牙醫(yī)太太的外遇

〔英國〕羅爾德·達(dá)爾

陶然玉帛 譯

比克斯比夫婦住在紐約市內(nèi)某處的小小公寓里。比克斯比先生是位牙醫(yī)，收入一般。比克斯比太太身材豐滿，精力旺盛，嘴唇鮮潤。每月總有一個(gè)星期五的下午，比克斯比太太在賓夕法尼亞車站坐火車去巴爾的摩探訪她的姑媽。她會(huì)在姑媽家過夜，然后第二天返回紐約趕著及時(shí)給丈夫準(zhǔn)備晚餐。比克斯比先生和善地接受了這個(gè)安排。他知道莫德姑媽住在巴爾的摩，他的妻子非常喜歡這位老年女士，要取消這個(gè)每月一次令人愉快的約會(huì)實(shí)在太沒道理了。

“只要你永遠(yuǎn)不要期望我陪你去就行?！北瓤怂贡认壬_始時(shí)這樣說道。

“當(dāng)然不，親愛的，”比克斯比太太回答?！爱吘?，她不是你的姑媽，而是我的?！?/p>

到現(xiàn)在為止，夫婦倆一直相安無事。

然而事情卻另有真相，這位姑媽是比克斯比太太最方便不過的托辭。這條骯臟的狗，以一位科洛尼爾紳士的形式出現(xiàn)，在背景里狡猾地潛藏著，而我們的女主人公是在這個(gè)惡棍的陪伴下度過在巴爾的摩的大部分時(shí)間的。這位科洛尼爾先生極度富有，他住在那個(gè)鎮(zhèn)郊區(qū)的一幢迷人的房子里。沒有妻子或家庭阻礙他，只有幾個(gè)謹(jǐn)慎而忠誠的仆人，比克斯比太太不在的時(shí)候他騎馬獵狐消遣度日。

年復(fù)一年，比克斯比太太和科洛尼爾之間令人愉快的聯(lián)盟一直未有任何障礙地繼續(xù)著。他們見面這么少———一年才12回，想想確實(shí)不多———那么互相厭倦的幾率就很低甚至沒有。相反，長時(shí)間的等待只能使兩顆心變得更為愛慕，而每次的分離竟化成下回萬分激情的相聚。

“嗬咻!”科洛尼爾每次將她在火車站接到他的大車?yán)飼r(shí)總是這樣歡呼?！拔矣H愛的，我差不多忘記你看上去是多么令人銷魂了。讓我們趕快去我們的愛巢吧，我都等不及了，寶貝兒?！?/p>

8年過去了。

恰逢圣誕節(jié)前，比克斯比太太站在巴爾的摩車站前，等候火車將她帶回紐約。這次剛剛結(jié)束的特別會(huì)面比以往更令人愉快，她很高興。這個(gè)男人總有辦法使她覺得自己是個(gè)非凡的女人，機(jī)智且有著奇異的天才，成熟而令人迷醉；這和家里的牙醫(yī)丈夫是多么不同啊，他從來就只讓她感到自己也是病人，那種永遠(yuǎn)的病人，在候診室里躊躇著，在雜志間安靜地等待著，現(xiàn)在她已經(jīng)很少被“喊進(jìn)去”忍受牙醫(yī)丈夫那雙過分講究的、精確服侍過的、粉紅色的雙手了。

“科洛尼爾要我給你這個(gè)，”一個(gè)聲音在她身后響起。她轉(zhuǎn)過身看見威爾金斯———科洛尼爾的男仆，一個(gè)灰頭發(fā)的瘦小侏儒，他將一只平平的大紙盒塞進(jìn)她胳膊里。

“天哪!”她著急地喊道?！吧系郏@么大的禮盒啊!威爾金斯，什么東西呀?有沒有便條?他給我留言了嗎?”

“沒有留言。”男仆說完轉(zhuǎn)身走開。

她一上火車就將大禮盒搬到女士洗手間里并插上門。多么令人興奮啊!科洛尼爾給的圣誕禮物。她開始解繩子。“我肯定這是一條裙子，”她說得很響?！吧踔量赡苁莾蓷l裙子。抑或全是美麗的內(nèi)衣。我不看。我要用手摸，試著猜猜里面是什么。我還要猜顏色，猜它們究竟看上去如何。還有價(jià)值多少什么的。”

包裝紙，她能感覺到而且聽到紙張的摩擦聲。還有一個(gè)信封或者卡片之類的東西。她不予理會(huì)，繼續(xù)朝包裝紙下面探索，手指如同植物的卷須一樣，靈敏地伸展開去。

“我的上帝，”她突然喊道?！斑@不會(huì)是真的!”

她睜大兩眼瞪著這件大衣。然后突然將它拎出盒子。展開時(shí)，厚層的裘皮同包裝紙摩擦而發(fā)出可愛的聲響，大衣如此漂亮，幾乎令她停止呼吸。

她從未見過這樣昂貴的貂皮!這是貂皮，不是嗎?是，當(dāng)然是。多么顯赫的顏色啊!皮毛幾乎是黑色的了。最初她以為是黑色的，但當(dāng)她拿近窗戶看時(shí)，里面還有一抹藍(lán)色，一種華美的藍(lán)，像鈷藍(lán)。她快速地看了一眼商標(biāo)。它簡單地寫著，野生拉布拉多水貂。此外什么也沒有了。但，她告訴自己，這可能就是科洛尼爾自己的作為。這只老謀深算的老狐貍一定會(huì)該死地確信他不會(huì)留下任何痕跡。明哲保身好了。但是這大衣究竟值多少錢呢?她幾乎不敢想象。4000？5000？6000美元?可能更多。

她的眼光根本沒法從大衣上挪開，更等不及將它穿上試試。她快速脫下自己樸素的紅外套。她有些氣喘，她無法不氣喘，她杏眼圓睜。但是上帝，摸一摸這毛皮!還有這些絕頂寬大的有厚厚翻邊袖口的衣袖!是誰曾經(jīng)告訴她他們用雌水貂的皮做袖子，雄水貂的皮做大衣的其余部分?什么人告訴過她。瓊·拉特菲爾德，可能是她，雖然她無法想象瓊是怎樣得知關(guān)于貂皮的事情的。

這件高貴的黑大衣穿在她身上看來完全妥帖，如同她的第二層皮膚。哦!真令人吃驚。如此奇異的感覺!她向鏡子瞥了一眼。多美呀。她的整個(gè)氣質(zhì)突然完全變了。她看上去令人覺得目炫，容光煥發(fā)，富有，閃耀而艷麗奪目。給她能量的感覺！穿著這件大衣，她可以走進(jìn)她想要去的任何地方，人們都會(huì)像兔子一樣疾跑過來艷羨她討好她。整件事棒得無法用語言來形容!

比克斯比太太撿起仍躺在盒底的信封。她展開科洛尼爾的信：

我有回聽你說起喜愛貂皮所以買了這個(gè)給你。人家告訴我這件很不錯(cuò)。請(qǐng)收下作為我們的分手禮物，以及我誠摯的美好祝愿。由于我個(gè)人原因我將不會(huì)再同你見面。再見，祝你好運(yùn)。

啊!

怎么會(huì)這樣!

正當(dāng)她感覺如此幸福的時(shí)刻，意外從天而降。

不會(huì)再有科洛尼爾了。

多么可惡的打擊。

她將無比思念他。

慢慢地，比克斯比太太開始撫摸這件大衣可愛而柔軟的黑皮毛。

有失就有得，她只能這樣開導(dǎo)自己。

她微笑著折起信紙，想撕碎扔出窗外，但折疊時(shí)見到信紙另一面也寫有文字：

又及：就告訴人們你那好心而慷慨的姑媽給的你這個(gè)作為圣誕禮物。

比克斯比太太張大的嘴巴，如同一條橡皮筋般彈了回去。

“這個(gè)男人一定瘋了!”她叫道?！澳鹿脣屧趺磿?huì)有那么多錢。她根本不可能給我這件大衣?！?/p>

但假如莫德姑媽沒有給她，那么是誰給的呢?

上帝啊!深深沉浸在試穿大衣的興奮中，她完全沒注意到這至關(guān)重要的一面。

過兩個(gè)小時(shí)她將抵達(dá)紐約，再10分鐘后她就會(huì)到家，而且丈夫會(huì)在家里迎候她。即使像西里爾那樣居住在痰跡斑斑的小河源頭，長著虎齒，患胃潰瘍的男人，如果他的妻子周末外出回來，突然穿著一件價(jià)值6000美元的貂皮大衣旋進(jìn)家門，他也會(huì)提幾個(gè)問題的呀。

你知道我在想什么，她告訴自己。我在想這天殺的科洛尼爾成心這樣做，就是想折磨我。他全然知道莫德姑媽沒有足夠的錢買這種大衣，他知道我不能留下這件大衣。

但是想到要同這件大衣分離，比克斯比太太萬分不忍。

“我一定要擁有這件大衣!”她大聲地說?！拔乙欢ㄒ獡碛羞@件大衣!我一定要擁有這件大衣!”

很好，我親愛的。你將擁有這件大衣。但是不要驚惶失措。坐坐穩(wěn)當(dāng)，保持冷靜，開始思考。你是個(gè)聰明的女人，不是嗎?你以前也欺騙過丈夫。這男人從不具有望到過比他的牙醫(yī)探針更遠(yuǎn)的眼光，你知道的。所以，絕對(duì)鎮(zhèn)靜地坐著，思索。時(shí)間還充裕著呢。

兩小時(shí)之后，比克斯比太太在賓夕法尼亞車站走下火車，冷靜地走向出口。她現(xiàn)在穿著那件舊的紅色大衣，臂彎里挎著一只硬紙盒。她揮手招到一輛出租車。

“司機(jī)，”她說，“你知道這附近有典當(dāng)行嗎?”

方向盤前那人抬起眉毛，向后朝她望去，覺得有些好玩。

“沿第六大街倒有很多?！彼卮?。

“你看到第一間就請(qǐng)停下來，好嗎?”她鉆進(jìn)出租車。

不久，出租車?？吭谝患业甑拈T外，這家店的入口上方懸掛著三只銅球。

“請(qǐng)等我一下?！北瓤怂贡忍珜?duì)司機(jī)說，她鉆出出租車走入店里。

柜臺(tái)上有只碩大的貓咪蹲伏著，在一只白碟子里啃著魚頭。它抬頭用明亮的黃色眼珠望向比克斯比太太，而后向周圍望開去，繼續(xù)對(duì)付它的魚頭。比克斯比太太站在柜臺(tái)旁邊，試圖離這貓?jiān)竭h(yuǎn)越好，等候店員來接待她，眼睛盯著店里的手表、鞋扣、琺瑯胸針、老式的雙目鏡、假牙。為何人們總是典當(dāng)他們的假牙?她想知道。

“您怎么講?”店主說著，從店鋪后面的黑暗中浮現(xiàn)出來。

“哦，晚上好?！北瓤怂贡忍f。她開始解開縛在禮盒四周的繩子。那人走到貓咪處撫摸它的背脊，而它卻繼續(xù)對(duì)付著那些魚頭。

“我真的是傻不是?”比克斯比太太說道?！拔译x開家不久就丟失了我的皮夾，現(xiàn)在又是星期六，所有銀行都關(guān)門直到星期一才開。我周末沒有錢花了。這是件價(jià)值不菲的大衣，我并不要高價(jià)。我只想借點(diǎn)錢，足夠使我維持到星期一。然后我到你這里贖回它。”

那人等待著，一言不發(fā)。但當(dāng)她取出貂皮，使美麗厚實(shí)的毛皮落在柜臺(tái)之上，他的眉毛挑了上去并把手從貓的身上挪開，走過來端詳這大衣。他輕輕拿起大衣來，伸出手臂捧在眼前。

“只要我身上戴著手表或者戒指，”比克斯比太太說，“我會(huì)用它們替代。但事實(shí)是我除了這件大衣外什么也沒有?！彼蛩归_光光的十指，讓他驗(yàn)看。

“看上去是新的。”店主說，撫弄著柔軟的毛皮。

“哦，是的。但是，就如我說的，我僅想借足夠我度過周末的錢。50美元怎樣?”

“我會(huì)貸給你50美元?！?/p>

“它的價(jià)值比50美元可多百倍，但你保證我回來取之前好好照管它。”

那人走到一只抽屜前取出一張小票，放到柜臺(tái)上。這張小票看上去像是系在提箱手柄上的那種，一樣的形狀一樣的尺寸，而且連那僵硬的棕色紙質(zhì)都相同。只是中間打過一排小孔，能被一撕為二，而兩個(gè)半張都一模一樣。

“姓名?”他問。

“這行空著。地址也空著。”

她見那人停頓了一下，她見到筆尖在有點(diǎn)子的中縫上方盤旋，等待著。

“你并不非要寫上姓名和地址的，是吧?”

那人聳聳肩，搖搖頭，并把筆尖移到下面一行。

“只是我不想寫這些，”比克斯比太太說?！巴耆请[私嘛?！?/p>

“那你最好不要丟失這張小票。”

“我不會(huì)?！?/p>

“你是否認(rèn)識(shí)到，無論誰，只要拿到這張小票就能進(jìn)我店里來索要這件物品?”

“是的，我知道?！?/p>

“單憑號(hào)碼即可?！?/p>

“是的，我知道?！?/p>

“你要我寫什么作為描述?”

“也不用描述，謝謝。不必了。寫上我借的數(shù)目就行?！?/p>

那筆尖再次猶豫了，在“物品”兩字旁帶點(diǎn)的線上再次盤旋著。

“我以為你應(yīng)當(dāng)寫一個(gè)描述。如果你什么時(shí)候想賣掉那張小票，描述會(huì)幫很大忙?！?/p>

“我不想賣掉小票?！?/p>

“你可能不得不賣呢。很多人這樣啊。”

“看，”比克斯比太太道?！拔也⒎且晃牟幻绻闶沁@個(gè)意思。我只是丟失了皮夾。你明白嗎?”

“那隨便你吧，”那人說?！斑@可是你的大衣呀。”

這時(shí)一個(gè)討厭的想法襲向比克斯比太太?！案嬖V我，”她說?！叭绻也辉谖业男∑鄙献鲂┟枋?，我如何確信我回來取時(shí)你會(huì)還給我這件大衣而不是其他物件?”

“寫進(jìn)我們店鋪本子里的。”

“但我所得到的只是一個(gè)號(hào)碼。因此事實(shí)上你能還給我任何你想給的舊東西，是不是?”

“你要描述還是不要?”店主問道。

“不，”她說?！拔蚁嘈拍??！?/p>

那人在“物品”兩字對(duì)面寫上“50美元”，小票兩邊都寫上了，然后他沿著小孔撕下一半，將下面的半張滑過柜臺(tái)對(duì)面。他從上衣內(nèi)里的口袋取出一個(gè)皮夾，抽出5張10美元的鈔票?！袄⑹敲吭氯?。”他說。

“是，好的。謝謝。你會(huì)好好保管的，是嗎?”

那人點(diǎn)點(diǎn)頭，但什么也沒說。

“要我把大衣替你放回盒子里嗎?”

“不?！蹦侨苏f。

比克斯比太太轉(zhuǎn)身走出店鋪來到街上，出租車還等著。10分鐘后，她到家了。

“親愛的，”她彎腰親吻丈夫的時(shí)候說道。“想我了嗎?”

西里爾·比克斯比放下晚報(bào)，看了看腕上的表?！?點(diǎn)12分半了，”他說?！澳闵晕⑼砹诵?，不是嗎?”

“我知道。都是可惡的火車鬧的。莫德姑媽照例問候你。我渴死了想喝一杯，你呢?”

丈夫?qū)?bào)紙折疊成整齊的長方形，放在椅子的扶手上，然后站起身走到餐具柜旁。他的妻子仍站在屋子中央，拉下她的手套，謹(jǐn)慎地注視著他，想知道自己還應(yīng)該等多久。他現(xiàn)在背對(duì)著她，彎腰向前估量地倒著杜松子酒，將臉貼得跟量器非常之近，向杯里凝視好似這酒是病人的嘴巴。

有趣的是，與情人科洛尼爾比他是多么矮小?？坡迥釥柗浅８叽?，毛發(fā)濃密，當(dāng)你靠近他時(shí)可以聞到微微的山葵味。而這一位又小又整潔又骨瘦如柴，他聞上去好像什么味都沒有，除了薄荷糖的味道，他一直口含這種糖以便看病人時(shí)自己的口腔沒有異味。

“看我為了測量苦艾酒買了什么，”他說，舉著一只校準(zhǔn)用的玻璃大口杯?！坝眠@個(gè)，我能精確地量到毫克!”

“親愛的，你真聰明?！?/p>

我一定要試圖改變他穿衣的方式，她告訴自己。他的套裝荒唐得實(shí)在無法用語言來形容。有過一個(gè)階段她曾經(jīng)認(rèn)為它們還挺棒，這些愛德華七世時(shí)期的上衣，有著高高的翻領(lǐng)，前襟還有六顆扣子。但是現(xiàn)在他們看來僅僅是可笑而已，那窄窄的煙囪褲管的長褲也是如此。你一定得有張?zhí)貏e的臉才能穿這種衣服，而西里爾卻沒有這樣的臉孔。他是長瘦臉，窄鼻子，微微突出的下巴。這張從緊身的老式套裝上方伸出的臉，看上去就像薩姆·韋勒的諷刺畫。他大概自以為會(huì)像博·布魯梅爾。事實(shí)上，他在診室里接待女性病人時(shí)總是將他的白大褂敞開著，以便讓病人對(duì)里面的服飾瞥上一眼。這曖昧的一面明顯意味著，他會(huì)轉(zhuǎn)而成為那種臟狗式的情人。

但是比克斯比太太知道得更清楚，他這種作為只是自欺欺人，根本沒有什么真正意義。這使她想起年老的孔雀拖著只剩一半的羽毛在草坪上昂首闊步。抑或是那些自滿的自體受精的花兒———像蒲公英。蒲公英從不從自己的種子那里受精，所有這些燦爛的黃色花瓣都是浪費(fèi)時(shí)間，是自夸，是偽裝。生物學(xué)家用個(gè)什么詞來著?性低能。蒲公英就是性低能。因此，這種事情，就是夏季的一窩水跳蚤。聽上去倒像劉易斯·卡羅爾，她思忖———水跳蚤還有蒲公英還有牙科醫(yī)生。

“謝謝你親愛的，”她說道，舉起馬提尼酒坐到沙發(fā)上，手袋放在膝上?！澳阕蛲砀墒裁磥碇?”

“我留在辦公室澆鑄一些牙齒鑲嵌物。我還處理了最近的賬目?！?/p>

“真是的，西里爾，我想你早該讓其他人替你做這些驢樣的工作了。相對(duì)那些雜事來說你太重要了。你為何不將澆鑄鑲嵌物交給技工去做?”

“我寧愿自己做。我對(duì)我做的鑲嵌物非常驕傲。”

“我知道這點(diǎn)，親愛的，它們是全世界最好的鑲嵌物。但我不想讓你灼傷自己。還有，為何那個(gè)叫普爾特尼的女人不能做賬?那是她工作的一部分，不是嗎?”

“她做賬的。但我總得先將每位病人都標(biāo)好價(jià)格呀。她不知道誰有錢誰沒錢?！?/p>

“這馬提尼真棒，”比克斯比太太說，將酒杯放在靠墻的桌子上。“相當(dāng)完美?！彼蜷_她的手袋，拿出一條手帕，像是要擤鼻子?！班?，看哪!”她喊道，看見那張小票了?！拔彝浗o你看這個(gè)了!是我剛才乘出租車時(shí)在座位上發(fā)現(xiàn)的。上面有個(gè)號(hào)碼，我想大概是彩票或者什么吧，所以我收了起來?！?/p>

她把這張小小的棕色硬紙片遞給丈夫，他拿在手指間開始從各個(gè)角度精密審視，好似它是一顆可疑的牙齒。

“你知道這是什么嗎?”他慢慢說道。

“不，親愛的，我不知道?！?/p>

“這是張當(dāng)票?！?/p>

“一張什么？”

“一張典當(dāng)行開出的小票。這里有店名和地址———在第六大街什么地方。”

“天哪，我太失望了。我還希望是張愛爾蘭全贏彩票呢。”

“沒什么理由失望啊?！蔽骼餇枴け瓤怂贡日f?！笆聦?shí)上這還相當(dāng)好玩呢?！?/p>

“為何好玩啊，親愛的?”

他開始給她解釋典當(dāng)小票是怎樣操作的，特別提及任何拿到當(dāng)票的人都能夠贖當(dāng)?shù)氖聦?shí)。她耐心傾聽著直到他演講結(jié)束。

“你覺得這個(gè)值得去贖嗎?”她問。

“我想值得去看看究竟是什么。你看到寫在這兒的50美元的數(shù)字嗎?你知道這是什么意思?”

“不，親愛的，什么意思呀?”

“意思是這正被討論的物品幾乎肯定是某件相當(dāng)值錢的東西。”

“你的意思是它值50美元?”

“更像是500美元。”

“500！”

“你不明白嗎?”他說?！耙患业洚?dāng)行從不肯借你超過物品真實(shí)價(jià)值的十分之一的錢?！?/p>

“天哪!我從未聽說過?！?/p>

“很多事你不知道，親愛的?，F(xiàn)在你聽我說。因?yàn)楫?dāng)票上沒有所有者的姓名和地址……”

“但肯定有什么說了這東西屬于誰?”

“什么都沒有。人們常那樣做。他們不想別人知道他們?nèi)チ说洚?dāng)行。他們感到羞恥?！?/p>

“那你認(rèn)為我們能留著它嗎?”

“當(dāng)然可以?，F(xiàn)在這是我們的小票了?！?/p>

“你的意思是我的小票，”比克斯比太太堅(jiān)定地說?！拔覔斓降??！?/p>

“親愛的，這又有什么問題呢?重要的是我們現(xiàn)在可以在我們想要的任何時(shí)間僅用50美元去贖回物品。怎樣?”

“哦，太有趣了!”她喊道?！拔蚁脒@一定會(huì)十分刺激，特別當(dāng)我們根本不知道那是什么東西時(shí)?？赡苁侨魏螙|西，不對(duì)嗎。西里爾，絕對(duì)可以是任何東西!”

“是極了，雖然這多數(shù)看來要么是枚戒指要么是塊手表。”

“但如果真是件寶物那豈不絕妙?我意思是一些很舊的東西，像只極好的舊花瓶或者羅馬雕塑?！?/p>

“誰都不知道是什么，親愛的。我們將拭目以待。”

“真正絕對(duì)使人著迷!把票給我，我星期一一早趕過去查出來!”

“我想最好我去?！?/p>

“哦，不!”她叫道?！白屛胰?”

“不。我會(huì)在去上班的路上取一下?！?/p>

“但這是我的小票!請(qǐng)讓我去，西里爾!為什么讓你去開心啊?”

“你不知道這些典當(dāng)商人，親愛的。你很可能被騙的?！?/p>

“我不會(huì)被騙的，真的我不會(huì)。請(qǐng)把當(dāng)票給我。”

“你也得要有50美元才行，”他說，微笑著。“你得先付清50美元現(xiàn)金他們才能把東西給你。”

“我有，”她說?！拔蚁胛矣小！?/p>

“我寧愿你不要插手這事，如果你不介意。”

“但是西里爾，是我發(fā)現(xiàn)當(dāng)票的。是我。無論是什么東西，它屬于我，不對(duì)嗎?”

“當(dāng)然是你的，親愛的。你不用那么較真的嘍。”

“不是的。我只是太興奮了，就這樣?！?/p>

“我猜你是否想過這可能會(huì)是完全男性的物品———一塊懷表，比如，或者一對(duì)襯衣袖扣。不只是女人去典當(dāng)行的，你明白?！?/p>

“那樣的話，我會(huì)把它給你作圣誕禮物的?！北瓤怂贡忍珜捄甏罅康卣f。

“我會(huì)非常高興的。但是如果是女人的物品，我自己想要。同意嗎?”

“聽來很公平。為什么不同我一起去贖呢?”

比克斯比太太剛要說行，但還是及時(shí)止住自己。她不希望那典當(dāng)商在她丈夫面前像老顧客般待她。

“不，”她慢慢說道，“我想不去了吧。你瞧，如果我在后面等將會(huì)更令人激動(dòng)。哦，我真希望它不會(huì)是我倆都不需要的東西?！?/p>

“有道理，”他說?！凹偃缥乙詾樗恢?0美元，我根本就不會(huì)贖它?！?/p>

“但是你說過它會(huì)值500美元?！?/p>

“我相當(dāng)自信它會(huì)值那么多的。別擔(dān)心?！?/p>

“哦，西里爾。我實(shí)在不能等了。是不是太令人興奮了？”

“好玩，”他說，將當(dāng)票塞進(jìn)背心口袋。“無疑非常好玩呢?！?/p>

星期一終于到來了，早餐后比克斯比太太跟著丈夫走到門口，幫他把大衣穿上。

“不要工作得太累，親愛的?！北瓤怂贡忍f。

“不，不會(huì)?！?/p>

“6點(diǎn)回家嗎?”

“希望是?！?/p>

“你會(huì)有時(shí)間去典當(dāng)商那里嗎?”她問道。

“我的上帝，我全忘了。我叫輛出租車現(xiàn)在就去那里，正好順路?！?/p>

“你的當(dāng)票掉了是吧?”

“我希望不會(huì)，”他說，摸摸背心口袋。“沒有掉，在這兒呢?！?/p>

“錢夠了嗎?”

“正好?！?/p>

“親愛的，”她說著靠近丈夫給他拉直那原本就筆直的領(lǐng)帶。“假如正巧是什么好東西，你以為我會(huì)喜歡的東西，能不能一到辦公室就打個(gè)電話給我?”

“如果你要我打，我就打?！?/p>

“你知道，我其實(shí)希望會(huì)是給你的什么東西，西里爾。我寧愿是給你的東西而不是給我的?！?/p>

“你真大方，親愛的。時(shí)間晚了，現(xiàn)在我必須跑步前進(jìn)了?！?/p>

一個(gè)小時(shí)后，當(dāng)電話鈴響起時(shí)，比克斯比太太疾速地穿過房間，在第一遍鈴聲結(jié)束之前抓起了聽筒。

“我取到了!”他說。

“是嗎!哦，西里爾，是什么呀?是好東西嗎?”

“好!”他喊道?！懊顦O了!等你見到這東西時(shí)你會(huì)暈厥!”

“親愛的，是什么呀?快告訴我!”

“你真幸運(yùn)，你就是幸運(yùn)的女人?！?/p>

“那么是給我的了?”

“當(dāng)然給你的。雖然這東西到底為何只當(dāng)了50美元，真該死我不得而知。有人發(fā)瘋呢?！?/p>

“西里爾!不要再讓我心神不寧啦!我受不了了!”

“你見到會(huì)發(fā)狂的?！?/p>

“是什么呀?”

“試著猜猜?！?/p>

比克斯比太太停了一會(huì)。小心，她告誡自己?，F(xiàn)在要非常小心。

“一條項(xiàng)鏈?！彼f。

“錯(cuò)?！?/p>

“一枚鉆戒?！?/p>

“你還未熱身呢，呵呵。先熱熱身再接著猜。我還是給你一個(gè)提示吧。是你可以穿的。”

“我可以穿的呀?你的意思是像頂帽子?”

“不，不是帽子?！彼f著并笑起來。

“看在上帝的份上，西里爾!你為何不告訴我呢?”

“因?yàn)槲蚁虢o你個(gè)驚喜。今晚我?guī)Щ丶襾怼！?/p>

“你千萬不要那樣做!”她叫道?！拔椰F(xiàn)在就進(jìn)城來拿!”

“我寧愿你不這樣。”

“不要傻了，親愛的。我為何不能來?”

“因?yàn)槲姨α?。你?huì)把我整個(gè)上午的安排搞糟的，我已經(jīng)遲到半個(gè)小時(shí)了。”

“那我午餐時(shí)間來。好嗎?”

“我沒有午餐時(shí)間。噢，那你1點(diǎn)半來吧，那時(shí)我會(huì)吃個(gè)三明治。再見?！?/p>

準(zhǔn)時(shí)在1點(diǎn)半，比克斯比太太抵達(dá)比克斯比先生的診所，按響了門鈴。她丈夫，穿著白色的牙醫(yī)外套，親自打開門來。

“哦，西里爾，我太興奮了!”

“你應(yīng)該興奮的。你真幸運(yùn)，你知道嗎?”他帶她穿過走道進(jìn)入診療室。

“去吃午餐吧，普爾特尼小姐?！彼麑?duì)助手說，她正忙著將器械放進(jìn)消毒箱里?！澳慊貋碓倮^續(xù)做吧。”等那女孩離開后，他走到平時(shí)掛衣服的壁櫥那兒，站在前面手指指向壁櫥。“就在這里，”他說?！艾F(xiàn)在———閉上眼睛?！?/p>

比克斯比太太照做了，然后她深吸一口氣，屏住呼吸，在接下來的寂靜中她能聽見他打開柜門，而后當(dāng)他在掛著的衣服中取出一件時(shí)有柔軟的摩擦聲。

“好啦!你能看了!”

“我不敢看?！彼f，揚(yáng)聲笑了。

“來呀，偷覷一眼。”

她害羞地咯咯笑起來，抬起一小點(diǎn)眼皮，正好足夠給她模糊地觀察到丈夫穿著白大褂站在那里，手里舉著什么?！磅跗?”他叫道?！罢嬲孽跗?”

聽到這魔幻的聲音，她快速睜開眼睛，正在這時(shí)她其實(shí)開始倚向前去想摟抱那件大衣。但沒有大衣，只有一條荒唐的貂皮圍巾，在她丈夫的手里搖擺。

“用你的眼睛享受它吧!”他說，把它舉在她眼前搖晃著。比克斯比太太一只手捂住嘴巴，朝后退去。我要尖聲叫喊了，她告訴自己。我知道，我要尖叫了。

“怎么啦，親愛的?你不喜歡嗎?”他停止搖晃那條毛皮，站在那里凝視著她，等她說點(diǎn)什么。

“為何呀，是的，”她結(jié)巴著?！拔摇摇胨蓯邸娴目蓯郯?。”

“完全讓你一時(shí)間停止呼吸，不是嗎?”

“是的。”

“高貴的質(zhì)地，”他說?！斑@是多好的顏色啊。你知道嗎，親愛的?我認(rèn)為假如你去店里買，這樣一條貂皮圍巾至少會(huì)要價(jià)200或300美元呢。”

“我不懷疑?！?/p>

有兩條毛皮，兩條狹窄的，看去長著疥癬的毛皮，它們的腦袋和眼眶里的玻璃眼珠仍搭在皮上，小爪子掛下來。一只的嘴里咬著另一只的尾部。

“這兒，”他說?！霸囋嚺稀！彼可锨皩⑦@東西圍在她脖子上，然后退后去欣賞著?！疤昝懒?。它真的適合你。不是每個(gè)人都能擁有貂皮的，親愛的?！?/p>

“是的?！?/p>

“等你外出購物時(shí)最好不用，或許他們都以為我們是百萬富翁而買東西時(shí)要我們雙倍價(jià)錢呢。”

“我試著記住你的話，西里爾?！?/p>

“我想你不會(huì)再期望另外什么東西作為圣誕禮物吧。我本來就只打算花50美元?！?/p>

他轉(zhuǎn)身走到水池那邊，開始洗手?！叭グ桑H愛的，買個(gè)好點(diǎn)的午飯吃。我該帶你出去吃的，但有個(gè)假牙鉤子壞掉的戈?duì)柭项^在候診室等我。”

比克斯比太太向門口緩步移去。

我要?dú)⒘四莻€(gè)典當(dāng)商，她告訴自己。我現(xiàn)在馬上回到那店里，我要把這骯臟的皮圍巾丟在他臉上。如果他不還給我我的大衣，我會(huì)殺了他。

“我告訴過你今晚我會(huì)晚回來嗎?”西里爾·比克斯比說，仍然洗著雙手。

“沒有?！?/p>

“照現(xiàn)在這些事情看來，也許至少8點(diǎn)半才能回家?？赡?點(diǎn)。”

“好的。再見。”比克斯比太太走出去，摔上了身后的門。

就在那一刻，普爾特尼小姐，那個(gè)秘書兼助手，從走廊那兒悄聲走過她身邊，外出午餐。

“多美的天氣啊!”普爾特尼小姐走過時(shí)說道，閃現(xiàn)出一個(gè)微笑。她的步伐里有著輕快的調(diào)子，一陣香氣伴隨著她，她看上去如同一位王后。穿著科洛尼爾送給比克斯比太太的美麗黑貂皮大衣，普爾特尼小姐的確像位王后。

羅爾德·達(dá)爾(Roald Dahl，1916—1990)，英國著名兒童文學(xué)作家，亦寫過許多著名的成人閱讀篇章。他的小說深受美國、英國、荷蘭、德國、法國、澳大利亞和新西蘭無數(shù)孩子們的喜愛。即使在1990年達(dá)爾于英國牛津逝世后，他的小說仍繼續(xù)被流傳著、暢銷著，書迷遍布世界各地。