一字值千金

陳同坤

1938 年，英國(guó)著名藝術(shù)家卓別林寫(xiě)成電影腳本《獨(dú)裁者》，諷刺和揭露德國(guó)法西斯頭目希特勒。

第二年春天，電影準(zhǔn)備開(kāi)拍，不料美國(guó)派拉蒙電影公司來(lái)信說(shuō)，他們?cè)葸^(guò)一個(gè)劇本叫《獨(dú)裁者》。這是許多人都知道的事實(shí)。

卓別林只好派人和他們談判?？墒桥衫晒緩?qiáng)調(diào)“獨(dú)裁者”這名字是他們的財(cái)產(chǎn)，談判不歡而散。

卓別林親自去商量?？蓪?duì)方說(shuō)，如果一定要借用《獨(dú)裁者》的名字，必須付兩萬(wàn)五千美元轉(zhuǎn)讓費(fèi)，否則要訴諸法律。

卓別林想：我怎能為這幾個(gè)字讓他們獅子大開(kāi)口呢！他急中生智。

卓別林風(fēng)趣地說(shuō)：“你們寫(xiě)的是一般獨(dú)裁者，而我寫(xiě)的是大獨(dú)裁者，兩者之間風(fēng)馬牛不相及。”留下目瞪口呆的老板們,卓別林揚(yáng)長(zhǎng)而去。

不經(jīng)派拉蒙公司同意，借用《獨(dú)裁者》題目，會(huì)涉嫌侵犯版權(quán)，正像商品不得盜用人家的商標(biāo)。卓別林妙添一個(gè)“大”字，兩者之間有了質(zhì)的區(qū)別，并從標(biāo)題上進(jìn)一步深刻批判了希特勒的形象。這則故事，對(duì)于我們習(xí)作時(shí)重視遣詞造句應(yīng)有所啟發(fā)。