顛倒的兔子
2008-01-01 00:00:00［日本］中川李枝子
紅領(lǐng)巾·萌芽 2008年1期
譯/孫 越
早上，小兔健太醒來后，把頭鉆進毯子里，從蓋腳的那頭鉆出來。然后他下了床，蹦蹦跳跳地來到廚房。
“晚上好，媽媽。”
兔子媽媽一聽，瞪大了眼睛?！拔业奶煅?！健太！你還沒睡醒吧？現(xiàn)在是早晨了，該說‘早晨好’，不是嗎？”
“噢，我現(xiàn)在變成顛倒的兔子了?！苯√忉屨f。然后，他脫下睡衣，把褲子套在頭上，又把兩條腿穿進了上衣的袖子里。
“明白嗎？顛倒的兔子！”他上上下下地蹦著?！皨寢?，我的肚子飽極了。晚飯吃什么？噢，我希望別是蘋果。我知道我最討厭蘋果……”
他繞著桌子走了一圈，然后跳到椅子上。接著又“砰”的一聲跳上桌子，坐在他柔軟的、圓圓的尾巴上。
兔子媽媽的眼睛又瞪大了?！班?，親愛的，這可不是好習慣！這是桌子，你知道這是我們放盤子的地方?！?/p>
“但我現(xiàn)在是顛倒的兔子，我要把盤子放在椅子上。”
兔子媽媽說：“好，好，我也知道該怎么做了?！彼龔南逻叺牟嘶@子里拿出一根很大的胡蘿卜。“好了，胡蘿卜先生，嘗嘗你的食品——顛倒的兔子健太?！闭f著，她把胡蘿卜放在健太面前的椅子上?！昂}卜先生，在你的健太上放些鹽，還是放些醋，要不放些蛋黃醬？”
這樣，胡蘿卜先生就坐在了健太面前，他有一頭亂蓬蓬的綠頭發(fā)，一張橘黃色的臉，兩只眼睛，一個鼻子，一張嘴，下巴上還有些胡須呢！
這次是健太的眼睛瞪得又大又圓了?！拔梗阕谖业囊巫由狭?！”健太說著，掀起胡蘿卜的綠纓子，把它從椅子上扔了下去。然后他跳下去，又坐到他的老座位上。
這時候，兔子爸爸走進廚房?！昂⒆?，早上好！”
健太回答說：“晚上好，爸爸?！?/p>
“噢，這是怎么回事？健太好像還沒睡醒。我說，你的襯衫和褲子穿反了吧？你最好去用涼水洗洗臉。”
“爸爸，你真讓人受不了。我睡醒了?！苯√分乜谡f，我現(xiàn)在是個顛倒的兔子?！?/p>
健太端起自己的那杯蔬菜汁，說：“我討厭這種可怕的菜汁。”然后，一口就把它喝了下去。
健太又說：“嗬哈，太不幸了。這兒沒有我愛吃的東西。”說完，他飛快地把自己盤子里的蘋果和卷心菜吃了個精光，然后，用餐巾擦擦嘴說：“唉，真難吃！”他揉了揉肚子，說：“啊，我要餓死了?！苯又?，從椅子上跳下去，說：“該吃飯了。”
砰，砰，健太跳到窗前，喊道：“看，下雨了！”
“下雨了，下雨了，噢，親愛的！我得把晾的衣服收回來?！蓖米計寢屨f著，跑到院子里去。她很快就回來了，手里拿著一大籃子洗好的衣服?！拔梗薮赖慕√?，對你來說，這應該是個大晴天?！?/p>
健太挺起胸脯，驕傲地說：“是的，我知道，現(xiàn)在我是顛倒的兔子?！?/p>
兔子爸爸說：“嗯，當然。這看起來很有趣。為什么我不能也變成一只顛倒的兔子呢？”
“你也是了，爸爸？”
“是的。我要讓健太去我的辦公室上班。我呆在家里玩?！?/p>
“啊，好極了！多么美妙的主意！啊，我非常高興。所以，……但是，不，等一等，這不可能……”健太不知怎么辦了。
“我放棄了！顛倒結(jié)束了！”他大聲喊，“噢，看著我！”他迅速從頭上脫下褲子，從腿上脫下襯衫，然后，跳到床邊，從蓋腳的那邊鉆進毯子，又從蓋頭的那邊鉆出頭來。
“早上好！”他愉快地說。他穿上襯衫和褲子，像過去做的一樣，跑出去騎他的自行車了。
注：“本文中所涉及到的圖表、注解、公式等內(nèi)容請以PDF格式閱讀原文。”
