“夢”這個字怎么讀

冰　波

不要告訴我它讀“meng”，去聽聽任何一首歌，只要唱到這個字，肯定讀“mong”。

小時候老師教我們它讀“meng”，我就乖乖地讀“meng”。第一次聽到港臺歌星把它唱成“mong”，覺得非常刺耳，因為翻遍整本字典，普通話的發(fā)音中，根本就沒有“mong”這個讀音。

我一直是鄧麗君的粉絲。在我年輕的時候，覺得她完美無缺，一定要說缺點，只有一點，她偶爾會讀白字，比如：把“夢”讀成“mong”，把“徘徊”讀成“徘回”。

然而，讀“mong”卻成了時尚。即使是大陸的歌星，也都悄悄地把“夢”讀成“mong”。那時候咱大陸窮，又很少咱自己的歌星，學(xué)學(xué)富人家的腔調(diào)，也沒什么，也算時尚一回，洋涇浜一回。那時候我幼稚，想，等我們國家富強了，會改過來的。但這么多年過去了，咱大陸也不是那么窮了，咱自己的歌星也多了，但“夢”這個字的讀音，不但沒有改回來，反而更加改過去了。

原本中央電臺、中央電視臺是我們普通話讀音的標準樣板。但是，現(xiàn)在連中央電視臺里播放的歌，遇到“夢”都清一色唱成“mong”。尤其是說話的時候讀“meng”，但到了歌詞里，必然唱成“mong”。

寫到這里，我忽然心里一驚，產(chǎn)生一個重大疑問：臺灣和香港的字典里，夢的正確讀音是什么？臺灣有個別字的讀音，與我們普通話讀不一樣，比如“和”這個字。

這個太重要了！

假如港臺的字典里夢的讀音與我們普通話是一樣的，那目前的現(xiàn)象就是惡俗。但如果他們的字典里就讀“mong”，現(xiàn)在大家一轟而上都去照他們的讀法讀，那“和”這個字是不是也應(yīng)該順便改成“汗”（臺灣讀音）。

惴惴地給香港和臺灣的朋友分別寫了信，請他們查一下當?shù)氐淖值?，查出來的結(jié)果是：無論在香港還是臺灣，夢這個字，它的正確讀音就是——“meng”。什么叫惡俗？粗俗，庸俗。歌星異口同聲地把“meng”讀成“mong”，就是一種惡俗?！髅魇清e的，大家卻以訛傳訛，不以為恥，反以為榮。某些大陸的歌星，甚至是一些老牌歌星，從前聽她（他）唱的是“meng”，怎么現(xiàn)在也改成了“mong”呢？可見，當惡俗洶涌而來的時候，要想免俗，確非易事。

有時候惡俗也是一種時尚，但從“夢”這個讀音里反映出來的，卻是一種民族自卑感，一種骨子里的奴顏卑膝——明明知道人家讀錯，卻照著人家錯的讀。

確認了兩岸三地“夢”這個字是統(tǒng)一的讀法之后，引來一個新的問題——一定是最早有一位歌星先讀錯了，而讀錯的那位歌星，我們只有一個評價：沒文化。

然而，真正可悲的其實并不是第一個這么讀的人，而是所有本來發(fā)音正確的歌星和所有有文化、會正確說普通話的人！是你們，不，是我們（當然連我也包括在內(nèi)），容忍了它，接受了它，甚至，還美滋滋地把蒼蠅當油渣吃了下去而集體沉默。

我不由得想起《皇帝的新裝》，那些把夢讀成“mong”的歌星，多么像那個皇帝，而所有美滋滋聽歌而不感到反胃的聽眾，又多么像圍著皇帝的大臣……

不知道語言文字學(xué)家對此有什么感想，但對我來說，“夢”這個字是我的一塊心病，就像越惡心的廣告反而越容易使人去回味它一樣，回味它的后果就是繼續(xù)讓自己惡心一回。

冰波本名趙冰波，1957年生，杭州人，現(xiàn)供職于浙江省文學(xué)院。國家一級作家，杭州作家協(xié)會副主席。出版童話200余本，動畫片劇本230余集。三次獲全國優(yōu)秀兒童文學(xué)獎和全國“五個一工程”獎，兩次獲國家圖書獎，一次獲宋慶齡兒童文學(xué)獎等，計50余項。

讀寫心得：閱讀使人高貴，寫作使人智慧。

想對你們說：如果你是鳥，天空因你的飛翔而廣闊；如果你是魚，大海因你的遨游而涌動。你就是世界。

給你們推薦的好書：曹文軒的《草房子》，［德］普雷斯勒的《大盜賊》，冰波的《狼蝙蝠》。