目擊者

I Am the Witness

Witnesses are valuable to the police. A witness is somebody who is actually present when something happens and sees what happens. The police usually like to question all witnesses as soon as possible after a crime， accident or other event.

目擊證人對(duì)于警方而言十分有價(jià)值。目擊者是指在事發(fā)現(xiàn)場(chǎng)目睹了事發(fā)過程的人。在犯罪、事故及其它一些事件發(fā)生后，警方通常會(huì)盡可能及時(shí)地向目擊者訊問情況。

Situation: 情景

At midnight， a lady had just paid her money in a supermarket and was leaving when a man entered the supermarket and held it up. She witnessed the robbery. The police asked her to go to the police station to question her as a witness the next day...

Police: I understand you were the key witness for the robbery.

警官：我了解到你是這起搶劫案的主要目擊者。

Woman: Yes， you know it happened at midnight and I was the only other person in the supermarket besides the staff.

女目擊者：是的，當(dāng)時(shí)除了超市出納員之外，就我一個(gè)人。

Police: Are you okay to answer some questions for me?

警官：你能回答我一些問題嗎？

Woman: Sure. I don't know how much help I'll be. He made me get on the ground so I didn't get a very good look at him.

女目擊者：當(dāng)然可以。我不知道我能有多大幫助。他逼我趴在地上所以我沒怎么看他。

Police: Was he carrying a weapon?

警官：他攜有武器是嗎？

Woman: Yes， he had a pistol in his back pocket. He threatened to use it， but I doubt it was loaded.

女目擊者：有，他的后兜里有把手槍。他恐嚇說會(huì)開槍，但是我懷疑槍里沒有子彈。

Police: What makes you say that?

警官：為什么這么說？

Woman: He looked like a teenager. Probably eighteen or maybe younger.

女目擊者：他看上去就是個(gè)半大孩子。大概十八或者還不到。

Police: Can you describe him for me?

警官：能描述一下他的特征嗎？

Woman: He must be a native speaker because I recognized his accent as local. Probably five or six feet tall. He was wearing a black mask and sunglasses. I can't remember what else he was wearing.

女目擊者：我能聽出他的本地口音，應(yīng)該是本地人。大概有5、6英尺高。他用黑布遮了臉，還戴著墨鏡。其它穿戴我記不清了。

Police: Did he talk directly to you? I mean， did he ask you for your money or anything?

警官：他直接跟你講話了嗎？我是說，他有沒有向你索要錢物？

Woman: No， he just told me to get on the ground. That's all I know. I'm running late for a class. Is it okay if I go now?

女目擊者：沒有，他只讓我趴在地上。我就知道這么多。我一會(huì)兒還有課，現(xiàn)在我能走了嗎？

Police: I just want to get your name and phone number. If you think of anything else， please notify us.

警官：我想留一下你的姓名和電話號(hào)碼。如果想起其它線索，請(qǐng)及時(shí)聯(lián)系我們。

Woman: Sure， sir.

女目擊者：沒問題，警官。

Questions Police Often Ask Witnesses

警方對(duì)目擊證人常問的問題

Did you see what he was wearing?

你看到他穿什么樣的衣服？

Did he have a weapon?

他攜帶武器了嗎？

Was the gun loaded?

槍里有子彈嗎？

What kind of car was the suspect driving?

犯罪嫌疑人開什么樣的車？

How long ago did this happen?

這是什么時(shí)候的事？

If you think of anything else， please notify us.

如果想到其它任何事，請(qǐng)通知我們。

Descriptions of a Suspect

描述犯罪嫌疑人

He was wearing sunglasses.

他帶了副墨鏡。

He had a mustache.

他留著胡子。

He was dressed in black.

他穿一身黑。

He had a baseball cap on.

他戴了頂棒球帽。

He's beastly looking.

他的模樣像野獸。

He spoke with a thick accent.

他說話帶有濃重的口音。

其它一些形容體貌特征的詞匯

Hair 發(fā)型：

short 短發(fā)

long長(zhǎng)發(fā)

shoulder length齊肩發(fā)

curly卷發(fā)

straight 直發(fā)

brown棕色

blond金發(fā)

black黑發(fā)

in a ponytail扎馬尾

bald 禿頂

Body體態(tài)：

skinny 瘦（骨瘦如柴的）

fat肥胖

chubby豐滿

overweight肥胖（較委婉說法）

medium build中等身材

muscular健壯

tall高大

short矮小

average height一般身高