井中之魚
2008-04-29 00:00:00［美］哈利斯
紅領(lǐng)巾·萌芽 2008年2期
譯 / 柴仁堂
一天，白兔、狐貍、浣熊和其他許多動物在一起勞動。為了多種些玉米，他們在開墾一塊荒地。太陽火辣辣的，白兔疲倦了。但是他并不顯露出疲倦的樣子，而是繼續(xù)把別人砍倒的灌木往一旁搬運。
“哎喲喲！手上扎了根刺！”白兔大叫。
然后白兔就溜號了。他想找個涼爽的地方休息一會兒。于是他來到一眼井旁。井上有兩只桶，當(dāng)一只桶往下降時，另一只桶就會自動往上升。但是，白兔不知道。
“真妙，”他看了看井架上掛的一只大木桶，心里想，“木桶里一定是個涼快的地方，我得跳進去休息休息?！?/p>
他一跳進桶里，桶就開始向下落。白兔十分驚恐，因為他不知道自己將會掉到哪里去。最后，桶碰到了水面，停住了。白兔嚇得不敢動彈。他無計可施，只好坐在桶里等待時機。
狐貍經(jīng)常留心觀察白兔的行蹤。白兔叫嚷說手上扎了根刺，溜號以后，狐貍一直跟蹤著他。
“白兔鬼點子多，”狐貍想，“我得看看這次他搞的是什么新花樣?！?/p>
狐貍看見白兔往井那邊去了，又見他跳到了大桶里，消失在井中。狐貍猜不透是怎么回事。他坐在灌木叢里想了想，然后自言自語說：
“我知道白兔在那兒干什么了。他一定是在井里藏他的錢呢。我得去看看?！?/p>
他爬近了一些，聽了聽，沒聽到什么；再爬近點兒，仍聽不到一點聲音。最后他爬到井口往下觀望。井里黑洞洞的，狐貍既沒看到什么，也沒聽到什么。于是他向下喊道：
“喂，白兔弟弟，你在那里拜訪誰呢？”
“誰呀？我嗎？啊，我在捉魚呢！”白兔回答說，“我想在吃飯的時候拿許多魚回去，嚇?biāo)麄円患一?！?/p>
“下邊魚多嗎？”
“多得很呢，狐貍大哥。井水里全是魚。下來幫我一把呀，狐貍大哥！”
“我怎么下去呢，白兔弟弟？”
“跳到桶里，你就會安全落下的?！?/p>
白兔談笑風(fēng)生，鎮(zhèn)定自若，騙得狐貍相信了他的話。狐貍跳進了木桶。他向下降，白兔向上升。他們碰面時，白兔唱道：
再見吧，狐貍，
可要小心你的衣裳。
世間的道理就是這樣：
有人上升，有人下降。
再會吧，狐貍，
你即將一落千丈。
白兔出了井，一溜煙似的跑去找井主人。
“狐貍在你的井下攪鬧哩！”他喊道。
然后他又飛奔到井邊，對著井下的狐貍喊道：
“有個人扛著大槍向這邊走來啦！他一將你拉出井，你可要立刻跳出桶逃命?。 ?/p>
不難想象，井主人看見狐貍時有多氣憤，而狐貍跳出木桶、倉皇逃命時有多狼狽。
大約半小時后，白兔和狐貍又都回到了地里。他倆默默不語地在一起干著活兒，就好像誰也不知道井里發(fā)生過的那件事一樣。不過，白兔不時地笑一笑，而狐貍看起來卻像是有點兒不大高興。
沒見過這么笨（）的狐貍！井里能有魚嗎？！
注：“本文中所涉及到的圖表、注解、公式等內(nèi)容請以PDF格式閱讀原文?！?/p>
