《團(tuán)結(jié)就是力量》的幕后故事

李友唐

團(tuán)結(jié)就是力量，

團(tuán)結(jié)就是力量。

這力量是鐵，

這力量是鋼，

比鐵還硬，

比鋼還強(qiáng)。

向著法西斯蒂開(kāi)火，

讓一切不民主的制度死亡，

向著太陽(yáng)，

向著自由，

向著新中國(guó)發(fā)出萬(wàn)丈光芒！

這首革命歌曲，是牧虹作詞盧肅作曲的。1943年，晉察冀邊區(qū)反“掃蕩”勝利后，盧肅、牧虹創(chuàng)作了獨(dú)幕話(huà)劇《團(tuán)結(jié)就是力量》，劇中歌曲的名字，也是《團(tuán)結(jié)就是力量》。

上個(gè)世紀(jì)30年代，徐州涌現(xiàn)出一大批革命的文藝工作者。七七事變后，他們告別家鄉(xiāng)，踏上革命征途，奔向抗日前線(xiàn)，奔向延安，創(chuàng)作了一大批具有重大影響的革命文藝作品。

盧肅和牧虹當(dāng)時(shí)就是這樣兩位青年文藝工作者。他們都是徐州人，早年都在徐州求學(xué)。為了參加革命，先后來(lái)到向往已久的延安，并成了魯迅藝術(shù)學(xué)院的同學(xué)，盧肅在音樂(lè)系，牧虹在文學(xué)系。

1939年春天，盧肅加入了中國(guó)共產(chǎn)黨，他和牧虹積極響應(yīng)黨中央的號(hào)召，穿過(guò)敵人封鎖線(xiàn)，去晉察冀邊區(qū)開(kāi)展工作，歷盡艱險(xiǎn)，于7月份到達(dá)目的地，并分別擔(dān)任華北文藝學(xué)院文學(xué)系和音樂(lè)系的老師，培養(yǎng)出一批戰(zhàn)時(shí)文藝人才。

牧虹自幼就有藝術(shù)表演才能，早年還參加徐州市音樂(lè)愛(ài)好者組織的“藝波音樂(lè)會(huì)”。抗戰(zhàn)開(kāi)始后，輾轉(zhuǎn)于成都、重慶等地，與趙丹、白楊、章曼萍合演《雷雨》、《放下你的鞭子》；并在《五奎橋》、《黑地獄》、《欽差大臣》、《阿Q正傳》等中外名劇中擔(dān)任主要角色。在延安，曾在冼星海創(chuàng)作并指揮的《黃河大合唱》中出色地完成了朗誦任務(wù)，曾被評(píng)為“延安模范青年”，由毛澤東親自頒發(fā)紀(jì)念章。他到晉察冀邊區(qū)后，于1942年經(jīng)崔嵬、胡蘇介紹參加了中國(guó)共產(chǎn)黨，不久被任命為西北戰(zhàn)地服務(wù)團(tuán)戲劇隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)。

這時(shí)，是抗日戰(zhàn)爭(zhēng)最艱苦的階段，日軍經(jīng)常對(duì)我邊區(qū)進(jìn)行瘋狂掃蕩。戲劇隊(duì)冒著敵人的炮火，在硝煙彌漫的戰(zhàn)場(chǎng)為抗日軍民演出。牧虹以卓越的表演才能，成功地塑造了《帶槍的人》中的列寧，《前線(xiàn)》中的蓋達(dá)爾政委，《白毛女》中的楊白勞等光輝的藝術(shù)形象；他還創(chuàng)作了《女八路》、《紅襖子》、《我愛(ài)八路軍》等一批話(huà)劇和歌劇。1943年他創(chuàng)作了歌劇《團(tuán)結(jié)就是力量》文字稿。

盧肅在晉察冀發(fā)揮作曲家的特長(zhǎng)，創(chuàng)作了《華北人民進(jìn)行曲》、《五一紀(jì)念歌》、《平原大合唱》等一批充滿(mǎn)革命激情的戰(zhàn)歌。他與牧虹密切合作，為小歌劇《除夕》、《我愛(ài)八路軍》、《團(tuán)結(jié)就是力量》譜曲。《團(tuán)結(jié)就是力量》這首歌曲，是同名歌劇《團(tuán)結(jié)就是力量》的幕終曲，一經(jīng)唱出，以高昂激越的旋律和雄壯渾厚的氣勢(shì)，喚起了千百萬(wàn)人民戰(zhàn)斗的渴望，唱遍全國(guó)，以至在后來(lái)的反饑餓反內(nèi)戰(zhàn)時(shí)期，都發(fā)生了重大的影響和作用。

1996年冬，盧肅總結(jié)他的經(jīng)驗(yàn)說(shuō)：“1943年的深入生活則大大不同了，我兼任了區(qū)政府的民政助理，……我參與了區(qū)委和支部的秘密會(huì)議，深入到大山的地下涌動(dòng)的熱流核心。我覺(jué)得對(duì)當(dāng)前的階級(jí)斗爭(zhēng)與民族戰(zhàn)爭(zhēng)的關(guān)系有了切實(shí)的理解了?！獔F(tuán)結(jié)一切抗日力量，包括團(tuán)結(jié)地主抗日，才能取得抗日戰(zhàn)爭(zhēng)的勝利?！嗣褚约航夥抛约?，團(tuán)結(jié)就是力量……這大約就是在滹沱河邊一個(gè)農(nóng)村的打麥場(chǎng)上演過(guò)，而它的幕終曲唱遍了全中國(guó)的秘密所在?！?/p>

以“團(tuán)結(jié)就是力量”命名的歌曲有兩個(gè)。一個(gè)是牧虹和盧肅創(chuàng)作的“這力量是鐵，這力量是鋼”這首歌。另一首歌的歌詞一共只有四句：“團(tuán)結(jié)團(tuán)結(jié)就是力量，團(tuán)結(jié)團(tuán)結(jié)就是力量，團(tuán)結(jié)團(tuán)結(jié)就是力量，我們團(tuán)結(jié)是力量?！鼻叭渫耆嗤挥泻笠痪洳煌?。

上世紀(jì)二三十年代，有不少由外國(guó)歌曲重新“填詞”的中國(guó)歌曲，很受歡迎并流行，如《北伐軍軍歌》就是根據(jù)法國(guó)民歌《約克兄弟》的曲子填詞的。語(yǔ)言學(xué)家兼音樂(lè)家趙元任在1937年淞滬抗日戰(zhàn)爭(zhēng)之際，用美國(guó)的《星條旗永不落》的曲調(diào)為堅(jiān)守上海四行倉(cāng)庫(kù)的八百壯士寫(xiě)了填詞歌曲《蘇州河北岸上的大國(guó)旗》?！豆伯a(chǎn)兒童團(tuán)歌》是根據(jù)蘇聯(lián)少先隊(duì)歌曲《燃燒吧，營(yíng)火》填詞的。而另一首《團(tuán)結(jié)就是力量》，是采用了美國(guó)歌曲《永遠(yuǎn)團(tuán)結(jié)》（Solidarity Forever）副歌的歌曲翻譯的。美國(guó)歌曲《永遠(yuǎn)團(tuán)結(jié)》是美國(guó)勞工運(yùn)動(dòng)領(lǐng)導(dǎo)人拉爾夫·查普林1915年創(chuàng)作的，它也是借用了另一首美國(guó)歌曲《約翰·布朗的尸體》，歌詞很長(zhǎng)，但副歌部分只有四句。中國(guó)翻譯了這四句，其中的原“團(tuán)結(jié)就是力量”句，為符合原歌長(zhǎng)韻律，寫(xiě)成“團(tuán)結(jié)團(tuán)結(jié)就是力量”。

1948年，盧肅去了東北，后被任命為遼寧省文化局局長(zhǎng)。1979年調(diào)北京，任北京市文化局副局長(zhǎng)，中國(guó)音協(xié)常務(wù)理事、北京市音協(xié)主席等職，2001年榮獲中國(guó)音樂(lè)金鐘獎(jiǎng)終身成就獎(jiǎng)。2004年7月6日在北京逝世。

1949年后，牧虹到了北京，歷任中央戲劇學(xué)院歌劇團(tuán)副團(tuán)長(zhǎng)、團(tuán)長(zhǎng)，中央歌舞劇院副院長(zhǎng)。1963年，為了發(fā)展歌劇事業(yè)，牧虹也到了東北，應(yīng)聘為遼寧省歌劇院院長(zhǎng)。1978年，牧虹調(diào)回北京，任中央戲劇學(xué)院副院長(zhǎng)兼導(dǎo)演系主任、學(xué)院代理黨委書(shū)記。1985年離休，1989年逝世于北京。■