妹妹價值５０頭羊羔

曾慶寧／編譯

60年前的那個冬天，當我們家最小的妹妹來到這個世界的時候，我弟弟才6歲，我也只有8歲。在家里，我總是扮演“大姐姐”的角色照顧弟弟，而他，只有權(quán)利負責照顧布娃娃。

小妹妹的到來讓我們倆都無所適從，媽媽不再愛我們，而把她全部的愛都給了小妹妹。

我很喜歡小妹妹，喜歡抱著她、撫摸她、親吻她、照顧她。弟弟則截然不同。他一看到她，就像看到一個什么可怕的小動物，飛也似的跑掉了。他寧可整個晚上都待在自己的房間里，也不出來看小妹妹。我到他房間里和他說話，讓他和我一起做游戲，他也是一副不理不睬的樣子。他憤憤地說：“為什么他們一定要那個小寶寶呢？”

那個時候，父母根本沒有注意到我們的心理變化，也沒有人告訴我們應該如何對待家里新添的妹妹。好在，我們有一個睿智的外公。

那天晚上，外公來看新生的寶寶。他抱起小妹妹，對弟弟說：“你知道嗎，她很像我養(yǎng)的小羊羔，又乖又可愛?！?/p>

弟弟嘟囔著：“我寧可要頭小羊羔也不要這個愛哭的小寶寶?！彼f話的聲音很小，可是那么小的聲音也逃不過外公的耳朵。盡管外公看起來很老了，可他的耳朵很靈光，他把弟弟的話聽得一清二楚。

“好的，”外公說，“如果你想要一頭羊羔，或許我們可以做個交易。你把你的小妹妹給我，我給你一頭羊羔。我給你一天時間考慮，你再想想，如果明天你下定決心，我們就交換。”

我仿佛看到外公向媽媽擠了擠眼睛，可是，我又覺得那是自己的幻覺，因為外公從來不向任何人擠眼睛。

外公離開后，媽媽問弟弟要不要聽故事。弟弟坐在媽媽的膝蓋上，有些心不在焉。他一邊聽故事，一邊不住地看妹妹。講完故事后，媽媽要給妹妹換尿布，讓弟弟抱她一會兒。等媽媽回來的時候，驚訝地發(fā)現(xiàn)弟弟正在溫柔地撫摩妹妹柔軟的黑發(fā)，他輕輕握住妹妹的小手，讓她抓住他的手指!

弟弟驚喜地喊道：“媽媽，你看！她想握住我的手啊!”

“當然啦，她知道你是她的哥哥嘛?！眿寢屝α恕５艿苡直Я诵∶妹脦追昼?，睡覺的時候，他看起來開心多了。

外公第二天如期而至，進門之后就開始找弟弟談話。他很認真地對弟弟說：“咱們昨天說好了用你的小妹妹換我的一頭小羊羔的。那么，你準備好了嗎？”弟弟看著外公，他很為外公還記得昨天的“買賣”驚訝。

“她現(xiàn)在值兩頭羊?！钡艿車烂C地說。

外公看上去對弟弟的新價格比較猶豫。他說，他要回家想想，第二天晚上過來和弟弟談這筆“生意”。

第二天是星期六，弟弟和我大半天的時間都在家里看小寶寶洗澡、睡覺，然后抱著她玩。那天，弟弟抱了妹妹三次。當外公晚上踏進我家門檻的時候，弟弟看起來非常憂慮。

“你知道，我一整天都在想寶寶換羊羔這件事情，你真的讓我很為難。不過，我已經(jīng)決定了，這個小寶寶非?？蓯郏娴闹祪深^羊羔。我想，我們可以成交了?！蓖夤⑿χf。

外公話音未落，弟弟就不假思索地說：“她現(xiàn)在又大了一天，已經(jīng)值5頭羊羔了。”

外公嚇了一跳，他慢慢地搖搖頭說：“天啊，你又加價了。那我得回家仔細想想這個問題?；蛟S，我得和我的銀行助理談談這件事?！?/p>

外公走后，弟弟看起來很擔憂，我拉他和我一起玩游戲，但是他沒有興趣。他默默地走到媽媽的房間，把小妹妹抱起來，親親她的小臉蛋，好久都舍不得放下。

次日是星期天，外公下午很早就來看我們。他告訴弟弟，他之所以來那么早，是因為他已經(jīng)決定用5頭羊羔換小寶寶了，他已經(jīng)在自己家里給小寶寶準備好睡覺的地方了。

弟弟深深吸了一口氣，他直直地看著外公，眼淚在眼眶里打轉(zhuǎn)：“現(xiàn)在，這個小寶寶的價值是50頭羊羔!”外公看著他直搖頭，似乎不敢相信自己的耳朵。

“我覺得我們這個生意做不成。我不能出50頭羊羔換這個小寶寶。我想，你得把她留住，幫你爸媽照顧她吧?！蓖夤χf道。

“那當然，我是她的哥哥，我自然會照顧好她的?！钡艿馨杨^扭開，我看到他臉上露出了勝利的笑容。他不知道，我這次真的看到外公在向媽媽擠眼睛。

（選自《知音?海外版》，略有改動）

【路子與你聊】

外公為什么要提出用小羊羔換小寶寶？