莫里尼奧離隊后專訪

來源：衛(wèi)報

作者：鄧肯·卡斯?fàn)査?/p>

翻譯：dav

轉(zhuǎn)載自切爾西中文網(wǎng)倫敦晚報版

http://bbs.qieerxi.com

在與切爾西達(dá)成離職協(xié)議24小時后，何塞·莫里尼奧表示這是他教練生涯中最痛的時刻，以下是由衛(wèi)報記者鄧肯·卡斯?fàn)査箤λ膶ＴL。

衛(wèi)報（以下簡稱衛(wèi)）：到底是被解雇還是你自己主動辭職？

莫里尼奧（以下簡稱莫）：俱樂部的聲明是正確的。我們的關(guān)系破裂了，這是真的，“雙方同意”也是真的。他們沒有開除我，我也沒有主動辭職。我們確實是雙雙達(dá)成我應(yīng)該離開這個共識的。

衛(wèi)：這是個官方的說法嗎？

莫：你們知道我不是那種會受人擺布的人，如果我是被開除的話我就會說我是被開除的。如果我炒了老板魷魚我就會說是我炒了老板魷魚，這就是事實。所以當(dāng)我說我們的關(guān)系破裂時，的確是在把真相告訴你。他們沒有說為何會破裂，而我也沒有說出原因的打算。

衛(wèi)：如果切爾西處于聯(lián)賽榜首，這一切會發(fā)生嗎？

莫：我不知道，但那種關(guān)系已經(jīng)破裂了。所以就算我們擊敗了布萊克本，然后平了或者輸了下一場，下個禮拜仍然會出現(xiàn)同樣的問題。

關(guān)系破裂不是因為一場比賽，一件事或在某個時候發(fā)生的某些事，而是經(jīng)過一段時間的。

衛(wèi)：你因此而自責(zé)嗎？

莫：沒有。我是何塞·莫里尼奧，擁有我的一切優(yōu)點和一切缺點。我就是我，我也不會改變。我不想改變我的任何東西，所以會自責(zé)嗎？不會，不會，不會。

當(dāng)我離開一個國家，而那里的人對于我的離開并不感到愉快，我又怎么會自責(zé)？俱樂部不高興，球迷不高興，我的對手們也不高興……甚至連裁判都不高興。沒錯，有幾個裁判給我打了電話，說他們看著我離開很傷心。不過其中并不包括對陣布萊克本時的那位邊裁。

衛(wèi)：那么應(yīng)該歸咎于阿夫蘭·格蘭特嗎？

莫：這和我沒有關(guān)系，我并不在乎。今后我不會在乎任何切爾西發(fā)生的事了，他們收購誰，出售誰，又或者是誰出任教練，這些我都不關(guān)心，因為我已經(jīng)不再是俱樂部的一份子了。我不關(guān)心有沒有人在我背后說壞話，就算是真有我也不在乎。我不希望浪費我的時間和精力去為此操心。

衛(wèi)：那你怎么看阿布拉莫維奇？

莫：我不清楚他的生活，我也不了解他的心思，不過我的感覺是他仍然有那份熱衷，仍然深愛切爾西，他希望投入到足球里。

衛(wèi)：你會回到切爾西說再見嗎？

莫：不會。已經(jīng)結(jié)束了，我在切爾西的日子已經(jīng)結(jié)束了。而我對我所做的感到非常滿足，包括我如何開始以及如何結(jié)束的方式。

我會在這附近，跟我的孩子們?nèi)ヲT單車，但我不會回去找球迷們。想像一下如果我回去的話，我會在球場的中央被壓扁而死的。所以還是不要好了。然而，這實在很不容易。從足球的觀點就不難接受，這就是生活，這就是足球的一部分。但是由此造成的情緒壓力就不容易了。我不會看切爾西作客曼聯(lián)的比賽，雖然我很快就可以正常地在電視上看切爾西比賽，但不會是接下來的兩三場比賽，晚一點吧，我會再次觀看的。

衛(wèi)：你聽起來非常不安。

莫：我必須承認(rèn)我熱淚盈眶，不過當(dāng)眼淚正流出來的時候我會馬上捉住它。我并不想哭，即使我有這種感覺。我對離開切爾西的事實感到如此難受，這是在我的教練生涯中最傷感和最心痛的經(jīng)歷，是我在任何地方的任何俱樂部以來最壞的時刻，這比我過去的任何經(jīng)歷都更令我傷心。畢竟，這是我待在一家俱樂部最長時間的一次。

衛(wèi)：你對所發(fā)生的事有多生氣？

莫：一點都沒有，我只是從一個常人的角度感到傷心。就算是你們記者我也不舍得，我喜歡你們，你們留在這，而我卻要離開令我很傷心，所以這并不容易。然而怒氣是不存在的，我沒有任何一刻感到生氣，一點都沒有。

衛(wèi)：接下來會怎樣？我們會再次看見你在英格蘭當(dāng)教練嗎？

莫：我非常非常希望回來，但我卻不想在離開切爾西后的下一站就是另一家英格蘭俱樂部，必須是一些不同的東西。下一個工作會是在另外一個國家的另一家俱樂部，然后在將來假如命運安排的話，我還是希望回來執(zhí)教一家英格蘭俱樂部的。

衛(wèi)：肯揚不認(rèn)為你會回來。

莫：他錯了，這是他的想法，我不是那么想的。真的，除非沒有人想要我，不然我一定會回來的。

衛(wèi)：那么下一站有可能會在哪里呢？

莫：我知道會是在頂尖聯(lián)賽里的優(yōu)秀俱樂部，或許會在西班牙或意大利。我已經(jīng)收到了兩份邀請，不過我不會告訴你來自哪里，因為我對他們并不感興趣。

等待對我來說不是一個問題，我只是因為目前的狀況暫停一會兒，沒有人會在九月或十月開除教練的。嗯，正常來講都不會。

所以我將一直準(zhǔn)備就緒。我暫停工作并不是因為我累了，不是因為有壓力使我需要休息，也不是因為我要環(huán)游世界三個月。我準(zhǔn)備好隨時開始新的工作。

衛(wèi)：葡萄牙國家隊一職如何？

莫：我不想成為一個令人不安的因素，葡萄牙的人們都在說我準(zhǔn)備去接掌國家隊，但不可能，決不。

衛(wèi)：你的家人有什么反應(yīng)？

莫：我的妻子完全了解我心里的想法，所以我相信她知道我在切爾西并不開心。而現(xiàn)在我相信，她很高興看到我準(zhǔn)備以一顆快樂的心去迎接不同的生活。

衛(wèi)：其他的英格蘭教練們又有怎樣的反應(yīng)？

莫：我想他們看著我離開也不開心吧，正如當(dāng)克里斯·科爾曼被開除時我也不開心。我們不喜歡見到這種場面。沒錯，過去我曾經(jīng)數(shù)次和溫格罵戰(zhàn)，不過在日內(nèi)瓦，歐足聯(lián)舉行教練會議期間我也曾數(shù)次與他共進(jìn)愉快的晚餐。我和阿歷克斯·弗格森爵士有過一些小爭執(zhí)，不過我也同樣與他有過一些美好的時刻。

衛(wèi)：對于在此執(zhí)教，你最懷念的是什么？

莫：那種熱情、那些滿座的球場、比賽前后的文化。這并不無聊，而是一種樂趣。英格蘭聯(lián)賽的球員們對待工作的態(tài)度是一流的。

我還會懷念作為老大的日子。當(dāng)俱樂部里每一個部門的人，從廚房里的廚師，保安人員，到所有球員，當(dāng)他們叫你“老大”的時候，真的把你當(dāng)成老大一樣看著你，這種感覺很美妙。人們熱愛我，敬愛我，而我也同樣熱愛他們，這就是我為何希望回來的原因。

衛(wèi)：你對于在2004年加入切爾西有任何后悔嗎？

莫：我來的時候，可以說是從所有國家的所有俱樂部中挑選的。這是個正確的決定。我選擇切爾西是正確的。

衛(wèi)：你在切爾西最美好的時刻是什么？

莫：贏取每一個獎杯都是個偉大的時刻，但上賽季足總杯決賽卻是如此特別，在溫布利奪冠是個美妙的時刻。我從小就觀看在溫布利的決賽，前兩個賽季未能贏得足總杯令我很沮喪。所以比較起來，那一天實在非常特別，尤其在上賽季那么艱難的情況下。這是我率隊最后一個未得到過的英格蘭獎杯，所以最終能夠贏得它是非常有意義的。當(dāng)然，成為聯(lián)賽冠軍也是非常重要，同樣也是很美妙的，在切爾西大家庭里有過許多美好時刻。

衛(wèi)：那么最差勁的時刻又是？

莫：現(xiàn)在吧。離開，走完這個過程，實在不容易。我需要控制自己，我要拼命告訴自己不要太激動。對于要撇下那么多的好人，我是感到多么抱歉。那些跟我一起工作了許久的人，那些和我互相很了解的人，分別是不容易的。