幽靈古船

柏貝特·布蘭恩

★焦松林/譯

那些老鼠，足足有數(shù)千只，密密麻麻地在大廳里游移。他們所到之處，都用著尖嘴利牙，一刻不停地噬嚙著。

史密斯船長正呆在駕駛艙內(nèi)，目光炯炯地注視著前方時，雅格夫人敲開艙門走了進來，她臉上掛著甜甜的笑容，可說出來的話，卻是如此令人恐慌：“船長，我能求您幫個忙嗎，我的孩子保羅，他不知瘋到哪里去了，我找了他一天，也沒找到?！?/p>

史密斯船長腦海中立即閃現(xiàn)出保羅的樣子。保羅，那是一個十多歲的可愛男孩，金色的卷發(fā)，一雙調(diào)皮的眼睛，他成天有著問不完的問題，到駕駛艙來的時候，總愛摸摸這，再摸摸那的。

“好的，我馬上叫船員幫你去找，相信他們都認識這個孩子，你放心吧?！笔访芩箿睾偷卣f道。雅格夫人聽了這話，點了點頭，從駕駛艙內(nèi)走了出去，她的姿式是那樣的優(yōu)雅，連合上艙門時，門似乎也沒有發(fā)出什么聲響。她去的方向，是頭等艙的大廳。大廳里，正演奏著管弦樂，雅格夫人的小腿旋即有了反應，她的步子也越發(fā)輕盈起來，仿佛和那曲《夢中情人》和上了拍子。

數(shù)十對情侶正纏繞在一起，跳著這個時代正流行的舞蹈。他們的面部貼得是如此之近，彼此都能感覺對方粗重的呼吸了。盡管他們各自都有家室，來這里跳舞，為的只是能在眾目睽睽之下放縱，這是公開的放縱。有曖昧的燈光為證，他們只是跳了幾曲，什么都沒有做過。旁觀的人們，包括雅格夫人，全部躍躍欲試，正用他們溫柔的目光，四處搜尋著合適的人選，準備跳下一曲。如果沒有記錯的話，下一曲是狂野奔放的《清香愛人》。

然而，突如其來的一聲怒喝，打斷了大廳里的音樂之聲?！斑@到底是怎么回事？船上開始用海水煮咖啡了嗎？怎么這么咸澀？船長呢？船長！我付的可是頭等艙的錢，要的是享受，不是苦差使，真是的！”順著那聲音的方向，雅格夫人看到了一個高大的身影，估計是朋克。那個靠養(yǎng)殖業(yè)起家的暴發(fā)戶，始終改不了那種牛烘烘的樣子，仿佛他就是農(nóng)場里的種牛。

兩名服務生馬上向朋克走了過去，她們當中一個向朋克低聲道歉，另一個，則速度極快地端來了又一杯咖啡。朋克的火氣慢慢地消退了，他伸出粗壯的右手，擰了擰服務生秀美的臉蛋，說了句粗話，服務生乖巧地讓開了，臉紅成了一塊布。朋克哈哈大笑，又喝了一大口咖啡：“混蛋，這杯還是那個味兒！這究竟是怎么回事？”朋克再也不顧服務生的阻攔，跳了起來，就要沖向外面，顯然，他是沖著駕駛艙去的。

靠門邊兒上坐著的兩位紳士站起身來，攔住了朋克的去路。“這又是何必呢？咖啡就是這個味兒啊，我們一直喝到現(xiàn)在呢。不信的話，你喝喝我這一壺里的?！彼麄儎裾f道，“現(xiàn)在時候已經(jīng)不早了，待會兒船長和我們一起就餐，你再發(fā)發(fā)牢騷也不遲啊。”

另一個則說：“是啊，現(xiàn)在天氣很冷，不要動不動發(fā)火，會傷身體的。”說這話的是個醫(yī)生，叫魯比，是英國有名的個體醫(yī)生，據(jù)說對疑難雜癥很有一套。當然，他獲得的報酬也很是可觀。這不，他放下手中的業(yè)務，坐著船，出來進行環(huán)球旅游了。

魯比的話，不但沒有打消朋克心中的怒火，反而使他想起了什么似的，更加惱怒起來，“對，對，你不說我還想不起來，這里怎么這么冷？為什么？暖氣呢？這船上的暖氣也舍不得開啦？我的天，這到底是來享樂，還是活受罪的？”

在大廳的這幫人眼里，朋克一直是無理取鬧?？伤@一番話說出來，更多的人開始覺得他說的有道理了。是的，這11月份的天氣，是夠冷的了。本來頭等艙一直供著暖氣，所以他們西裝革履，旗袍綢衫的，可現(xiàn)在，寒冷伴隨著音樂，一點一點地散發(fā)開來，漸漸地滲透到他們的心中了?！暗降资窃趺椿厥?？冷氣呢？”人們紛紛叫嚷起來，就連雅格夫人，也想起什么似的，開始記掛起自己的兒子保羅來，史密斯答應派人去替她找孩子，到現(xiàn)在，也沒有見到回音。

大廳里的這番喧鬧，對樂隊沒有影響。自始至終，音樂還是按著固有的節(jié)奏，時疾時緩地進行著，那一對對開始跳起貼面舞的男女們，也沒有放過這巧妙的恰到好處的紛亂。然而，舞池中一聲尖叫劃破了他們中間的和諧?！袄鲜螅么蟮睦鲜?！”

叫嚷的那個女人剛顫聲說了這一句，她的舞伴就很不高興了，不過，隨著那女人纖細的手指指向，那個男人也吃了一驚，丟開了舞伴，也顧不上自己的紳士形象了，狂奔到了門口，看也沒看還在吵鬧的朋克，沒命地跑開了。緊隨他的身后，又有幾個人跑了過來。那些女賓，膽小的開始哭泣了。

這個場面，倒是朋克始未及料，等到大廳里的人們一個個魚貫而出，朋克的眼睛仿佛被定住了似的，那些是什么呀？一個個碩大的猶如貍貓大小的老鼠，正瘋狂地咬嚙著艙里的一切，家具、桌幾，樂隊指揮強作鎮(zhèn)定，他的手腳卻不爭氣地打著顫，音樂聲也明顯地弱了下去。

回過神來的朋克也急速地跑到艙外，他感覺自己還拉著一個人的手，那雙小手汗涔涔的。好色的朋克竟然沒有回頭看，他從來沒有見到過，在漫漫無際的大海中，在巍峨如宮殿般的大船中，竟然會有老鼠這樣的東西出現(xiàn)。那些老鼠，足足有數(shù)千只，密密麻麻地在大廳里游移。他們所到之處，都用著尖嘴利牙，一刻不停地噬嚙著，轉(zhuǎn)眼之間，大廳里的木質(zhì)家具被吞噬殆盡。有幾只，已躍上了樂隊那幾個演奏人員的脖子。

一聲凄厲的慘叫傳入朋克的耳朵，朋克再也忍不住了，他沒命地掙脫開緊纏著自己的那只手，一路飛奔到駕駛艙附近，正要進去，迎面和史密斯船長撞了個滿懷?！澳阍趺戳耍肯壬?？”史密斯和藹地看著朋克問道。

“你，你這是什么地方？怎么會有老鼠？還有，還有……”朋克結(jié)結(jié)巴巴地說著，史密斯卻不滿地看著他：“老鼠？哪里有什么老鼠，先生，我們這可是在大海之上啊?！?/p>

“真的，真的有，在頭等艙的大廳里，”朋克牙齒不停地打著架，“你跟我來看，不，你自己去看！”史密斯船長搖著頭，不慌不忙地走在了前面。朋克大著膽子緊跟在后面，一雙眼睛警惕地看著前方，準備一旦有風吹草動，他就丟下史密斯逃竄，就像剛才撇開那雙女人的手一樣。

兩人迎面碰上了雅格夫人，史密斯微微地向雅格夫人點了點頭，笑道：“我剛才已派了四名船員幫你找孩子去了。相信我，他不會走遠的，待會兒一定會來吃飯。對了，這位先生說見到了老鼠，你見到了嗎？”

雅格夫人很有禮貌地向史密斯船長表達了謝意，然后愕然地搖頭說：“頭等艙的大廳里有老鼠？沒有啊，我剛從那里出來呢。”說著，雅格夫人在前面帶著路，來到大廳后，朋克傻眼了，那里，樂隊還在不知疲倦地演奏著《夢中情人》。只是，大廳里彌漫著一種奇怪的香味。

朋克使勁地搖著頭，他努力地回想剛才的一切，難道真是他產(chǎn)生了幻覺？不會的，還有一個醫(yī)生勸過他呢，那個醫(yī)生他認識，是魯比。如果剛才是他的幻覺，那魯比現(xiàn)在何處？

史密斯先生像是看出了朋克的心思，他寬慰道：“有時，壓力過大，會讓人產(chǎn)生各種各樣奇異的感覺。在茫茫的大海中，航行久了，人更加會被自己的情緒所左右。別急，我們先去用餐，在那里，和你的朋友聊聊天，會好許多的。”

朋克一行三人走進了餐廳，令朋克吃驚的事終于發(fā)生了，魯比竟然正在用餐，他正和身邊的朋友有說有笑，手里還握著瓶香檳酒。見到朋克，魯比主動地打了個招呼，“我的朋友，你還好吧？剛才攥緊了舞伴的手，可為什么又跑開了？對女人要溫柔，切不可像對你的牧場上的母牛那樣?！濒敱鹊脑挘弥車娜藗児笮?，朋克羞慚地撓了撓頭，在魯比身邊坐下了。

“你覺得那位夫人怎么樣？”魯比湊到朋克的耳邊問道。順著魯比的視線，朋克看到了美麗的雅格夫人，她的目光也正向自己看來?！皠e胡說，人家都有孩子了。”

“你是說她丈夫？沒事，喬依安是個書呆子，他如果把做設計的勁頭用在太太身上，相信他會有更加美滿的生活?！濒敱壤^續(xù)嬉皮笑臉地說著，“剛才，你可是一個勁兒地攥著人家的小手呢。相信我，她對你也有意思，要不，她準會翻臉的?！?/p>

朋克沒來由地臉上一紅，因為他看到了雅格夫人向他丟過一個媚眼來，而且，她還端著盤子向這邊的桌子走了過來。“吃過飯，陪我去找孩子，行嗎？”雅格夫人的聲音柔柔的，像是糯米糖一樣。

“我說先生們，女士們，我照常要宣布自己的觀點的?！辈蛷d里，有人站起身來，朗聲說道。

那人一開口，雅格夫人就慌慌張張地離開了朋克這里，加入到一幫女賓那里去了?！澳蔷褪茄鸥穹蛉说恼煞騿桃腊?。他準會說出一大堆謬論來的。”

朋克來到餐廳也不是第一次了，自從半個月前他從利物浦上了這艘船之后，每天中午和晚上，他都在這里用餐。不過，今晚的種種始終讓他奇怪。餐廳的氣氛似乎也比往常顯得詭異。

喬依安開始敘述了：“史密斯先生，我想知道，你究竟清不清楚這艘船上發(fā)生了什么？我實話告訴你，這30年來，我每天都看同一天報紙，都是1969年11月15日的晚報，你說，我煩不煩？”

朋克張大了嘴巴看著喬依安，根本沒有聽明白他的話意，然而，其他人對喬依安的話都付之以哈哈大笑?！澳悻F(xiàn)在明白為什么雅格夫人不喜歡他了吧？這人明顯地是瘋了?！?/p>

史密斯皺著眉頭反問道：“喬依安，我真搞不懂，你為什么不能說點別的？在這大洋之上，你究竟想做什么？”

喬依安絲毫不為之所動，他憤怒地推開桌上的盤子，狂吼道：“說什么？我沒什么好說的！這樣吧，我說實話，作為這艘船的設計師，我沒有能夠說服廠方堅持我的設計，這船的用材不合格，這樣的高度，這樣的長度，根本不能在大海中航行。雖然我沒有拿過他們一分錢的好處，可是，我違心地在驗收合同上簽了自己的名字。這些年來，每逢月圓之夜，我都會痛苦萬分。為什么，為什么悲劇要重復上演這許多次，還要等到什么時候才是盡頭？”

朋克呆呆地看著眼前的一切，半個月前，他來到碼頭，正要去購票的時候，一個陌生人轉(zhuǎn)讓了一只頭等艙的船票給自己，價格低得超乎他的想象。朋克不會拒絕這等好事，就上了這艘船，可現(xiàn)在看來，當時的決定似乎有些倉促了。因為這船顯得很怪，怪得令他匪夷所思。

“還有半個鐘頭，半個鐘頭，這船又要觸礁沉沒，到這個時候了，你還不說實話，為什么？到底為什么？”喬依安有些歇斯底里了。

史密斯長長地嘆息了一聲：“好吧，我來告訴你們。是的，本來跑完這一趟，我就該退休了?？墒谴蠹抑溃诵萁鹫娴纳俚每蓱z。這艘船，是處女航，按廠方的意見，必須讓我用最精湛的航行經(jīng)驗，順順當當?shù)嘏芡耆?。即使遇上危險，也不能停航。我所能得到的好處就是，從廠家那里領(lǐng)到100萬英鎊。所以，在去阿根廷時，我拒絕了附近幾艘船的冰山警告。但是，我能對得起大家，尤其是頭等艙的各位乘客。我們一次次重演著過去的悲劇，不斷地從利物浦開往阿根廷，為的是什么，為的是讓大家都能找到適合的人選，重新開始。比如，今晚……”史密斯的話音漸漸弱了下去，朋克幾乎聽不到他在說什么?？墒牵罂艘呀?jīng)意識到危險即將來臨，他猛地跳了起來，撞倒了桌子，堅硬的桌角捅到了朋克的腹部，可他完全沒有顧及疼痛，幾個箭步，就沖出了餐廳。

朋克這次逃的方向是甲板，皎潔的圓月高高地懸掛在頭頂，越發(fā)襯得大海黑暗無比。朋克沒命地奔跑著，狂烈的海風在他的耳邊呼呼作響，此時，他就是自己農(nóng)場里發(fā)狂的公牛，船的那頭，會有一艘艘小艇，只要逃到那里，放下一艘小艇，他就可以在這茫茫大海上找到一線生機。

有一群人在朋克后面追趕著。領(lǐng)頭的，分明就是剛才喋喋不休的喬依安。這人似乎以正直自詡，可如今，他率先充當了劊子手的角色。尖叫聲，歡呼聲，不斷地撞擊著朋克的耳膜。朋克越來越跑不動了，但他無論如何，也得跑到船尾處。

就在朋克亡命般地奔跑時，一根繩索突然絆倒了他。等他掙扎著要爬起來時，雅格夫人那嬌喘聲已近在耳畔，明亮的月色映照之處，雅格夫人好看的小嘴里，伸出了血紅血紅的長舌頭。

朋克再不猶豫，他就勢一滾，整個人在甲板上打了兩個翻滾，然后徑直掉進了深海之中。朋克在下墜過程中，依稀能聽到雅格夫人失望的詛咒聲，還有喬依安那句不滿的嘟噥“為什么不早點兒告訴我？”

朋克并沒有落入海底，而是掉進了一艘小艇里。駕船的，是個十多歲的孩子，看到朋克驚愕地瞪大了眼睛，那孩子咯咯地笑了起來：“你真是命大啊。這么高，淹不死你也得摔死你?！?/p>

朋克驚疑未定地看著那個孩子，怯怯地問道：“你，你是什么人？”

那孩子搖著頭道：“別問那么多了，你看，那艘船沉了，我們都盡快離開這里。劃吧。”朋克點點頭，他伸出手來，探入冰冷的海水，奮力地劃著。也不知劃了多久，朋克聽到了一聲細微的嘆息，“其實，人不要有那么多的利欲之心該有多好啊。要是那樣，那艘船也就不會沉沒了?！?/p>

朋克沉重地點了點頭，他也深深地嘆了口氣道：“你對那船是不是很了解，你這樣的年齡，是不該有這樣的感喟的?！?/p>

那孩子又咯咯地笑了起來：“我這樣的年齡？其實，我要是活著，也該和你差不多大了。我叫保羅，也是鬼船上的人。據(jù)說，他們一直在安排為我找替身！我不想要，因為我不想長大。再見了，我的朋友?！贝藭r，朋克看到曙光微露，又是新的一天開始了。這艘小艇上，原來只有他一個人。

被途經(jīng)的一艘海船救上岸后，朋克輾轉(zhuǎn)著回到了蘇格蘭場。據(jù)認識他的人說，朋克像是換了個人似的，一改往日的粗魯霸道，變得慈善慷慨。朋克曾讓人打聽過醫(yī)生魯比，打聽的人回來告訴他，說魯比乘船作環(huán)球旅行時，突然失蹤，半年來一直沒有消息。 選自《百花》