網(wǎng)絡(luò)翻譯直通車四款網(wǎng)絡(luò)詞典評(píng)測(cè)

桌面詞典網(wǎng)絡(luò)化是近期國(guó)內(nèi)詞典軟件的一個(gè)發(fā)展趨勢(shì)，充分利用網(wǎng)絡(luò)翻譯資源，用戶無須安裝龐大的詞庫(kù)，通過桌面客戶端即可實(shí)時(shí)獲取網(wǎng)絡(luò)翻譯結(jié)果，以此降低用戶的翻譯成本，提高翻譯效率。目前已經(jīng)有詞霸豆豆、有道桌面詞典、網(wǎng)絡(luò)海詞和雅虎樂譯四款網(wǎng)絡(luò)詞典相繼問世，它們會(huì)帶給我們?cè)鯓拥姆g體驗(yàn)?zāi)?不妨一起來看一下吧。

詞霸豆豆

外觀界面:默認(rèn)采用藍(lán)白色界面，可自定義界面皮膚、顏色和透明度等。窗口布局分為“搜索”、“索引”、“歷史記錄”和“翻譯結(jié)果”四個(gè)操作欄，所有的操作都可以在一個(gè)窗口中完成(如圖1)。

取詞翻譯:支持中英文雙向取詞和翻譯，提供鼠標(biāo)取詞、“Ctrl+鼠標(biāo)”取詞、“Shift+鼠標(biāo)”取詞和鼠標(biāo)中鍵取詞四種屏幕取詞方式，屏幕取詞速度快，用泡泡提示來顯示翻譯結(jié)果，提供“復(fù)制解釋”按鈕，方便用戶快速?gòu)?fù)制翻譯結(jié)果等，取詞翻譯操作和效果與金山詞霸軟件基本一致。

窗口翻譯:提供中英文雙向翻譯。在“搜索”框輸入英文字母時(shí)，在“索引”框會(huì)動(dòng)態(tài)提示相近的英文單詞，方便用戶快速檢索。點(diǎn)擊“搜索”按鈕后會(huì)很快返回翻譯結(jié)果，包括詞義、英文發(fā)音和例名解釋等，翻譯結(jié)果很多內(nèi)容很全。不足的是它的英文音標(biāo)目前顯示為亂碼，其索引服務(wù)也不支持中文單詞提示等。

特色功能:詞霸豆豆可同時(shí)提供七款英文詞典的翻譯結(jié)果，并且允許用戶根據(jù)需要自定義詞典數(shù)量和查詞結(jié)果的顯示方式等，很靈活。提供迷你窗口，可在不影響其它程序窗口的情況下快速進(jìn)行窗口翻譯。

資源占用:運(yùn)行后無論是屏幕取詞還是窗口操作其內(nèi)存占用始終保持在2MB左右，資源占用率很小，相當(dāng)令人滿意。

網(wǎng)絡(luò)海詞

外觀界面:網(wǎng)絡(luò)海詞采用藍(lán)灰色界面，可調(diào)整皮膚透明度。單窗口操作，布局也很簡(jiǎn)單，只有“搜索”和“翻譯結(jié)果”兩個(gè)操作欄。不足的是窗口顏色和字體顏色偏淺，會(huì)影響閱讀效果，而且界面上有大量的文字廣告和滾動(dòng)式廣告(如圖2)。

取詞翻譯:目前只對(duì)英文單詞提供取詞翻譯服務(wù)，不支持中文。提供鼠標(biāo)取詞、“Ctrl+鼠標(biāo)”取詞、“Shift+鼠標(biāo)”取詞和鼠標(biāo)中鍵取詞四種取詞方式，取詞速度和顯示翻譯結(jié)果的速度都比較快，但只能在主窗口中顯示翻譯結(jié)果，并且只有開啟“屏幕取詞自動(dòng)跳出”功能后才能讓主窗口自動(dòng)彈出顯示取詞結(jié)果，操作不太靈活。

窗口翻譯:提供中英文雙向翻譯。功能比較簡(jiǎn)單，沒有單詞提示和歷史記錄等附加功能。翻譯結(jié)果包括詞義、音標(biāo)、英文發(fā)音和例句等，但內(nèi)容比較簡(jiǎn)單。

特色功能:提供“自動(dòng)發(fā)聲”功能，在屏幕取詞后可以自動(dòng)播放英文單詞的讀音。還可以設(shè)置鼠標(biāo)指向單詞后多少時(shí)間才啟動(dòng)屏幕取詞功能，這樣可避免鼠標(biāo)誤操作等。

資源占用:網(wǎng)絡(luò)海詞的安裝文件為3MB，但安裝后程序目錄卻僅有360KB，在安裝時(shí)使用了專門的監(jiān)視工具，并未發(fā)現(xiàn)有多余的文件被安裝到其它地方，所以很奇怪它的安裝文件為何要做那么大。軟件運(yùn)行后內(nèi)存占用可高達(dá)30多MB，實(shí)在驚人?？磥砭W(wǎng)絡(luò)海詞在軟件開發(fā)上并不完善，希望在后期能夠改正以上缺點(diǎn)。

有道桌面詞典

外觀界面:有道桌面詞典采用系統(tǒng)默認(rèn)窗口界面，界面上無廣告。窗口布局分為“搜索”、 “查詢提示”和“翻譯結(jié)果”三個(gè)操作欄，，整體表現(xiàn)一般(如圖3)。

取詞翻譯:有道桌面詞典不支持屏幕取詞翻譯，可以視為重大缺陷。

窗口翻譯:支持中英文雙向翻譯。提供“查詢提示”功能，對(duì)中英文都能動(dòng)態(tài)提示相近單詞，從而加快單詞檢索速度。翻譯結(jié)果提供音標(biāo)、詞義和例名解釋等，沒有單詞發(fā)音功能。

特色功能:可安裝有道專門提供的本地詞庫(kù)文件，方便用戶在離線時(shí)也能查詢單詞。而“網(wǎng)絡(luò)釋義”功能可以對(duì)網(wǎng)絡(luò)熱門用語和特殊詞匯進(jìn)行即時(shí)翻譯。

資源占用:有道桌面詞典的安裝文件大小為1MB，安裝后程序目錄只有880KB。運(yùn)行后根據(jù)使用狀態(tài)其內(nèi)存占用在2到9MB左右浮動(dòng)。資源占用基本令人滿意。

雅虎樂譯

外觀界面:雅虎樂譯采用墨綠色界面，界面上無廣告。窗口布局采用多標(biāo)簽窗口，可在“主頁(yè)”、“字典”、“翻譯”和“搜索”四個(gè)不同功能的窗口中進(jìn)行切換。整體外觀很漂亮，但窗口過多使得操作有些繁瑣，如果 將窗口進(jìn)行整合效果會(huì)更好。

取詞翻譯:支持中英文雙向取詞，提供鼠標(biāo)停留、“鼠標(biāo)停留+Ctrl按下”、“鼠標(biāo)停留+Ctr單擊”和移動(dòng)筆四種取詞方式。取詞速度和獲取翻譯結(jié)果速度很快，采用泡泡提示來顯示翻譯結(jié)果，提供音標(biāo)、詞義、英文發(fā)音和復(fù)制結(jié)果等功能，其取詞功能最為全面(如圖4)。

窗口翻譯:支持中英文雙向翻譯。查詢功能比較簡(jiǎn)單，沒有索引提示和歷史記錄等附加功能。翻譯結(jié)果中除了基本的音標(biāo)、詞義、例句和英語發(fā)音外，還提供了同義詞／反義詞、英英翻譯和網(wǎng)絡(luò)解釋功能，前面三款詞典軟件的翻譯功能它都包括了。另外還提供了全文翻譯和網(wǎng)頁(yè)翻譯功能，它的翻譯功能無疑是最為全面的。不過筆者在試用時(shí)英文發(fā)音功能一直無法正常使用，點(diǎn)擊無聲音，不知道是不是軟件自身的原因。

特色功能:雅虎樂譯最具特色的功能就是提供了一個(gè)移動(dòng)筆取詞功能，用戶只須拖動(dòng)屏幕上的“移動(dòng)筆”到單詞上方，松開鼠標(biāo)后，即可由移動(dòng)筆自動(dòng)獲取單詞并自動(dòng)彈出窗口顯示翻譯結(jié)果，整個(gè)過程會(huì)用動(dòng)畫顯示。從實(shí)際效果來說，移動(dòng)筆并沒有加快取詞速度和準(zhǔn)確性，但增強(qiáng)了取詞翻譯的趣味性和直觀性，對(duì)于新手來說更具吸引力。

資源占用:雅虎樂譯的安裝文件為1.14MB，安裝后程序目錄為2.71MB。運(yùn)行后，內(nèi)存占用率始終保存在6MB左右。資源占用率令人滿意。

總結(jié)

目前從功能上來看，網(wǎng)絡(luò)詞典工具雖然還不能完全取代傳統(tǒng)的桌面詞典軟件，但其免費(fèi)、小巧和方便實(shí)用等特性仍是普通用戶們的最佳選擇。對(duì)于英語愛好者來說.詞霸豆豆的翻譯結(jié)果最為專業(yè)和全面，推薦使用。對(duì)于經(jīng)常需要瀏覽外文網(wǎng)頁(yè)，閱讀英語文檔的用戶來說.雅虎樂譯較為全面的翻譯服務(wù)可以滿足更多需要。有道桌面詞典和網(wǎng)絡(luò)海詞目前在功能上仍有許多不足，希望在后續(xù)開發(fā)中繼續(xù)完善，吸引更多用戶來使用。