隨想式

朗貝西(1941－)，比利時最著名、最有影響和讀者最多的擊語詩人乏一?！督ㄖひ埂肥且徊侩S想式的散文詩。翻譯家胡小躍評價，“它集拜斯的宏偉、蘭波的‘通靈’和愛倫·坡的怪異為一體，形象奇特，語言艱澀。詩人力圖在有與無、運動與靜止、時間與空間、物質(zhì)與精神之間建立起一種超自然的聯(lián)系，并用象征的手擊把它暗示出來，以激發(fā)讀者的智慧之光，”

這里是該作品的節(jié)選。一節(jié)至四節(jié)都談到愛情，可它與別的詩人寫的愛情有多么大的區(qū)別呀!“收音機關(guān)看，卻能使寂靜起舞。”那是“半導(dǎo)體收音機四周的這些聲音”的回聲，也就是應(yīng)答的愛情。愛要求“抬起眼睛”，“凝視和被凝視”，哪怕不在身邊，自有靈犀相通。真正的愛大于死亡，“能夠完成無盡之圈已經(jīng)開始的東西”，包括繁殖、創(chuàng)造與精神。愛情是美好的，如同“一個海峽”，“僅用一片水域就連起兩塊大陸”，即使死亡也是值得的。五節(jié)與六節(jié)寫的是生命。“黑暗輕易地進入人體”，可以理解為社會環(huán)境對人的影響，人對這影響不是消極被動的，而是積極能動的。或因勢利導(dǎo)，有所作為：或倦而懷之，處變不驚。人的生命當(dāng)然長于稻草和樹枝的生命，因為人能思維，人有欲望，總是在有限中渴望無限，因而在精神上趨近無限。

“上是筆者對該作的解讀。作者未必?zé)?，讀者未必不然，只要能激發(fā)讀者的智慧之光，這就足夠了。朗貝西的隨想式既有隨意性，又有思想性，但因語言的艱澀反被連蔽住了。去蔽，敞亮，該是我們新一代讀者的任務(wù)。