孩子的樂園
很久很久以前,一位無父無母名叫厄庇墨透斯的孩子一個(gè)人生活著。但他并不孤獨(dú),因?yàn)榱硪晃粺o父無母的孩子被神從另一國家指派來與他同住并作為他的玩伴和幫手。她的名字叫潘多拉。
潘多拉來到厄庇墨透斯住處時(shí)看到的第一樣?xùn)|西是一個(gè)大匣子,而潘多拉走過門廊時(shí)向他提的第一個(gè)問題是:“那匣子里裝著什么?”
“我親愛的小潘多拉,”厄庇墨透斯回答,“這是個(gè)秘密,請(qǐng)別再問關(guān)于匣子的任何問題了。這匣子一直放在這兒,連我自己也不知道里面有什么東西?!?/p>
“不過,”潘多拉好奇地問道,“是誰給你的呢?它從哪兒來?”
“這也是個(gè)秘密?!倍虮幽杆勾鸬?。
“真麻煩!”潘多拉不高興地嘟囔著,“但愿這個(gè)丑陋的匣子別擋在路上!”
厄庇墨透斯和潘多拉生活的年代距我們已有幾千年了,現(xiàn)在的世界跟他們那時(shí)的世界已完全不同_,那個(gè)時(shí)候所有人都是孩子,不需要父母照顧,因?yàn)楦揪筒淮嬖谌魏挝kU(xiǎn)和麻煩,也不需要縫補(bǔ)衣裳,而且總有吃不盡、喝不完的東西。不管什么時(shí)候,孩子們餓了,他們?cè)跇渖隙伎梢哉业焦映?。他們不用勞作也不寫作業(yè),除了嬉戲和跳舞便無事可做,時(shí)時(shí)處處都有孩子們甜美的笑聲,就像鳥兒的歌唱聲一樣嘰嘰喳喳……
快樂的孩子們
最讓人驚奇的是從來沒有孩子吵架,既沒有人大喊大叫發(fā)泄不滿,也沒有哪個(gè)孩子打架或一開始就躲在一邊生悶氣。啊,這真是人們理想的生活時(shí)代!孩子們?cè)龅降淖畲舐闊┮苍S就是潘多拉了,她因?yàn)椴荒芰私饽莻€(gè)神奇匣子的秘密而大發(fā)脾氣。
“那匣子到底是從哪兒來的呢?”潘多拉仍不斷地問自己和厄庇墨透斯,“里面究竟裝的是什么?”
“老提那個(gè)匣子你不覺得煩嗎?”厄庇墨透斯忍不住反問她,因?yàn)樗呀?jīng)非常厭倦這個(gè)話題了,“親愛的潘多拉,你能不能說點(diǎn)兒別的東西?”
“就知道葡萄和無花果!”潘多拉很生氣地喊道,厄庇墨透斯是個(gè)很乖的孩子,于是,他像大哥哥一樣哄著潘多拉
“咱們到外面去和小伙伴玩吧?!?/p>
“我討厭去玩耍,就算以后不再有任何機(jī)會(huì)玩耍,我也無所謂!另外,我絕不去玩了,這可惡的匣子!我總是忍不住去想它。你必須告訴我這匣子里面裝著什么!”潘多拉耍性子說道。
“我已經(jīng)說過無數(shù)遍了,我不知道!”厄庇墨透斯有點(diǎn)惱怒地說,“我拿什么來回答你這里面到底裝著什么呢?”
“你可以打開它呀,”潘多拉看著厄庇墨透斯說,“這樣的話,我們自己不就可以看到了嘛?”
“潘多拉,你在想什么?”厄庇墨透斯說。
因?yàn)橄蛔邮鞘軇e人委托好好保管的,所以厄庇墨透斯一臉害怕看到匣子里的東西的恐懼表情。潘多拉很知趣,不再問什么了??墒牵匀唤蛔∫?,要談到那匣子。
潘多拉受誘惑
厄庇墨透斯離開后,潘多拉站在那兒呆呆地看著這只匣子。這精制的匣子還是用上等木料打的呢,表面锃亮,連潘多拉的臉蛋都能照清。
這匣子的邊角都是精雕細(xì)刻而成的。邊的周圍雕刻著草叢,還有男人、女人和漂亮的孩子們。然而她在雕刻的草叢中,看見了一張模糊而奇怪的臉,那人好像想從別人那兒奪走美麗似的,再仔細(xì)湊近觀望,用手指輕觸那地方,她沒發(fā)現(xiàn)有什么不一樣。不過,有的看似美麗絕倫的臉,如果斜著看它的話就會(huì)變得丑陋無比了。
最美麗的是雕在匣子蓋中間的那張臉,那漆黑、平滑、鮮艷而光亮的木頭上刻著一張頭上戴花冠的面孔,潘多拉凝視了這張臉很長時(shí)間,想象他是不是跟活人一樣高興時(shí)能笑笑,不高興時(shí)便顯得嚴(yán)肅。
如果那張嘴會(huì)開口說話,它很可能會(huì)這么說:“潘多拉,別怕!打開那匣子不會(huì)有什么危險(xiǎn)的,千萬別在意那可憐而單純的厄庇墨透斯!你比他更聰明,更富有思想。打開匣子吧,看看你是不是能在匣子里找到很漂亮的玩意兒哦!”
這匣子并非被鎖或類似鎖的東西鎖住,而是被一個(gè)很難解開的金絲結(jié)兒牢牢拴住,這結(jié)兒似乎沒頭沒尾。絕沒有哪個(gè)結(jié)像它一樣穿進(jìn)穿出打得這么巧妙。然而這結(jié)兒越是難解,潘多拉就越想將它琢磨透,看它到底是怎么打的。
“我的確相信自己有點(diǎn)明白這結(jié)兒是如何打的了。管它呢,先解開,興許還能再系上。當(dāng)然,這并不會(huì)產(chǎn)生什么壞結(jié)果,厄庇墨透斯不會(huì)為此怪罪我的。就算這結(jié)兒解開了,沒有他的同意,我也不會(huì)打開匣子的,我也沒有必要打開它。”
潘多拉相信那匣子里面的玩意一定很漂亮,很有價(jià)值,所以正像大家所感覺的那樣,她非常心焦地想看上一眼。
然而,在某個(gè)特別的一天,她的欲望比以前任何時(shí)候都強(qiáng)烈,她終于走近了匣子,看來已下了大半的決心要打開它了。
匣子
她先試探著抬起了它,,匣子很重,對(duì)于只有一點(diǎn)點(diǎn)力氣的潘多拉來說是太重了點(diǎn)兒。她將匣子的一頭抬離地面幾寸,又重重地摔在地上。過了一會(huì)兒,她幾乎癡癡地覺得好像聽見里面有什么東西在動(dòng)。她將耳朵盡量貼近匣子。匣子里似乎有一種嘀咕聲。那聲音會(huì)不會(huì)僅僅只在潘多拉的耳邊吟唱?或者會(huì)不會(huì)是她的心跳聲?這孩子不能肯定她到底有沒有聽清楚。然而,不管怎樣,她想看個(gè)究竟的欲望卻前所未有的強(qiáng)烈。
當(dāng)她縮回頭時(shí),她的目光再次落在金絲結(jié)兒上。
“打這個(gè)結(jié)兒的人一定非常聰明。”潘多拉自言自語,“不過,我想我能解開它。起碼,我已下決心要找一找線頭?!?/p>
于是,她用手指捏起金絲結(jié)兒,很細(xì)致地打量著?;蛟S沒太在意,或許還不十分清楚自己要干什么,她便立刻忙于去解結(jié)兒了。
然而,就在她的手指一刻不停地忙著解那結(jié)兒的時(shí)候,她恰巧瞥見匣子蓋上的那張臉,它似乎在沖她笑。
“那張臉看起來十分邪惡,”潘多拉暗想,“我想知道是否我做錯(cuò)了。它在笑,我簡直就想逃掉!”
然而就在這時(shí),她將那結(jié)兒一扭——仿佛是魔法驅(qū)使,奇跡出現(xiàn)了——金絲結(jié)松開了,那匣子掙脫了束縛。
“這真是我所知道的最奇怪的事了!”潘多拉說,“厄庇墨透斯會(huì)怎么說呢?而我又怎么才能把它重新系上呢?”
她幾次試圖去系那結(jié)兒,卻很快發(fā)現(xiàn)這是不可能做到的,她沒辦法了,于是想:讓它去吧,等厄庇墨透斯回來再說。
“不過,”潘多拉又想,“要是發(fā)現(xiàn)這結(jié)兒已經(jīng)解開了,他肯定知道是我干的,我怎么才能讓他相信我沒有窺探匣子里的東西呢?”
接著一個(gè)僥幸的念頭閃進(jìn)她的腦海里:“反正他怎么著都會(huì)認(rèn)為我已經(jīng)看過匣子里的東西了,不如馬上就打開好好看個(gè)究竟?!?/p>
她說不清自己是否有點(diǎn)發(fā)癡,可是她的耳邊總有低語,或許是她自己的沖動(dòng)在嘀咕:
“放我們出去,親愛的潘多拉……請(qǐng)把我們放出去吧!我們都是很乖、很好玩的伙伴哩,只要讓我們出去就可以。”
“如果放他們出來會(huì)怎樣呢?”。潘多拉仔細(xì)思量著,“匣子中難道有活、著的生命不成?啊!是的!我發(fā)誓只看一眼,就一眼,然后匣子蓋仍同以前一樣安然關(guān)上!僅瞧上一眼不會(huì)有任何的害處的!”
現(xiàn)在該讓大家看看厄庇墨透斯正在做什么了
這是他的小伙伴同他第一次沒有獲得嬉耍的樂趣。一切都似乎跟他作對(duì)似的,他失去了往日的快樂
最后,厄庇墨透斯發(fā)覺所有的嬉鬧玩耍都結(jié)束了,他認(rèn)為現(xiàn)在最好回到潘多拉那兒去。厄庇墨透斯想讓潘多拉高興一下,就摘了些花,編了一個(gè)花環(huán),想把它戴在她頭上。
一團(tuán)奇怪的云
當(dāng)他走近農(nóng)舍大門時(shí),一團(tuán)烏云開始遮住太陽,投下了憂郁的陰影。
他輕輕地走進(jìn)屋,因?yàn)樗胍b手躡腳走到潘多拉身后,在她還沒來得及作出反應(yīng)時(shí)便將花環(huán)套在她頭上,不過,根本沒必要這么躡手躡腳,他完全可以像大人,甚至像大象那樣隨心所欲大搖大擺地進(jìn)去,潘多拉根本就不能聽見腳步聲,因?yàn)樗χ蛔拥氖聝骸.?dāng)他進(jìn)入農(nóng)舍的那會(huì)兒,頑皮的潘多拉正把手放在匣子蓋上,厄庇墨透斯看到她正想打開匣子。如果他此時(shí)大叫一聲的話,潘多拉很可能會(huì)縮回手,這樣的話匣子的秘密也將永不為人所知了。
但是,厄庇墨透斯本人盡管很少提到這匣子,不可否認(rèn)他也有一種想知道匣子里面到底裝著什么的欲望??吹脚硕嗬聸Q心要揭開秘密,他暗想這房子里也并非她一人聰明,如果匣子中有什么值錢或漂亮的東西,他也打算分一半。
潘多拉剛一揭開匣子,整個(gè)農(nóng)舍就變得無比昏暗,因?yàn)闉踉坪芸煺谧×颂?,好像要將它活埋似的可是,潘多拉沒注意到這所有的變化,仍將蓋子舉得高高的,探頭朝里看。忽然,一群長翅膀的生物從匣子中飛出掠過她的眼前,幾乎同時(shí),她聽見了厄庇墨透斯一聲很痛苦的慘叫。
“噢!我被蜇了!”他大聲喊道,“我被蜇了!可惡的潘多拉!你干嗎打開這邪惡的匣子?”
潘多拉蓋上蓋子,然后起身環(huán)顧四周,想看清楚厄庇墨透斯出了什么事兒。烏云把屋子弄得漆黑一團(tuán),她根本看不清屋里的一切。然而,她卻聽見有東西在嗡嗡叫,好像是一只巨大的蒼蠅或巨大的蚊子在飛來飛去。當(dāng)她的眼睛逐漸適應(yīng)昏暗之后,她看清了這群丑陋的小家伙,它們長著很丑陋的蝴蝶翅,尾部長滿長長的毒刺。厄庇墨透斯就被其中的一個(gè)毒刺蜇了一下。不一會(huì)兒,潘多拉自己便爆發(fā)出一陣絕不亞于厄庇墨透斯的痛苦而恐懼的喊叫聲。要不是厄庇墨透斯及時(shí)趕到將飛蟲撲掉的話,那可惡的小東西非賴在她前額上,狠狠地再蜇她幾下不可。
災(zāi)禍
現(xiàn)在,大家可能很想知道這些從匣子里逃出來的可憎的東西是什么,我必須告訴大家,它們是整個(gè)世界災(zāi)禍的祖先:有罪惡的“激情”,有各種各樣的“撫愛”,有150多種“悲哀”,有“以無數(shù)種悲慘而痛苦的形式出現(xiàn)的疾病”,還有數(shù)也數(shù)不清的既沒用又不值一提的“惡作劇”等等??傊?,所有困擾人類靈魂及肉體的東西都被關(guān)在這個(gè)匣子里,并交給厄庇墨透斯和潘多拉妥善保管,以使世界上所有幸福的孩子可以免受其騷擾。假設(shè)他倆忠于職守的話,世界將會(huì)平安無事。從那時(shí)到現(xiàn)在,將不會(huì)有什么東西使任何成人陷入悲哀之中,也不會(huì)有任何孩子掉一滴眼淚。
但是,也許大家都懂得這樣一個(gè)道理:任何人都會(huì)犯這樣的錯(cuò)誤,會(huì)給世界帶來麻煩甚至災(zāi)難。僅僅是由于潘多拉打開了那可惡的匣子,同時(shí)因?yàn)槎虮幽杆箾]能制止潘多拉,所以這些“麻煩”便降臨人間,而且似乎不大可能把它們驅(qū)走,因?yàn)檎翊蠹也碌哪菢?,兩個(gè)孩子是不可能將這些丑陋的東西關(guān)在他們的小屋子里的。他倆做的第一件事就是打開門窗,希望趕走這些家伙,而且更希望這些長著翅膀的“麻煩”飛得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的,別讓附近的孩子們受到傷害,在以后的歲月里一個(gè)個(gè)愁眉苦臉的。但世界上的人類再也不:能享受單純快樂的日子了:世界上盛開的花朵,以前從未凋零,而如今不到一兩天就會(huì)枯死;從前孩子永遠(yuǎn)是孩子,而如今的孩子們,想還沒來得及想。便日復(fù)一日地長大了,要不了多久便成長為少男和少女、男人和女人,最終成為老人。此時(shí)此刻,頑皮的潘多拉和乖巧的厄庇墨透斯仍然待在農(nóng)舍里。他倆都被蜇得很厲害,因?yàn)檫@是自從有地球以來,人類第一次感覺到疼痛,所以他們處于難以忍受的痛苦之中。除此之外,他們變得脾氣暴躁,時(shí)而責(zé)怪自己,時(shí)而互相埋怨。厄庇墨透斯坐在角落里,背對(duì)著潘多拉,而潘多拉則躺在地板上,頭枕著那該死的匣子。她痛苦地哭泣著,嚎叫著,好像她的心都要被撕裂了一般。
忽然,匣子蓋上發(fā)出一聲輕輕的吧嗒聲。
那是什么
“那會(huì)是什么?”潘多拉抬起頭叫著。
可是厄庇墨透斯沒有聽見那聲音,也許是因?yàn)槠馓痹隂]有注意到吧,不管怎樣,他沒有回答。
“你真壞,”潘多拉一邊抽噎,一邊說道,“也不跟我說說話!”
又一聲“吧嗒”,聽起來像是仙女的小手,愉快地、輕輕地叩著匣子的內(nèi)壁。
“誰?”潘多拉問,“你是誰呀,在這可惡的匣子里干什么?”匣子里面?zhèn)鞒鲆粋€(gè)甜美的聲音:“只要打開蓋子,你就會(huì)看到的。”
“不,不行!”潘多拉又開始抽泣著說,“我不想再打開匣子了,你在匣子里面待著吧,可惡的家伙,你也該待在里面!你的那些兄弟姐妹已有不少到處亂飛了。你別指望我會(huì)笨得放你出來!”
“噢,”那甜美的聲音叉開口說道:“你們最好放我出去。我和那些用尾刺蜇你們的可惡東西不一樣。它們不是我的兄弟姐妹,只要你們看我一眼的話,你們很快就會(huì)明白的。來呀,來吧,我親愛的潘多拉!我相信你肯定會(huì)放我出來的!”
的確,這聲調(diào)中帶有一種歡樂,使她沒有辦法拒絕這聲音所要求的一切。潘多拉因匣子傳來的字字句句而變得心軟起來。同樣,厄庇墨透斯盡管坐在角落里,現(xiàn)在也已轉(zhuǎn)過身來,情緒似乎比剛才好了些。
“厄庇墨透斯,”潘多拉驚叫道,“過來,我決定打開這匣子!”
“哈,那蓋子好像很重,”厄庇墨透斯跑了過來,“我來幫你!”于是,兩個(gè)孩子齊心協(xié)力再次打開了蓋子。從匣子里出來一位光芒四射的小人兒,她繞屋子飛了一圈,所到之處便灑下一片光明。這光燦燦的有翅膀的仙女般的陌生人。像太陽光那樣照耀著黑暗的農(nóng)舍。她飛到厄庇墨透斯面前,用手指輕輕一觸“麻煩”曾叮過的創(chuàng)傷處,疼痛就立刻消失了。然后,她又吻了潘多拉的額頭,那傷痛也被治愈了。
隨后,這光燦燦的陌生人快活地飛到孩子們頭上,笑得甜甜的望著他們。孩子們甚至認(rèn)為打開這匣子還不失為一件善事呢,因?yàn)槿绻麤]有打開的話,這快樂的客人一定會(huì)永遠(yuǎn)被囚禁起來,而那些可惡的家伙只會(huì)使用它們的尾刺四處蜇人。
希望
“那么,漂亮的小人兒,你究竟是誰呢?”潘多拉好奇地問?
“人們都叫我‘希望’!光芒其實(shí)我一半是眼淚。而另一半才是微笑?!?/p>
“那你能不能和我們永遠(yuǎn)在一起呢?”厄庇墨透斯問道,“永遠(yuǎn),永遠(yuǎn)?!?/p>
“只要你們需要我,”“希望”帶著暢快的微笑繼續(xù)說,“而且只要你們活在這個(gè)世上,我發(fā)誓我絕不會(huì)離開你們。也許會(huì)有那么幾次,你們會(huì)以為我已離去。然而,你只要看到屋子天花板上我的翅膀在發(fā)光,你會(huì)不止一次想到我就在你們身邊。是的,我親愛的朋友們,我知道今后我會(huì)賦予你們?cè)S多美好的東西的!”
“哦,告訴我們吧,”孩子們歡呼著,“告訴我們它們是什么!”
“別問我?!薄跋M卑咽种阜旁谒募t唇上回答說,“你們所生活的這個(gè)世界,只要?jiǎng)e失去信心,不論發(fā)生什么都不要愁眉苦臉,相信我吧,因?yàn)樗钦鎸?shí)的?!?/p>
“我們一定相信你!”厄庇墨透斯和潘多拉異口同聲地說道。
于是他們這樣做了,不僅他們,所有人打那以后都信任“希望”。跟大家說真的,我禁不住為愚蠢的潘多拉偷看了這匣子的秘密而感到高興。毫無疑問雖然這些“麻煩”仍四處亂飛,而且數(shù)量還在增大,它們是如此丑陋,并且在尾部攜帶最毒的毒刺,已讓我飽嘗痛苦的滋味,并且隨著年齡的增長會(huì)越嘗越多呢??墒谴蠹覄e忘了還有那位可愛而又光彩照人的小人兒——“希望”呢!如果沒有她,我們究竟該怎么辦呢?“希望”讓世界變得純潔,“希望”讓世界永遠(yuǎn)如新,雖然潘多拉打開匣子之前的世界處在無比的歡欣之中,可是“希望”卻從她第二次打開匣子之后開始,為人類想達(dá)到幸福頂峰的期望點(diǎn)燃了一絲光亮!