瑣 事
2007-12-31 00:00:00［日本］芥川龍之介
散文詩 2007年8期
為使人生臻于幸福之境，你就非得愛惜日常的瑣事不可，非在白云的光芒、竹林的搖晃、群雀的叫聲、行人的臉孔……一切日?，嵤吕?，感受到甘之如飴的情趣不可。
為使人生臻于幸福之境?可是，那愛惜瑣事的人，卻往往都反為瑣事所苦惱。跳入庭前古池的青蛙，果真已擊碎了百年的憂愁嗎?那么，躍出古池的青蛙，就該算是重新孵出了百年憂愁的嘍?不，芭蕉(即松尾芭蕉，俳句詩人)的一生是享樂的一生，同時在任何人的眼里，也是受苦的一生。我們?yōu)榱藫碛形⒚畹臍g樂，同時也非接受那微妙的苦楚不可。
為使人生臻于幸福之境，就非得接受日常瑣事的苦惱不可。白云的光芒、竹林的搖晃、群雀的叫聲、行人的面孔……就非得因日常瑣事而墮入苦惱的地獄不可。(楊夢周譯)
