彭加漢——最中國的外教

Name: Kirk Douglas Kenny

彭加漢

Nationality: Canada

國籍：加拿大

Famous expert in teaching oral English;

著名英語口語教學專家;

Vice principal of Beijing IELTS School;

北京雅思學校副校長；

Vice director of Hilight Publishing;

海納領域圖書公司副總裁；

Writing for the CBC program Viewpoint with monthly column;

加拿大國家廣播電臺中國專欄作家；

Starring in a primetime TV show aimed at teaching sports and Olympics in CCTV 9

中央電視臺演員。

初次見到加漢，就感受到了他的熱情和幽默，一口流利的普通話更是讓人意外，沒想到他的中文說得如此地道。而他豐富的經(jīng)歷和知識讓我們了解到為什么他被稱為“最中國的外教”。

Show Special Favor to Xuzhou

情有獨鐘——徐州

加漢曾經(jīng)在徐州師范大學、彭城大學、中國礦業(yè)大學任教，并且最初他就是在徐州師范大學學習漢語的。一般來說，大多數(shù)外國人都比較傾向于中國的發(fā)達城市，比如北京、上海、深圳等地。加漢卻對徐州情有獨鐘。最開始由于兩個朋友在徐州工作，于是他就懷著對中國的巨大好奇心來到了徐州，開始了他在中國長達七年的生活。

加漢說，徐州在中國算是一個中型城市，而且有著悠久的歷史，那里的外國人不是很多，有著一個非常良好的學習中文的環(huán)境。徐州人對他很好奇，他也對徐州人充滿了好奇，在這互動的過程中，他收獲太多，并且認識了很多到現(xiàn)在一直保持聯(lián)系的好朋友。

“總之，徐州對于我來說，一輩子都不會忘記?！?/p>

Dream – Sister City

夢想——友誼城市

加漢從很多年前就開始致力于在加拿大的薩斯卡通和中國的徐州之間建立友好城市。由于對徐州的熱愛以及在朋友的啟發(fā)下，加漢聯(lián)系了徐州市的領導人以及薩斯卡通的市長，雙方都對建立友誼城市表現(xiàn)出極大的興趣和熱情，因為大家都知道建立友誼城市帶來的長遠利益。

“薩斯卡通在加拿大就相當于中國的徐州，兩個城市有很多相同的地方，如果建立了友誼城市，不僅有利于兩個城市間的經(jīng)濟發(fā)展，兩個城市的人民更能獲得巨大的利益，這些都無法用物質來衡量?！?/p>

但是，由于某些現(xiàn)實的原因和客觀因素，這個夢想沒有實現(xiàn)，加漢半開玩笑地說，而且薩斯卡通好像換了市長……然后就笑了起來。

Coincidence – Sport Chinese

機緣巧合——《體育漢語》

加漢現(xiàn)在正在錄制中央電視臺英語國際頻道的《體育漢語》欄目，在其中他扮演一個來自美國的記者，從他的視角來帶領在中國的外國人學習和了解漢語的各種體育用語，達到進行簡單交流的目的。

說起參加錄制這個欄目的原因，加漢興致高昂地說，這應了中國人的一句話，是緣分。去年他在越南過年時還沒決定好下一步該怎么走，去哪里工作。這時他看見了中央電視臺的招聘廣告，由于對中國的熱愛和對中文的熟練掌握，他投遞了自己的簡歷。在雙方都很滿意的情況下，加漢就來到北京，決定在這個城市開始新的生活。

這個欄目在2008年1月1日正式開播，加漢每個星期去錄制節(jié)目，他說這算是一份兼職的工作，但是他很喜歡，而且在錄制過程中他還體驗了很多以前從來沒有嘗試和遇見過的有趣事情。

Chinglish –《笑死我的英文書 Laugh Die Me》

中式英語——《笑死我的英文書 Laugh Die Me》

加漢一直認為學習語言是一件很有意思的事情，在輕松愉快的環(huán)境中學習能夠事半功倍。在中國Chinglish很普遍。第一所雇用他的學校負責人跟他談話時說：“在你之前的老師是一個‘horse horse tiger tiger’（馬馬虎虎的）人”，這是他首次遇到的中式英語。

加漢的這本書系統(tǒng)化歸納整理出164個常犯的中式英語錯誤，素材均來源于生活，寫的都是作者親歷的一些有趣的故事。比如彩色的狼≠色狼、嫁雞隨雞、望子成“龍”、“二鍋頭”和兩個頭、處死顧客、有宗教信仰的牙醫(yī)、打碎與破損、貴庚啊、愛情害死人、此言差矣、紅顏禍水等等。它把所有常用的錯誤用法和正確用法都列出來了，還配有趣味橫生的插圖。每篇文章均配有中文翻譯，適合各個水平的讀者學習使用。

“人人都知道中式英語的例子，但如果問到他們到底怎么表達才是正確的呢？多數(shù)學英語的人似乎都會啞口無言。這正是我寫《笑死我的英文書 Laugh Die Me》的原因。而且書的名字就是一個典型的Chinglish。”

加漢說他在剛開始用漢語和中國人對話時犯了很多錯誤：稱呼人們?yōu)椤巴尽?，因為他那本（過時的）教材上是這么教的；稱呼老年人則為“老頭”、“老太太”。

Painfully Pleasant – Learning Language

痛并快樂——學習語言

在語言學習方面，加漢有著自己的體會。學習的過程就是痛并快樂著。需要不斷的努力才能有所收獲。他在博客中提到學習語言的經(jīng)驗：

“首先，學習一種新的語言需要一定的思想準備，前提就是你必須是自己想學。這個條件大部分中國學生不具備。因為很多人學英語不是個人成熟后作出的自我選擇而是兒時被迫。我能理解這種狀況，因為我小時候也在加拿大學過法語，我學了七年法語卻從未跟一個法國人說過話。學了那么長時間法語我覺得我應該能夠用法語進行流利的會話，可是其實我學過的東西只是幫助我應付考試?！?/p>

“第二個要素就是要有一些激情或者說動力。大家常說西方人的想法過于理想，中國人過于實際，我的體會是理想是現(xiàn)實的推動力，理想和現(xiàn)實并不矛盾。中國朋友總愛問我為什么來中國學漢語，當我告訴他們我沒有什么實際的目的，只是喜好，對中國和中國的語言感興趣，想跟中國人交流的時候他們總覺得難以理解。每當我問起學生們?yōu)槭裁磳W英語時，最普遍的回答是：可以進一個好大學，可以找一個好工作。當我問他們希望找什么工作時，普遍的回答是：我不知道，可是想找個收入高的工作。盡管我完全理解在中國這個環(huán)境下為什么大家都必須非常實際，可我還是覺得有些悲哀。談到為什么學英語時很少有人談到個人的夢想追求而總是說一些無關痛癢的。當我們做一件事情時，如果我們是發(fā)自內心，用充滿激情的雙臂去擁抱夢想，我相信我們就能做好它。如果你能學好英語，錢和工作都應該不是問題，在西方文化里，我們有個說法叫做‘尋找你真正的使命’，說的就是激情和夢想是你成功的基石。這就是為什么我說‘理想實際上是一種現(xiàn)實’。”

“另一個關鍵因素在我看來是正確的態(tài)度和適宜的個性特點。性格開朗，好奇甚至有些厚臉皮這些都很重要。我一個同事說‘臉皮厚能長壽’。開始跟別人交往時我說話聲音不大而且有些吞吞吐吐，唯恐自己說錯，但是我很快發(fā)現(xiàn)在中國如果你不大聲說話就很容易被打斷，這種情況發(fā)生了很多次，過了一段時間后我鼓起勇氣也開始大聲說話來表達自己的觀點。我說的越多，自然也就錯的越多，不過也進步越快。我學了一個新的詞或表達方式就會馬上使用，即使我不太清楚該怎么用。有一次我去一個同事家玩，見到了他出生不久的孩子，我想夸他的孩子非?？蓯?，就說：‘真是鬼斧神工啊！’當時逗得他哈哈大笑，他糾正了我的錯誤，從那以后我就沒再用錯過這個詞?！?/p>

Human-based Examination - IELTS

最人性化的考試——雅思

加漢作為北京雅思學校的副校長，擁有多年的雅思教學經(jīng)驗。尤其在雅思口語方面。加漢覺得雅思考試是最人性化的，適應留學生的需要。

“相對于新托福來說，雅思的口語對于出國留學的人來說更為實用，聽得懂才說得對，聽說要并進。但并不是到了國外就能學到地道的英語，有些人在國外待了十幾年，口語也沒學好。只是會一些簡單的日常用語。學好口語的關鍵是要持續(xù)不斷地多聽磁帶、看英文電影、聽英文廣播，聽得多，熟能生巧，才能講一口標準的英語。”

“尤其是中國學生在口語方面較為薄弱。事實上我很喜歡去參加英語角，但有個很奇怪的現(xiàn)象，大部分學生都是帶著準備好的問題，問完了一個也不管你的回答如何就繼續(xù)下一個問題，而且大多數(shù)是重復的。還有就是如果我問‘How are you’，得到的回答幾乎都是‘Fine， thank you!’后來我才了解到，中國的教科書上就是這么寫的?？赡苓@是中國應試教育的弊端?！?/p>

China in My Eyes

我眼中的中國

加漢在中國七年，期間游覽了很多地方，拍了很多有意思的照片。他對中國的書法、茶藝等文化非常感興趣。作為加拿大國家廣播電臺的中國專欄作家，加漢從一個在中國的外國人的角度來向西方國家介紹現(xiàn)代中國。

“在西方對中國有兩個比較極端的看法，一方面認為中國發(fā)展極其迅速，早就是一個發(fā)達國家，簡直是夢想中的天堂；一方面又認為中國仍然貧窮落后，大部分是通過張藝謀等人的電影來了解的，”加漢做了個夸張的表情補充道，“其實，中國的情況比較復雜，你不能簡單的用發(fā)達或是貧窮來形容，它正處于一個特殊的發(fā)展階段，從某種意義上來說，是矛盾的綜合體，各種對立的現(xiàn)象并存。但總體上是在不斷前進，尤其是它的巨大文化底蘊，深深地吸引著我。”

加漢在他的專欄中通過自己豐富的閱歷向西方人介紹中國的各個方面，包括政治、經(jīng)濟、文化、生活、娛樂等等。客廳的書架上擺著很多不同類型的國內外雜志和書籍，以及在中國其它地方拍的很多照片。

Links:

1. CBC加拿大廣播公司

全稱是Canadian Broadcasting Corporation。

2. Sport Chinese《體育漢語》

為配合北京奧運會的召開，提升漢語在世界的影響力，中央電視臺英語國際頻道《教漢語》欄目目前正緊張拍攝52集系列電視教學節(jié)目《體育漢語》。節(jié)目以“體育”為教學中心，在短時間內系統(tǒng)地將各類體育用語教授給觀眾，達到用簡單漢語進行交流的目的。此外，節(jié)目還設置了奧運場館介紹、奧運知識介紹及奧運會比賽項目觀賞等小板塊。目前，欄目組正處于拍攝中，系列節(jié)目在2008年1月1日正式播出。

2. Activities網(wǎng)友互動

為了增加跟大家的互動，加漢在自己的博客上設立了兩個活動：

第一是Chinglish Corner（中式英語角）：收集最正確的、最地道的英語表達法；

第二個活動是征集網(wǎng)友拍的、可笑的、帶有英文錯誤的照片。每周會選出來最經(jīng)典的并且會給予獎勵。

郵箱：dawnbreaker1.kirk@gmail.com

（加漢每個星期都會宣布獲獎者名單，大家趕快參加吧！）