錄我每周一次的廣播演講，我和她獨(dú)處了大概15分鐘。我對自己的所作所為感到羞恥。那年春天，當(dāng)我再次看到她時(shí)，我說那都是我的錯(cuò)，我對不起自己的家庭也對不起她。

我當(dāng)時(shí)愚蠢透頂，我羞恥難當(dāng)。彈劾總統(tǒng)的呼聲一浪高過一浪，我卻竭力掩蓋事實(shí)真相，保護(hù)家庭及自己。但我必須繼續(xù)工作，對任何人都隱瞞事實(shí)真相，包括希拉里、切爾西、下屬和內(nèi)閣、國會朋友、記者以及美國人民。我的生活已失去平衡，內(nèi)心充滿仇恨。8月15日及星期六早上，大陪審團(tuán)的證詞讓我的前途有了一點(diǎn)光明，經(jīng)過一夜痛苦掙扎，我終于向希拉里道出事實(shí)真相，及我和莫尼卡·萊溫斯基的關(guān)系。她既吃驚又生氣，而我只能說對不起，我并不想傷害她和切爾西，我對自己的行為感到懊悔，我現(xiàn)在所做的一切只是想避免傷害自己的家庭并且保住總統(tǒng)的位置。我現(xiàn)在仍不明白當(dāng)時(shí)怎么會干出那種蠢事。

不過理解來得太遲，接下來的幾個(gè)月我和希拉里的關(guān)系都不好，我把事實(shí)告訴女兒切爾西時(shí)，情況更糟。遲早孩子都會發(fā)現(xiàn)父母關(guān)系并不完美，不過這種事發(fā)生在總統(tǒng)家會更糟。切爾西一直認(rèn)為她有個(gè)好父親，不過她現(xiàn)在必須明白她的父親不僅做了錯(cuò)事，而且還隱瞞了她。我很害怕自己會失去家庭，最主要的是會失去女兒的愛和尊重。

為挽救自己的婚姻，我和希拉里分別尋求心理咨詢，每周一天，歷時(shí)一年。這是我生命中的第一次敞開心扉，公開談?wù)撟约焊惺?、?jīng)歷、生活的態(tài)度、愛情以及自然關(guān)系。我并不喜歡自己的過去，它讓我痛苦，必須面對不幸的童年和痛苦的成長過程。而且我知道自己已經(jīng)筋疲力盡，憤怒、孤獨(dú)，我為自己所做過的錯(cuò)事感到羞愧，但卻沒有任何借口。經(jīng)過長期心理咨詢后，希拉里和我開始交談，我們又重新認(rèn)識彼此。我一直很愛她，但我對她卻不夠好。我很感激她有足夠的勇氣尋求心理咨詢。我們?nèi)匀皇亲詈玫呐笥?，我希望能夠挽救自己的婚姻。同時(shí)，我仍然睡在和臥室相連的起居室的沙發(fā)上，我讀了很多書，思考了很多問題。沙發(fā)很舒服，但我并不希望一輩子睡在這里。

也許是我挽救自己婚姻的毅力感動了民眾，性丑聞并沒有影響我的連任。當(dāng)我最后一晚待在橢圓形辦公室里，我想到自己曾把玻璃物放在兩個(gè)睡椅間的咖啡桌上，里面有一塊尼爾·阿姆斯特朗1969年登月時(shí)帶回的巖石。過去，人們在橢圓形辦公室里談?wù)撌裁矗叶紩驍嗨麄冋f：“你看見那塊巖石了嗎?已經(jīng)有36億年了。我們剛剛經(jīng)過它，讓我們安靜下來繼續(xù)工作吧?！蹦翘炖杳?，當(dāng)我返回白宮住所取希拉里和切爾西的東西時(shí)，我才想起，這是我最后一次走出橢圓形辦公室。

(龍沙冷月摘自《海上文壇》圖/朱慧卿)