錢豬

嬰兒室里有許多許多玩具；櫥柜頂上有一個(gè)撲滿（注：用來(lái)存錢的瓦器），它的形狀像豬，是泥燒的。背上自然還有一條狹口。這狹口后來(lái)又用刀子挖大了一點(diǎn)，好使整個(gè)銀元也可以塞進(jìn)去。的確，除了許多銀毫以外，里面也有兩塊銀元。

錢豬裝得非常滿，連搖也搖不響——這的確要算是一只錢豬所能達(dá)到的最高峰了。他現(xiàn)在高高地站在櫥柜上，瞧不起房里一切其他的東西。他知道得很清楚，他肚皮里所裝的錢可以買到這兒所有的玩具。這就是我們所謂的“心中有數(shù)”。

別的玩具也想到了這一點(diǎn)，雖然他們不講出來(lái)——因?yàn)檫€有許多其他的事情要講。桌子的抽屜是半開(kāi)著的，這里面有一個(gè)很大的玩具。她略微有點(diǎn)兒舊，脖子也修理過(guò)一次。她朝外邊望了一眼，說(shuō)：

“我們現(xiàn)在來(lái)扮演人好嗎？因?yàn)檫@究竟是值得一做的事情呀！”

這時(shí)大家騷動(dòng)了一下，甚至墻上掛著的那些畫(huà)也掉過(guò)身來(lái)，表示他們也有反對(duì)的一面；不過(guò)這并不是說(shuō)明它們?cè)诳棺h。

現(xiàn)在是半夜了。月亮從窗子外面照進(jìn)來(lái)，送來(lái)不花錢的光。游戲就要開(kāi)始了。所有的玩具，甚至屬于比較粗糙的玩具一類的學(xué)步車，都被邀請(qǐng)了。

“每個(gè)人都有自己的優(yōu)點(diǎn)，”學(xué)步車說(shuō)，“我們不能全都是貴族。正如俗話所說(shuō)的，總要有人做事才成！”

只有錢豬接到了一張手寫(xiě)的請(qǐng)?zhí)?，因?yàn)樗牡匚缓芨撸蠹叶枷嘈潘粫?huì)接受口頭的邀請(qǐng)。的確，他并沒(méi)有回答說(shuō)他來(lái)不來(lái)，而事實(shí)上他沒(méi)有來(lái)。如果要他參加的話，他得在自己家里欣賞。大家可以照他的意思辦，結(jié)果他們也就照辦了。

那個(gè)小玩偶舞臺(tái)布置得恰恰可以使他一眼就能看到臺(tái)上的表演。大家想先演一出喜劇，然后再吃茶和做知識(shí)練習(xí)。他們立刻就開(kāi)始了。搖木馬談到訓(xùn)練和純血統(tǒng)問(wèn)題，學(xué)步車談到鐵路和蒸汽的力量。這些事情都是他們的本行，所以他們都能談?wù)?。座鐘談起政治：“滴答——滴答?！彼浪玫氖鞘裁磿r(shí)候，不過(guò)，有人說(shuō)他走的并不準(zhǔn)確。竹手杖直挺挺地站著，驕傲得不可一世，因?yàn)樗厦姘算y頭，下面箍了銅環(huán)，上上下下都包了東西。沙發(fā)上躺著兩個(gè)繡花墊子，很好看，但是糊涂?，F(xiàn)在戲可以開(kāi)始了。

大家坐著看戲。事先大家都說(shuō)好了，觀眾應(yīng)該根據(jù)自己喜歡的程度喝彩、鼓掌和跺腳。不過(guò)馬鞭說(shuō)他從來(lái)不為老人鼓掌，他只為還沒(méi)有結(jié)婚的年輕人鼓掌。

“我對(duì)大家都鼓掌?！北裾f(shuō)。

“一個(gè)人應(yīng)該有一個(gè)立場(chǎng)！”痰盂說(shuō)。這是當(dāng)戲正在演的時(shí)候他們所有人心中的想法。

這出戲沒(méi)有什么價(jià)值，但是演得很好。所有的人物都把他們涂了顏色的一面掉向觀眾，因?yàn)樗麄冎荒馨颜婺贸鰜?lái)看，而不能把反面拿出來(lái)看。大家都演得非常好，都跑到舞臺(tái)前面來(lái)，因?yàn)槔麄兊木€很長(zhǎng)，不過(guò)這樣人們就可以把他們看得更清楚。

那個(gè)補(bǔ)了一次的玩偶是那么興奮，弄得她的補(bǔ)丁都松開(kāi)了。錢豬也看得興奮起來(lái)，他決心要為演員中的某一位做點(diǎn)事情：他要在遺囑上寫(xiě)下，到了適當(dāng)?shù)臅r(shí)候，他要這位演員跟他一起葬在公墓里。這才是真正的愉快，因此大家就放棄吃茶，繼續(xù)做知識(shí)練習(xí)。這就是他們所謂的扮演人類了。這里面并沒(méi)有什么惡意，因?yàn)樗麄冎徊贿^(guò)是扮演罷了，每件東西只想著自己，和猜想錢豬的心事；而這錢豬想得最遠(yuǎn)，因?yàn)樗氲搅藢?xiě)遺囑和入葬的事情。這事會(huì)在什么時(shí)候發(fā)生，他總是比別人料想得早。

啪！他從櫥柜上掉下來(lái)了——落到地上，跌成了碎片。小錢毫跳著，舞著，那些頂小的打著轉(zhuǎn)，那些大的打著轉(zhuǎn)滾開(kāi)了，特別是那塊大銀元——他居然想跑到廣大的世界里去。他真的跑到廣大的世界里去了，其他的也都是一樣。錢豬的碎片則被掃進(jìn)垃圾箱里去了。不過(guò)，在第二天，櫥柜上又出現(xiàn)了一個(gè)泥燒的新錢豬。他肚皮里還沒(méi)有裝進(jìn)錢，因此他也搖不出響聲來(lái)；從這一點(diǎn)上說(shuō)，他跟別的東西完全沒(méi)有什么分別。不過(guò)這只是一個(gè)開(kāi)始而已——與這開(kāi)始同時(shí)，我們作一個(gè)結(jié)尾。

（選自《安徒生童話故事集》）

賞析：這是一篇很有趣的小品。

“錢豬”肚子里裝滿錢，滿得連搖動(dòng)時(shí)響聲都不發(fā)，一副大人物沉著莊重的樣子。但他跌碎了以后，錢都跑光了，另一個(gè)新“錢豬”來(lái)代替，“他肚皮里還沒(méi)有裝進(jìn)錢，因此他也搖不出響聲來(lái)”，“他跟別的東西完全沒(méi)有什么分別”，因此他就談不上是什么大人物了。故事諷刺了某些自以為是的所謂“大人物”；同時(shí)，故事中玩具們的表現(xiàn)也影射了人世間趨炎附勢(shì)、自私勢(shì)利的情態(tài)。翻譯者風(fēng)趣幽默的表達(dá)增加了這種諷刺的力量，閱讀時(shí)值得細(xì)細(xì)品味。(河北唐山 胡大翠 薦析)