簡妮的項鏈

文/[美]比利·拉芬特

譯/鐘惠東

簡妮跟著媽媽站在超市付款的隊伍中，她還有一個星期就滿5歲了。這個有著一頭漂亮金色鬈發(fā)的小姑娘，心里有個什么樣的生日愿望呢？是擁有那串躺在粉紅色盒子里的珍珠項鏈嗎？它靜靜地閃耀著柔和的光芒，在簡妮的眼中，真是美極了。

“媽媽，我可以把它買下來嗎？我真的太喜歡它了。好嗎，媽媽？”簡妮拉著媽媽的手，歪著小腦袋瓜望著她，一雙美麗的眼睛充滿了企盼。簡妮的媽媽拿起盒子迅速地瞥了一眼盒底的價錢牌，沉吟片刻后對簡妮說：“這串項鏈賣1元95分，如果你真想得到它，那你得多干些家務(wù)活才行。你生日快到了，你外婆也會給你更多的零用錢，湊足了，你很快就可以擁有它?！?/p>

也許小簡妮太想得到那串項鏈了，一回到家她就把她的儲錢罐掏空，數(shù)了數(shù)，只有17分。晚飯過后，當(dāng)她做完了額外的家務(wù)活，就跑到鄰居麥克金斯叔叔那兒詢問是否可以幫他采些蒲公英換得10分錢。

不久后，簡妮終于得到了那串夢寐以求的項鏈。她戴上它站在鏡子前照來照去，覺得自己長大了，可以跟媽媽一樣把自己打扮得漂漂亮亮的。她幾乎任何時候都戴著它，睡覺時也不舍得取下來，只有在游泳或是洗澡時才不敢戴，因為媽媽叮囑過簡妮，萬一把項鏈弄濕了，顏料會把她的脖子染成綠色。畢竟，那不是一串真正的珍珠項鏈。

簡妮有一位十分愛她的爸爸。每天晚上當(dāng)她準(zhǔn)備睡覺時，他總會停下手頭的事情走到樓上她的房間講故事。

有一天晚上爸爸給簡妮講完故事后問簡妮：“你愛我嗎？”“當(dāng)然愛了，爸爸。你知道我很愛你?！?/p>

“那你可不可以把你的珍珠項鏈給我？”“不，爸爸。我不能給你我的珍珠項鏈。但是你可以把我的‘小公主’——那頭有粉紅色尾巴的小白象拿去。你還記得嗎，爸爸？‘小公主’是你送給我的，你知道在所有玩具中我最喜歡她?！?/p>

“算了，親愛的。爸爸不需要你的‘小公主’。晚安，簡妮，爸爸愛你?！彼诤喣莸哪橆a上印了一個吻，然后靜靜地關(guān)上了門離去。

一個星期后，同樣是在講故事時間結(jié)束時，爸爸再問她：“簡妮，你愛我嗎？”“爸爸，你知道我是愛你的。”“那你把珍珠項鏈給我好嗎？”“不，爸爸。我不能給你我的珍珠項鏈。但是我可以把我的嬰兒娃娃給你。她還很新，是我去年生日得到的禮物。你還可以把她的小睡床也一起拿去?！薄安挥昧耍喣?，你還是留著她陪伴你吧。睡個好覺，親愛的，爸爸愛你?！备Ｒ粯?，他照例在簡妮的臉頰上親了一口后離去。

又過了幾天的一個晚上，當(dāng)簡妮的爸爸踏進(jìn)她的房間時，驚訝地發(fā)現(xiàn)簡妮盤著雙腿坐在床上，臉頰微微抖動，淚珠無聲地滑落下來。

“怎么了，簡妮？發(fā)生什么事了？”簡妮沒有說話，一直攥著的小手向他伸了過去。當(dāng)小手張開，手心里是她那串小小的珍珠項鏈。“拿去吧，爸爸，這是給你的。”她的小身子還在輕輕地顫抖。

簡妮的爸爸眼眶不禁濕了。他伸出一只手拿走了簡妮的項鏈，另一只手卻伸進(jìn)自己的口袋，慢慢地取出一只藍(lán)色絨布盒子，盒子里面裝的是一串真正的珍珠項鏈。爸爸把這串項鏈給簡妮戴上，告訴她就算是游泳或洗澡時也不必取下來了。簡妮驚訝而又快活地看著爸爸，似乎還沒弄明白為什么。其實爸爸想告訴她的是，這串項鏈已經(jīng)在他的口袋里放了很久了，他一直在等待簡妮放棄那串假的項鏈，這樣他才能給她真正的珍寶。

(摘自265社區(qū)網(wǎng))

編者小語：不懂得勇敢而適當(dāng)?shù)厣釛?，也同樣無法更好地得到。