一只自以為是狗的貓和一只自以為是貓的狗

從前有一個(gè)貧窮農(nóng)民，名叫揚(yáng)·斯基巴。他和他的老伴跟三個(gè)女兒住在離村子很遠(yuǎn)的一座干草頂茅屋里。這茅屋就一個(gè)統(tǒng)間，里面有一張床、一張當(dāng)床用的長凳、一個(gè)爐灶，沒有鏡子。鏡子對(duì)于貧窮的農(nóng)民來說屬于奢侈品。農(nóng)民要鏡子來干什么呢？農(nóng)民對(duì)外表一點(diǎn)兒興趣也沒有。

這農(nóng)民在他的茅屋里還有一只狗和一只貓。這只狗叫汪汪，這只貓叫喵喵。它們兩個(gè)都是在同一個(gè)禮拜生下來的。農(nóng)民雖然只有很少的食物供他自己和全家吃，可還是不讓他的狗和貓餓著。這只狗從來沒有見過別的狗，這只貓也從來沒有見過別的貓，它們見到的只是彼此兩個(gè)。這一來，這只狗就以為自己是一只貓，這只貓就以為自己是一只狗。不錯(cuò)，它們生性完全不同。狗汪汪叫，貓喵喵叫。狗追兔子，貓捉老鼠?？墒撬械膭?dòng)物非和自己的同類一模一樣不可嗎？農(nóng)民那幾個(gè)孩子就不是一模一樣。汪汪和喵喵兩個(gè)和睦相處，總在一個(gè)盆子里吃東西，你學(xué)我的樣，我學(xué)你的樣。當(dāng)汪汪“汪汪”地叫的時(shí)候，喵喵也想學(xué)著汪汪叫，當(dāng)喵喵“喵喵”地叫的時(shí)候，汪汪也想學(xué)著喵喵叫。喵喵偶然去追追兔子，汪汪拼命想要捉住老鼠。

到村里來向農(nóng)民收購燕麥片、雞、雞蛋、蜂蜜、小牛和一切可以收購的東西的貨郎，他們從不上揚(yáng)·斯基巴那可憐的茅屋來。他們知道他家太窮，沒有東西可以賣。可是有一天，一個(gè)貨郎走錯(cuò)了地方，來到了他那里。他走進(jìn)他的家，動(dòng)手就把他的貨物攤開來，揚(yáng)·斯基巴的老伴和女兒們看到所有這些漂亮小玩意兒，眼睛都花了，貨郎從他那布袋里拿出黃珠子、假珍珠、假銀耳環(huán)、戒指、胸針、五顏六色的頭巾、襪帶以及諸如此類的廉價(jià)裝飾品。最讓這一家女人著迷的是一面木頭框鏡子。她們問貨郎這鏡子要賣多少錢，貨郎說半個(gè)古爾登，對(duì)于貧窮的農(nóng)民來說，這就是很大一筆錢了。揚(yáng)·斯基巴的老伴瑪麗安娜想了半天，大膽向貨郎提了個(gè)建議，那面鏡子她可以分期付款，每個(gè)月付給他五個(gè)格羅申。貨郎猶豫了一會(huì)兒，這面鏡子在他的布袋里很占地方，又時(shí)刻有打破的危險(xiǎn)。因此他決定成交，從瑪麗安娜手里收下了第一筆付款五個(gè)格羅申，把鏡子留給她們。他常到這一帶來，知道斯基巴是老實(shí)人家，他可以逐漸把款收齊，外加還賺了錢。

這面鏡子在茅屋里可闖了大亂子。直到這時(shí)候?yàn)橹?，瑪麗安娜和孩子們難得看到她們自己的模樣。在得到這面鏡子以前，她們只能在門口水桶里見過自己的倒影?？扇缃袼齻兛梢郧迩宄吹阶约?，開始發(fā)現(xiàn)她們臉上的缺點(diǎn)，這種缺點(diǎn)她們還從來不曾知道過?，旣惏材仁呛每吹?，可她少了一顆門牙，現(xiàn)在她覺得這讓她難看死了。一個(gè)女兒發(fā)現(xiàn)自己的鼻子太翹太寬；一個(gè)女兒發(fā)現(xiàn)自己的下巴太窄太長；一個(gè)女兒發(fā)現(xiàn)自己的臉上滿是雀斑。揚(yáng)·斯基巴也朝鏡子看了一眼自己，很不高興自己的嘴唇那么厚，牙齒伸出來像鹿牙。那一天，家里幾個(gè)女的被鏡子吸引得沒有燒晚飯，沒有鋪床，把所有家務(wù)活兒都忘了?，旣惏材嚷犝f大城市的牙科醫(yī)生能把缺掉的牙齒鑲上，不過這種事情是很花錢的。幾個(gè)姑娘盡力相互安慰，說她們還是夠漂亮，會(huì)有人追求她們的，不過她們不再覺得像原先一樣快活了。她們遭到城市姑娘那種虛榮心的折磨。鼻子寬的姑娘一直用手夾鼻子，想讓它變窄些；下巴太長的姑娘用拳頭頂下巴，要讓它變短些；長雀斑的姑娘拼命想，城里是不是有藥膏能夠去掉雀斑。可是哪來的錢做路費(fèi)進(jìn)城呢？還有買這種藥膏的錢？斯基巴家的人第一次深深感覺到他們的貧窮和眼紅有錢的人。

可是受到影響的不僅是這個(gè)家里的人，那面鏡子同樣擾亂了那只狗和那只貓的安寧。茅屋很矮，鏡子就掛在一張長凳上面。那只貓第一次跳上長凳就在鏡子里猛看到自己的影子，困惑得不得了，這樣的動(dòng)物它過去從來沒有見過。喵喵的胡子豎了起來，它開始對(duì)著自己的影子喵喵大叫，向它舉起一個(gè)爪子，可那只動(dòng)物也向它喵喵大叫，同樣舉起了它的爪子。緊接著，那只狗也跳上長凳，它一看見另外一只，大吃一驚，氣得發(fā)瘋。它向另一只狗汪汪地叫，齜起了牙齒，可那只狗也向它汪汪地叫，露出了牙齒。汪汪和喵喵苦惱得有生以來第一次相互攻擊。汪汪咬了喵喵的喉嚨一口，喵喵向它發(fā)出嘶嘶聲，呼嚕呼嚕地叫用爪子去抓它的臉。它們兩個(gè)開始流血了，看見血讓它們激動(dòng)起來，幾乎要把對(duì)方殺死或者咬傷和抓傷。

家里人簡直沒辦法把它們兩個(gè)分開。因?yàn)楣泛拓垙?qiáng)壯有力，只好把汪汪給拴到屋外，它叫了一天一夜。由于極度苦惱，狗和貓都不肯吃東西。揚(yáng)·斯基巴看到鏡子把家里弄得亂七八糟，認(rèn)定這面鏡子并不是他家所需要的東西?！澳阌趾伪匾茨阕约耗??！彼f，“如果你能看到，就贊美天空、太陽、月亮、星星、世界及其森林、草原、河流和植物吧?！彼宴R子從墻上拿下來，放到木板棚里去。等貨郎來收每個(gè)月的分期付款時(shí)，揚(yáng)·斯基巴把鏡子退還給他，用買鏡子的錢改買頭巾、拖鞋給幾個(gè)女人。鏡子沒有以后，汪汪和喵喵恢復(fù)了常態(tài)。汪汪又自以為是只貓，喵喵也斷定自己是只狗，姑娘們盡管有她們自己找出來的種種缺點(diǎn)，卻都嫁了如意郎君。村中牧師聽說了揚(yáng)·斯基巴家發(fā)生的這件事以后，他說：“一面玻璃鏡子只照出表面，一個(gè)人的真實(shí)一面是他是否愿意幫助自己，幫助家人和幫助他所接觸的所有人。然而這種鏡子揭露了人的內(nèi)心。”■