豢養(yǎng)方言

方言，是一種被當(dāng)?shù)氐纳胶退筐B(yǎng)起來(lái)的語(yǔ)言，或柔軟或剽悍，或簡(jiǎn)練或綿延，或平鋪直敘或抑揚(yáng)頓挫……我們都在方言里長(zhǎng)大，它如空氣般包圍我們。

有人說(shuō)方言是每一個(gè)游子珍藏在心底的情結(jié)；有人說(shuō)鄉(xiāng)音是你的根，是你的魂兒。有人喜歡粵語(yǔ)的生猛，廣東人贊美女人臀部說(shuō)“又大又圓又彈手”，動(dòng)感十足，普通話的“豐滿”哪里及得上？有人愛(ài)聽(tīng)河南話的短平快，也有人喜歡感受湖南人罵人“化生子”的那份古色古香。

臺(tái)灣作家白先勇能講一口標(biāo)準(zhǔn)桂林話，盡管一出生就遇上抗日戰(zhàn)爭(zhēng)，輾轉(zhuǎn)流徙。原來(lái)老爺子白崇禧將軍對(duì)子女有“命令”：我不管你們?cè)谕饷嬷v什么話，回到這個(gè)家，必須講桂林話！客家地區(qū)甚至流傳著“寧賣祖宗田，不賣祖宗言”的諺語(yǔ)。

市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展使普通話“攻城掠地”，大行其道，而流行方言的空間則受到擠壓。且不說(shuō)“保衛(wèi)方言”與“推廣普通話”的呼聲誰(shuí)更有道理，事實(shí)上，方言是這方水土這群人的根部，只要這群人存在，不管時(shí)代怎么變，世界怎么變，方言都會(huì)成為這個(gè)世界上永不失守的堅(jiān)固城池……

湘中十里不同音

林家品

婁底集貿(mào)市場(chǎng)外，一個(gè)頭戴小花帽、裝扮如同新疆人的小伙子正在大聲吆喝著：“羊肉串呢，羊肉串呢，正宗的新疆羊肉串呢！……”

這個(gè)小伙子用那新疆普通話正吆喝得起勁，急匆匆來(lái)了一位年輕哥哥，這位年輕哥哥從烤羊肉串?dāng)偳白哌^(guò)后，又返轉(zhuǎn)，來(lái)到“新疆”小伙子面前，說(shuō)：“噫，三寶，你在依拉碼牛牛串?。?！”這話的意思是，三寶，（我還以為是哪里來(lái)的新疆人呢？沒(méi)想到是）你在這里賣牛肉串?。?！

此話一出，只把個(gè)吆喝得正起勁的三寶弄得尷尬不已。原來(lái)，這位年輕哥哥是三寶的朋友，兩人都是地地道道的婁底人。年輕哥哥原本未在意賣烤羊肉串的“新疆”人，可從攤前走過(guò)去后，又覺(jué)得這個(gè)“新疆”人實(shí)在太熟悉，便忍不住返回，一瞧，果真是三寶，而此季節(jié)本地人賣的羊肉串實(shí)在都是些牛肉，遂脫口而出。沒(méi)想到，這句脫口而出的話，既無(wú)意中暴露了三寶的真實(shí)身份，又道穿了“羊肉串”的真材實(shí)料。三寶能不尷尬么？

湘音方言有“十里不同音”之說(shuō)。尤以湘中為最。以湘中婁底所轄的雙峰縣為例，筆者曾在雙峰的新澤公社下鄉(xiāng)三年整，其時(shí)尚只有十六七歲，自以為學(xué)會(huì)了雙峰話，并習(xí)曉雙峰風(fēng)俗，如喊母親喊“依爺(ya)”；喊伯伯的音有點(diǎn)像喊“爸爸”；表示驚訝時(shí)喊“莫得個(gè)了”；“快點(diǎn)講”說(shuō)“快點(diǎn)呱（gua第三聲）”，“你快點(diǎn)呱啰、快點(diǎn)呱啰！”……對(duì)人尊稱，哪怕你才十六七歲，也必在姓前加“老”字，于是我在那時(shí)就成了老林；昵稱必夾一“寶”字：“家寶”、“才寶”、“紅寶”、“小娥寶”……筆者學(xué)著這些話覺(jué)得挺有趣，出去便以雙峰人自居。殊不知才到離所在生產(chǎn)隊(duì)不過(guò)十多里地的青樹(shù)坪，這套雙峰話和稱謂便大有不當(dāng)；到得縣城永豐鎮(zhèn)，又是另一番話韻；而在曾國(guó)藩的故鄉(xiāng)荷葉區(qū)，那話簡(jiǎn)直就形同他類。遂不能不尋思，真不知道當(dāng)年大清的中興之臣曾國(guó)藩在京城是如何讓皇帝聽(tīng)懂他這口荷葉話的！

雙峰距離婁底不過(guò)幾十里，和婁底話又截然不同。筆者曾在婁底工作多年，但婁底話到底還是沒(méi)有學(xué)會(huì)。只是回到婁底時(shí)，打的或買東西，便竭力用一口夾雜著些須本地腔的話來(lái)“呱”，好讓對(duì)方知道我不是外地人，至少也是和婁底有著緊密聯(lián)系的。

非婁底人學(xué)婁底話不易，婁底人學(xué)外地話特別是普通話也不易。就如同湖南人講普通話，如果不是專業(yè)人士，說(shuō)出的普通話總帶有湘腔尾音，一聽(tīng)就知道是個(gè)湖南人。方言的頑固性、排他性、自我顯示性可見(jiàn)一斑。越是“十里不同音”的地方，大抵便越是山區(qū)封閉、交通不暢之地。然而，隨著現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)、文化的大交流，語(yǔ)言的融合、普通話的普及，將越來(lái)越廣。如那位三寶，學(xué)賣羊肉串的新疆普通話就學(xué)得儼像。

只是，方言的生命力，依然是頑強(qiáng)的。它不僅作為一種地方語(yǔ)言，有著其不可湮滅的價(jià)值，更是作為一種地方文化、地方風(fēng)俗、習(xí)俗的載體，有著不可替代的作用。

去平江打個(gè)秧蕩

徐亞平

市聲和雞犬之聲永遠(yuǎn)地淹沒(méi)了平江。做好了晚飯的婦人透過(guò)窗洞呼喚戶外玩耍的兒女回來(lái)，其時(shí)炊煙裊裊，倦鳥(niǎo)歸巢。此刻，平江泊在世外。也就在此刻，我才真正明白，平江話將“窗戶”叫做“喊眼”、將“做飯”叫做“舞飯”，是多么的浪漫而生動(dòng)。

我生在湘陰，去平江數(shù)百里。平江于我，只是一個(gè)遙遠(yuǎn)而模糊的地域概念。大地上一條綿延的幕阜山，像屏障一樣掩住了那一群休養(yǎng)生息的人們。我不能解釋山的方向，我所能表達(dá)的一切，是典籍上濃墨重彩記載過(guò)的，一種原始的、酣暢的薪火般流傳的語(yǔ)言。

我在大學(xué)英語(yǔ)系念書(shū)的時(shí)候，一日，守校門的據(jù)說(shuō)是民間詩(shī)人的王爹，在我們的教室里黑板上留下打油詩(shī)一首，第二天早上，班上幾個(gè)平江籍妹崽走進(jìn)教室，不自禁地念出聲來(lái)：“人民送你上大學(xué)，你在學(xué)堂搞吃喝。不聞瑯瑯讀書(shū)聲，卻見(jiàn)滿地瓜子殼”。站在她們身旁，我一瞬間幾乎失語(yǔ)。定定地看著她們念詩(shī)時(shí)凸出的嘴唇，我忽地想到了猿人。這個(gè)早晨，被一首詩(shī)和幾個(gè)平江女孩朝遠(yuǎn)古的原始社會(huì)猛一甩，我與猿人碰在了一起。也從這一刻，我對(duì)這群平江同窗來(lái)了感覺(jué)，對(duì)遠(yuǎn)方那片陌生的土壤和植被有了莫名的親近。在課余、在寢室、在打飯的縫隙，我總是豎起耳朵捕捉這種聲音，悉心揣摩這種語(yǔ)言的特質(zhì)?！岸涕L(zhǎng)”就是“房屋”、“打秧蕩”就是“散步”、“洞大”即“特別大”……漸漸地，平江話成為我日常用語(yǔ)的一部分，成為我母語(yǔ)中的一個(gè)流系。數(shù)年后，這個(gè)校園里的一位平江女教師做了我的“夫娘”(妻子)，平江也就真正成為我生命中的另一個(gè)故鄉(xiāng)。

一個(gè)春節(jié)我與妻子回平江過(guò)年。清晨，忽聽(tīng)得窗外傳來(lái)一聲悠長(zhǎng)而韻味十足的吆喝：“沽酒喔……”我的心靈忽地為之一震，恍惚間，我是睡在宋朝春天的村莊呢，還是醉在了清明的酒肆？平江話，在湘方言中最獨(dú)特的一支，它從何而來(lái)？它僅僅是從江西或廣東的山山水水中流來(lái)的嗎？它更是從上古時(shí)代流到今日嗎？沿途衰落了那么多朝代，它竟何以仍孜孜不倦地生長(zhǎng)在中國(guó)古漢語(yǔ)的土壤里，永遠(yuǎn)與流行的語(yǔ)言格格不入？它們就像一顆顆晶瑩的珍珠均均勻勻地散落在《金瓶梅》的一百回中，小說(shuō)家彭見(jiàn)明由此認(rèn)定它的作者是平江人，我是十分贊同的。

我現(xiàn)在居住的這座歷史文化名城，在行政意義上管轄著平江，但平江卻從未由此而親近它的語(yǔ)言。在這個(gè)城市，平江人成了不能隨意篡改的一群。老鄉(xiāng)們見(jiàn)了，不管什么身份，只要聽(tīng)見(jiàn)對(duì)方那濃郁、渾厚的鄉(xiāng)音，便會(huì)驚喜得親人一般地一笑：“你是平江人哪？！”隨之就將你牽至一旁“打講”(說(shuō)話)，仿佛要將鄉(xiāng)情溫?zé)崃藢?duì)飲。

在這座把“棉襖”稱作“絨緊身”、把“報(bào)到”稱作“畫卯”的山村，我得以重返語(yǔ)言的源頭。我知道一切語(yǔ)言的修飾和枝蔓都是奢侈而多余的。我把握著這些有規(guī)律或無(wú)規(guī)則的字眼、詞語(yǔ)，聽(tīng)見(jiàn)這些獨(dú)特的音調(diào)，就看見(jiàn)平江，它讓流逝的時(shí)間在語(yǔ)言中篩落出一些雨滴、瓦檐和樹(shù)影。在寺廟和鳥(niǎo)群的背景中，平江從未喪失自己的語(yǔ)言立場(chǎng)，它在不斷向我這個(gè)異鄉(xiāng)人傳輸著語(yǔ)言的密碼，我一天比一天更理解平江。如果我們?cè)窃澈镒兊?，那平江這一種猿猴在勞作中產(chǎn)生了自己獨(dú)特的語(yǔ)言，并成為這個(gè)世界上永不失守的堅(jiān)固城池。

方言氣質(zhì)

靜媛

不同的語(yǔ)言真的會(huì)產(chǎn)生完全不同的效果，比如說(shuō)東北話就給人以豪爽、幽默、大大咧咧的感覺(jué)，而一口吳儂軟語(yǔ)則讓人聯(lián)想起小家碧玉的溫柔。所以，如果你是個(gè)生來(lái)嫻靜端莊的女子，又不幸托生在黃土高坡或白山黑水間，那惟一的補(bǔ)救辦法是學(xué)一口標(biāo)準(zhǔn)的普通話，以掩蓋方言帶來(lái)的可怕后果。

有一次在火車上與一位帥哥不期而遇，他長(zhǎng)得頗似香港演員吳啟華，斯文儒雅，令人頓生好感。我正在和同伴交頭接耳，議論著該如何與之搭訕，卻見(jiàn)此人從口袋里掏出一方手帕，邊拭汗邊用純正的山東方言抱怨道：“這個(gè)天兒真熱呀”（注：天字與真字都發(fā)三聲）。我立時(shí)噤聲，目瞪口呆。好好的一個(gè)小伙子，就這么被樸實(shí)的家鄉(xiāng)話給糟蹋了。

方言具備什么氣質(zhì)，在小品里就能表現(xiàn)出來(lái)，說(shuō)陜西話的必定都是土得掉渣又實(shí)實(shí)在在的農(nóng)民，比如郭達(dá)大哥；說(shuō)東北話的全都又貧又扯，比如趙本山大叔；說(shuō)廣東話的全是奸商；說(shuō)上海話的肯定小氣；而說(shuō)天津話的，雖然不多，可逃不了街頭混混潑皮的厄運(yùn)。

以前曾經(jīng)很喜歡聽(tīng)北京人講話，可當(dāng)我真的來(lái)到這個(gè)城市，卻越來(lái)越厭惡北京話，只要一聽(tīng)到那種上揚(yáng)的鼻音就渾身不舒服，尤其是勞動(dòng)人民講的那種純而又純的北京話，聽(tīng)起來(lái)都像舊社會(huì)的大爺口氣。還有些年輕的小女孩子，畫著濃濃的眼線，留著長(zhǎng)長(zhǎng)的劉海，穿著寬寬的侉褲那種的，在公交車?yán)锝?jīng)常能見(jiàn)到，像棉花糖一樣粘在小男友的身上，用拉長(zhǎng)的北京話發(fā)嗲，往往能收到滿身雞皮疙瘩的效果。

某年某月某一天

時(shí)落筆

某年某月某一天。早晨七點(diǎn)，樓下巷口。“七圓滴？七扁滴？”巷口常德津市牛肉粉店的老板娘招呼我。

進(jìn)來(lái)一個(gè)擦鞋的大嫂，用益陽(yáng)話挨個(gè)問(wèn)：“擦孩啵！”

上午，打電話給現(xiàn)任GF（女友）：“ＴＫ，你要的碟刻好了，上面有十幾首從網(wǎng)上下載的長(zhǎng)沙方言歌曲，有小樂(lè)的《飆起我心愛(ài)的爛中巴》，有小駝鳥(niǎo)的RAP，有小剛的《月亮耙耙》等等！”ＧＦ在電話里給我一個(gè)巴念的吻，說(shuō)：“寶氣，你越來(lái)越靈泛的啦！”，“寶氣”是她對(duì)我的愛(ài)稱，岳陽(yáng)妹子的她，自從和我戀愛(ài)后，在想表達(dá)她的情感時(shí)，都喜歡用上一句長(zhǎng)沙話，例如她嗔怒時(shí)，總是丟下一句：“你怕莫是有點(diǎn)寶里寶氣吧！”，令我惶惶。

中午十二點(diǎn)，在叫腦殼大排檔呷狗肉，我們“長(zhǎng)沙好呷幫”的組織的FB（腐?。?。我們“長(zhǎng)沙好呷幫”是由長(zhǎng)沙里手網(wǎng)站站主哈利油召集，借鑒成都的“飯桶幫”，由一群喜歡AA制的“逮族”們組成，專門在星城尋覓美食。參加者有網(wǎng)友石灰真蛋，莫醒門子、一條傲腿、長(zhǎng)沙鬧藥、蔥油耙耙等人。飯局中大家討論了是用“妹砣”還是用“妹子”稱呼餐館服務(wù)員更合適，最后認(rèn)為還是“妹子”夠親切，比起武漢人的“翠花”還是要有人文主義。

下午在家，和人在德國(guó)的長(zhǎng)沙妹子羅曼在網(wǎng)上扯亂談，我把網(wǎng)友時(shí)刻來(lái)神的新版《長(zhǎng)沙話托福試卷》拿來(lái)考她，結(jié)果幾年沒(méi)回長(zhǎng)沙的她，只打了六十分，我傳了個(gè)奇志大兵的雙黃FALSH“開(kāi)會(huì)”給她。中間收到手機(jī)短信若干，其中有海滿哥發(fā)來(lái)的一條改編自《大話西游》臺(tái)詞的把我笑醉噠：那氣子有一段真誠(chéng)的愛(ài)情拉我碰上噠，我冒做好的搞，于自今散棚噠才曉得拐夾噠場(chǎng)，如果老天還把我一次機(jī)會(huì)，我會(huì)對(duì)那雜妹子港三雜字：我愛(ài)你。

晚上本想窩在家里看《越策》，策神汪涵和“九砣”馬可己成了湖南人周末的開(kāi)心果，ＱＱ聊天時(shí)，許多ＱＱ表情上都是他倆，其中最流行的一個(gè)，是汪涵嘻皮笑臉地說(shuō)著：那確實(shí)。“策”也成了長(zhǎng)沙方言中最人氣最旺的動(dòng)詞，而“策神”更是成了長(zhǎng)沙方言最生動(dòng)的名詞。朋友打電話要我到他新開(kāi)的酒吧撐棚，我想推辭，他最后丟了一句：“你莫七里八里好啵！”，我只好灰溜溜地上了的士，還好每期的《越策》網(wǎng)上都有下載，的士里又聽(tīng)到電臺(tái)里快嘴陳辣利又在海策了。酒吧里居然放著《一家老小向前沖》的主題歌，那是我老爸老媽最愛(ài)的喜劇。

晚上睡時(shí)，我發(fā)了條短信給ＧＦ：親愛(ài)的ＴＫ，來(lái)，啵一個(gè)，我想你了 。

白沙井水沁甜

潮影寒鐘

剛下火車，饑腸轆轆，看到一旁餐廳有玉米棒子賣，挑簾子就進(jìn)去了。拿了一根，倒是比上海超市里賣得便宜，才2元一根，但是巨難吃。酸潮，咬了一口就扔一邊了，正想挪窩兒，一旁桌上客人拍了臺(tái)子叫妹坨。這一叫，好一個(gè)嘴上陣仗，足打了20分鐘，結(jié)果是把酒言歡，真是聽(tīng)得我一愣一愣的。

那個(gè)站柜臺(tái)的長(zhǎng)沙妹子真是水靈，皮膚白里透紅，小臉大眼，扎兩根小辮，面對(duì)兩個(gè)彪型男人，面無(wú)半點(diǎn)懼色。聽(tīng)了好一會(huì)兒她那又辣又脆的長(zhǎng)沙方言，什么“這不是你要的啰？”“你何肆不作聲啰？”原來(lái)他們吵的是，套餐和快餐的區(qū)別。吵到后來(lái)，到底男人嘴拙，敗下陣來(lái)。連那妹坨自己也笑了。

這是我第一次領(lǐng)教長(zhǎng)沙城妹子們的方言力量。

后來(lái)幾天，在岳麓山那邊的湖南大學(xué)，又見(jiàn)著好些美女，和身邊男伴柔情蜜意著，冷不丁出來(lái)一句臟話，什么“媽媽個(gè)×”，已經(jīng)是聞怪不怪。

因?yàn)榭傇诮诸^小鋪?zhàn)永锍燥垼l(fā)現(xiàn)長(zhǎng)沙方言確實(shí)有趣。尤其用起形容詞的時(shí)候，那一個(gè)夸張，那咬字時(shí)的第四聲力度，更有入木三分的狠勁。

比如，pin冷的、gua白的、jiu酸的、nen白的、mo黑的、pen臭的、qin甜的、jin咸的、geng綠的、mie黑的、wa 苦的……這些個(gè)拼音字沒(méi)有相對(duì)應(yīng)的漢字，表現(xiàn)的都是普通話“很”的意思，但你一聽(tīng)就覺(jué)得不知比“很”的程度深多少。再看看他們，一邊就著鍋?zhàn)永锢钡缴ぷ友蹆旱呐ｋs、子雞，一邊面不改色心不跳地梆梆往外扔詞兒，頗有些大珠小珠落玉盤的架勢(shì)。

方明白，為什么《海上花》非得讓張愛(ài)玲譯注，這方言譯成文本，著實(shí)需要些本事。像pin冷，翻成“冰”好不好呢，有冰渣子碎裂的質(zhì)感，要是用“拼”，又多了點(diǎn)圖窮匕現(xiàn)，直冷到骨子里的味道；gua白的，刮白，讓人想起去一層石灰皮后露出的灰白，寡白，是清冷月亮下頭的那衫洗過(guò)幾十水的月白褂子；而一個(gè)qin甜，卻是讓我想到了小時(shí)學(xué)過(guò)的一篇語(yǔ)文課文，說(shuō)是在夏夜把李子西瓜什么的冰到井水里頭，那股子清甜，該這個(gè)“沁”字可解！

長(zhǎng)沙人就有這樣一口井，號(hào)白沙井，據(jù)說(shuō)現(xiàn)時(shí)仍有許多人，早起扛了家什去擔(dān)水喝，賣啤酒冰棍的老太太看我滿臉辣出來(lái)的痘痘，嘎蹦嘎蹦地往外吐詞兒，意思我聽(tīng)明白了，讓我買她的啤酒喝，說(shuō)這酒就是用這泉水樣的白沙井水釀的，喝了就跟長(zhǎng)沙妹子一樣水靈。

于是在歸程的火車上，在悶熱的車廂里，我仰脖猛喝了一口。沁甜的、水一樣的酒啊，就這么我暈暈乎乎地回了家。

假洋鬼子回鹽城

陳傻子

我在哪里都被當(dāng)作是外地人。即使在我出生的這座城市，又在這里生活了許多年，我還是被當(dāng)作是外地人。不是我身材高，體格壯，與我們這個(gè)江南城市的溫婉苗條有點(diǎn)格格不入，一看就像是從北方來(lái)的，因?yàn)楝F(xiàn)在的孩子營(yíng)養(yǎng)好，在身高和體格上猛竄出來(lái)嚇人一跳的有的是，大家也已經(jīng)看慣了“高人”。我被當(dāng)作是外地人的主要原因是，我不能開(kāi)口說(shuō)話，我一說(shuō)話就會(huì)露餡。我不會(huì)說(shuō)本地話，而只會(huì)說(shuō)普通話和江蘇北部地區(qū)的鹽城話。

普通話當(dāng)然也不是那么地道和標(biāo)準(zhǔn)，因此，我去北京時(shí)，盡管努力彎著個(gè)舌頭，聽(tīng)上去“兒”化音有那么一點(diǎn)味道和意思，但出租車司機(jī)一聽(tīng)就說(shuō)：“你是從外地來(lái)的吧?”我要裝“京片子”還是裝不像。

在全國(guó)的其他城市就不用說(shuō)了，只要我一張口，本地的那些小商小販大爺大媽就知道我是個(gè)外地人，因此，在人民幣的付出上，我不但占不到任何便宜，少宰你一點(diǎn)就已經(jīng)是對(duì)你客氣了。

只有到了這個(gè)地方鹽城，我才不會(huì)被當(dāng)作是外地人，因?yàn)椋?歲起就隨父母在這里長(zhǎng)大，一口當(dāng)?shù)氐耐琳Z(yǔ)我說(shuō)得嫻熟和老道，幾十年過(guò)去，雖久不練習(xí)，但就像學(xué)會(huì)了游泳的人可以終身不用再學(xué)一樣，只要身處當(dāng)?shù)氐恼Z(yǔ)言環(huán)境，我的語(yǔ)言頻道馬上就能瞬間轉(zhuǎn)換，耳朵再毒辣的人，立刻就能拍拍我的肩膀說(shuō)一句：“噢，老鄉(xiāng)?！?/p>

我今年回鹽城看朋友，以為終于可以回到故鄉(xiāng)了，但是，在這里我又遇到了說(shuō)話的問(wèn)題，這是我無(wú)論如何沒(méi)有想到的。

出了汽車站，一幫蹬三輪車的人圍住我，我馬上就用當(dāng)?shù)氐耐猎捀麄冎v價(jià)，跟其中的一個(gè)講好了價(jià)格以后，坐上了他的車，正在左顧右盼心里有點(diǎn)得意的時(shí)候，耳朵眼里卻飄進(jìn)來(lái)一句讓我驀然一驚的話：“噢，原來(lái)是個(gè)假洋鬼子”，我扭頭一看，是幾個(gè)沒(méi)拉到生意的三輪車夫在對(duì)著我指指點(diǎn)點(diǎn)，“假洋鬼子”、“假洋鬼子”，我看見(jiàn)他們的嘴巴一張一合?！凹傺蠊碜印边@幾個(gè)字我太熟悉了，在小學(xué)和中學(xué)里就和伙伴們經(jīng)常這樣諷刺某一個(gè)有點(diǎn)怪怪有點(diǎn)特殊又有點(diǎn)看不順眼的人，就是說(shuō)一切裝模作樣自以為是的人在我們眼里都是“假洋鬼子”。我馬上明白了這幾個(gè)三輪車夫的意思……看你那么長(zhǎng)的頭發(fā)，還染得紅紅的，穿的衣服像個(gè)畫畫的，還以為你是個(gè)外地人，結(jié)果，一開(kāi)口，也就是個(gè)我們本地的土包子，裝什么裝，典型的假洋鬼子……哼哼。

放眼滿大街，確實(shí)沒(méi)有哪個(gè)男人有我這么長(zhǎng)頭發(fā)的，而且還是染過(guò)發(fā)，對(duì)小城的人來(lái)說(shuō)，我這個(gè)樣子有點(diǎn)另類，有點(diǎn)古怪，就應(yīng)該是外地來(lái)的人，而且還是比較大的城市來(lái)的人才會(huì)這樣打扮，我就應(yīng)該說(shuō)一口“京腔”或者其他什么地方的“洋涇幫”話，這樣他們才覺(jué)得跟我的樣子相匹配，他們可以接受；但如果我一出聲，和他們說(shuō)的是一樣的方言，他們立刻就會(huì)覺(jué)得可笑至極，“看，這個(gè)假洋鬼子”，十個(gè)有十個(gè)會(huì)戳著我的脊背說(shuō)“假洋鬼子”來(lái)了。

后來(lái)的幾天，我就只能用普通話和街上的人說(shuō)話了，買東西，坐出租車，問(wèn)路，沒(méi)有人覺(jué)得不正常。在一個(gè)我會(huì)說(shuō)家鄉(xiāng)話的地方，我還要讓人家覺(jué)得我就是一個(gè)外地人，或者自己將自己強(qiáng)裝成一個(gè)外地人，滿口的土話強(qiáng)壓在喉嚨口而不能說(shuō)，我很悲哀，說(shuō)來(lái)說(shuō)去，我真成了是一個(gè)沒(méi)有故鄉(xiāng)的人，一個(gè)走到哪里都被別人當(dāng)作是外地人的家伙。

河南娃方言故事

甘山愚公

每個(gè)地方都有自己的方言。遇到難懂的方言，俺常常會(huì)一頭霧水，分不清東西南北，甚至還鬧出笑話來(lái)，但方言又是有趣的，能給平凡的生活增添許多故事。

1986年，俺考上了南方的一所大學(xué)，路漫漫啊，從北到南要坐兩天三夜的火車。到了學(xué)校，俺的方言首先發(fā)揮威力，把班上同學(xué)震了個(gè)目瞪口呆：聽(tīng)不懂！同宿舍一位同學(xué)首先與俺會(huì)晤，俺向他致以親切問(wèn)候，結(jié)果他認(rèn)真地把俺的問(wèn)候語(yǔ)聽(tīng)了十多遍，還愣是沒(méi)有深刻領(lǐng)會(huì)。后來(lái)俺終于學(xué)會(huì)了帶南國(guó)味道的普通話，方言就基本上不用了。但俺特別生氣或者特別高興的時(shí)候，方言還是要脫口而出的，這時(shí)俺的同學(xué)便做一臉“幸福”狀聽(tīng)俺演講。每每回憶這些，俺自個(gè)兒都要沒(méi)事偷著樂(lè)上一番。

四年時(shí)光如白駒過(guò)隙，轉(zhuǎn)眼同學(xué)們各奔東西。同學(xué)們最留戀俺的就是俺的方言。臨別贈(zèng)言，自然少不了對(duì)俺的方言一頓猛夸：阿黃說(shuō)第一次聽(tīng)俺的“河南語(yǔ)”眼睛瞪成了鈴鐺，阿耿回憶道俺倆初相逢“嘰里咕?！贝蟀胩煲矡o(wú)法對(duì)上暗號(hào)，女同學(xué)們留言文縐縐地稱俺是從國(guó)外來(lái)的……這些留言讓俺很是感動(dòng)?唏噓不已。十年后同學(xué)邀俺返母校聚會(huì)，俺的方言一下就把十年歲月濃縮，十年前往事只當(dāng)昨日，眼窩淺的同學(xué)止不住淚珠紛紛，俺也禁不住跟著抹眼淚。

大學(xué)畢業(yè)俺被分配到了豫西的這座城市。幾經(jīng)周折，歷盡艱辛，俺終于找到了老婆。俺家和老婆家同市不同縣，兩縣相隔百余里，但兩地的方言卻有很大差別。比如俺老婆說(shuō)“什么”是“塞兒”，“哪兒”是“哪瘩”，“被子”是“坯子”，“上街”是“上鈣”，“鞋”是“孩”，“肚子”是“兔子”。當(dāng)然這些是俺現(xiàn)在總結(jié)的，起初俺幾乎是聽(tīng)不懂的。

和老婆的關(guān)系進(jìn)入談婚論嫁階段，俺就得通過(guò)老丈人的“認(rèn)證”。俺坐在老婆家的客廳里，端著姿勢(shì)規(guī)規(guī)矩矩地聽(tīng)老丈人說(shuō)話。俺老丈人是個(gè)老干部，政治水平高，但那一口正宗方言俺聽(tīng)著真是犯了愁：不懂啊。俺越聽(tīng)心里越緊張，但為了在老丈人面前留下美好印象，俺始終告誡自己：不管聽(tīng)懂沒(méi)聽(tīng)懂，都始終保持笑臉并不時(shí)點(diǎn)頭，以表示同老丈人的看法和觀點(diǎn)一致。漸漸地，俺發(fā)現(xiàn)老丈人看俺的眼神好像有了某種變化，這讓俺更加惴惴不安。從老婆家回來(lái)，問(wèn)老丈人怎么看待俺，老婆笑而不答。

幾年后的某日，跟老婆提起當(dāng)年之事，老婆終于告訴俺，當(dāng)時(shí)老丈人只是長(zhǎng)嘆一句：這孩子，腦筋是不是有點(diǎn)不好使??？

我這熊娃太皮干

文彥群

西府寶雞人有一句屬于地方性的習(xí)慣性的口頭禪：“我兒你”、“這（gai音）我兒”，尤以寶雞、風(fēng)翔、岐山、扶風(fēng)一帶為最。其實(shí)這只是一句口頭禪、話絮子而已，不具任何實(shí)際意思，也不含任何感情色彩，就像四川人動(dòng)輒說(shuō)“老子”咋回事，也就像領(lǐng)導(dǎo)講話做報(bào)告，動(dòng)輒“嗯，這個(gè)啥”、“嗯，哪個(gè)啥”一樣。但如果不熟悉寶雞地面方言民俗的話，卻容易發(fā)生誤會(huì)，還以為這是罵人的話語(yǔ)。

1994年，我到寶雞文理學(xué)院上學(xué)，班上寶雞地區(qū)的學(xué)生居多。睡在我上鋪的兄弟老四巨濤，是扶風(fēng)杏林人，他一貫為人處事比較張揚(yáng)，老是一副大不咧咧、油腔滑調(diào)的行狀。他的地方口音比較重，張口閉口就是“我兒你咋……”。那時(shí)，大家初來(lái)乍到，剛在一起，彼此還不很熟悉，見(jiàn)他這個(gè)樣子，我心里很是納悶：“這老四咋就這副德性，真沒(méi)教養(yǎng)，虧他爸還是個(gè)教師哩！” 時(shí)間一長(zhǎng)，實(shí)在忍受不了，有一次為了一點(diǎn)小事，差點(diǎn)和他干起架來(lái)。后來(lái)，大家在一起相處時(shí)間久了，每日都處在寶雞方言土語(yǔ)的海洋里，才知道了“原來(lái)如此”。除此之外，我還知道，西俯人把姑娘叫做姐姐，把丈人叫做姨夫，這和我們那地方的叫法是有很大差異的，不由人不誤會(huì)。

大學(xué)畢業(yè)后，我就沒(méi)有機(jī)會(huì)再去寶雞。我不知道西府人現(xiàn)在還這樣說(shuō)話不？把姑娘稱為姐姐，固然是很幽默，把丈人叫做姨夫，也倍感親切，這都無(wú)關(guān)大礙，也不傷大雅。但說(shuō)話如若張口閉口“我兒你”，這就不太禮貌了，尤其和初次見(jiàn)面的生人，互不了解，就很容易發(fā)生言語(yǔ)上的誤會(huì)，甚至弄不好還會(huì)惹出事端來(lái)。如果是生意人，在談判桌上發(fā)生這樣的誤會(huì)，幾十萬(wàn)、幾百萬(wàn)，甚至更大數(shù)目的生意因此而泡湯了，那豈不太冤枉？再則，岐山、扶風(fēng)一帶，乃是西周故國(guó)，也算是中華文明的發(fā)詳?shù)刂?，民俗淳厚，古風(fēng)猶存，可謂禮儀之邦，這樣說(shuō)話是會(huì)讓外地人見(jiàn)笑的。

我如是說(shuō)話，不知道會(huì)不會(huì)遭遇西府寶雞人的反對(duì)，嫌這“熊娃”太“皮干”！

宜春土語(yǔ)鄉(xiāng)里情

袁小虎

離開(kāi)家鄉(xiāng)二十載，人過(guò)不惑音未改。在社交場(chǎng)合我努力說(shuō)著普通話，見(jiàn)到家鄉(xiāng)人我仍舊說(shuō)家鄉(xiāng)語(yǔ)，這當(dāng)然是習(xí)慣成自然，同時(shí)，更是鄉(xiāng)情使然。

家鄉(xiāng)的語(yǔ)言非常形象，如：“牙黃口臭”（不講道理，滿口臟話），“輸打贏要”（只要贏，不要輸），“沒(méi)棕拆蓑衣”（盡最大努力拿出家里的所有），“剁肉問(wèn)提手”（解鈴還是系鈴人），“有了新姐夫，不要老姑丈”（喜新厭舊）等等，既簡(jiǎn)明通俗，又富有地方色彩。

家鄉(xiāng)的語(yǔ)言非常富有哲理性，如：“船過(guò)得，舵也過(guò)得”，“賒七不如現(xiàn)五”，“一個(gè)頂罐一個(gè)蓋，各人老婆各人愛(ài)”，“一子一女一朵花，多子多女成冤家”，“瞎子不怕刺眼光，聾子不怕爆竹響”，“拆東墻，補(bǔ)西墻，拆墻補(bǔ)墻墻補(bǔ)墻”，“只要女子生得正，不怕隔壁有單身”等等，雖都是些土言土語(yǔ)，表述的卻是生活中的哲理。

家鄉(xiāng)的語(yǔ)言還給人以動(dòng)感、美感和現(xiàn)場(chǎng)感。如：“芒種夏至天，走路要人牽；牽的要人扶，扶的要吃參。”“立春一日，水暖三分，河寬三尺?！边@些語(yǔ)言通過(guò)排比或粘連，不僅生動(dòng)形象，而且還有美妙的節(jié)奏感。再如：“牛過(guò)河扯尾巴，雨過(guò)后送蓑衣。”“當(dāng)面鼓，對(duì)面鑼，好事壞事當(dāng)面說(shuō)。”等等，非常講究音韻，異常動(dòng)聽(tīng)。

家鄉(xiāng)的語(yǔ)言時(shí)常牽起我對(duì)家鄉(xiāng)的種種情愫，如說(shuō)月亮：“初一初二一根線，初五初六月見(jiàn)面，初七初八月半邊，十五十六月全圓。”每當(dāng)唱起這首《月亮謠》，就會(huì)把我?guī)У胶⑻釙r(shí)候在月亮下捉迷藏那爛漫的時(shí)光中。又如說(shuō)起粽子，也有一段很好的歌謠：“我在山里悉悉唆，你到山上摘到我，我到你家吃團(tuán)糯米飯，你拿根繩子綁著我。”一唱起這歌謠，就會(huì)想起家鄉(xiāng)端午節(jié)摘粽葉、扎粽子的美妙情景。

宜春土語(yǔ)有幾個(gè)特點(diǎn)，一是詞頭豐富。說(shuō)“香”是“烹香”，說(shuō)“臭”是“滂臭”，說(shuō)“酸”是“揪酸”，說(shuō)“辣”是“巴辣”……二是多用比喻。如“半斤鴨子三兩嘴巴”，“蓑衣再大都在斗笠下”，“女好抵不得姑丈好，崽好抵不得媳婦好”，“豬婆走錯(cuò)路，豬仔跟腳步”……三是含蓄不露，不說(shuō)“給人為難”，而說(shuō)“拿塊燒紅的木炭給他捏”；不說(shuō)“要坐牢”，而說(shuō)“要進(jìn)‘易家祠’”；不說(shuō)自己嘗遍了生活中的酸甜苦辣，而說(shuō)自己是“灶上的抹布”……四是形象有趣。燒柴火燒得剩下的叫“火屎”，水酒倒得最后的叫“酒腳”……五是意味雋永。說(shuō)“人死了”為“縮起”，是躲在某個(gè)角落里，真令人深思；說(shuō)“算計(jì)人”為“扮人”，要算計(jì)一個(gè)人，先去打扮他，還真有點(diǎn)辯證法呢。

說(shuō)家鄉(xiāng)話，聽(tīng)家鄉(xiāng)話，總有一種熨帖和舒坦，總有一種親切和溫馨，總有一種思念和牽掛。

麻木上觀風(fēng)景

清漣

一個(gè)外地人若想在宜昌落地生根，首先要過(guò)的估計(jì)就是語(yǔ)言這一關(guān)了。對(duì)于土生土長(zhǎng)的宜昌人來(lái)說(shuō)，宜昌方言音韻流轉(zhuǎn)，抑揚(yáng)頓挫，朱唇一啟，便有環(huán)佩叮當(dāng)之聲縈于耳際；可對(duì)于初來(lái)乍到者，聽(tīng)宜昌話可不是那么享受了。曾有朋友戲稱宜昌話如鳥(niǎo)雀聒噪，聽(tīng)者稍不留神就會(huì)鬧笑話。

老五是正宗北方人。隨部隊(duì)來(lái)到三峽工地，參與了轟轟烈烈的三峽工程建設(shè)。閑暇時(shí)與戰(zhàn)友到附近的旅游景點(diǎn)游玩。因景點(diǎn)尚處于前期開(kāi)發(fā)階段，所以并沒(méi)有公交車可坐，代步的都是當(dāng)?shù)鼐用褡园l(fā)出租的摩托車，稱為“麻木”。為啥叫“麻木”？老五不得其解。到景點(diǎn)去的路并不好走，都是坎坷崎嶇的山間小道，石頭坷垃遍地，坐著極為受罪。旅游回來(lái)，渾身酸疼、四肢麻木的他感慨道：“我終于知道摩托車為什么叫‘麻木’了！大凡坐過(guò)這車的人，全身沒(méi)有不麻木的，所以就叫麻木了！”

老五英俊瀟灑，為人厚道，所以，很快就獲得了一個(gè)宜昌女孩的芳心。第一次陪女友回家見(jiàn)岳父母，歡迎儀式極為隆重。酒足飯飽、洗漱完畢后，岳父大人說(shuō)，你們今天坐車?yán)哿耍梢运瘋€(gè)早床。老五一聽(tīng)，心里納悶了，啥意思？到底要多早起床？本想開(kāi)口問(wèn)個(gè)明白，可終究覺(jué)得難于啟齒，再者也為了給人家留個(gè)好印象，于是作罷。為了保險(xiǎn)起見(jiàn)，把手機(jī)的鬧鐘定在了凌晨五點(diǎn)。他想，應(yīng)該夠早了！第二天，鬧鈴一響，老五迅速起床。驚醒了睡夢(mèng)中的岳父大人，老人家說(shuō)，你沒(méi)什么事吧？怎么起這么早？老五說(shuō)，您昨天不是說(shuō)叫我睡個(gè)早床嗎？岳父笑著說(shuō)，睡早床是晚點(diǎn)起來(lái)，起早床才是早起！自己把睡和起弄混了，老五一臉尷尬。

宜昌方言里，“去”都要說(shuō)成“克”。老五剛來(lái)時(shí)聽(tīng)覺(jué)總是轉(zhuǎn)不過(guò)彎來(lái)。某日，女友問(wèn)他，我上街買點(diǎn)東西，你克不克？老五想都沒(méi)想說(shuō)，我剛喝過(guò)水，不渴。隨即反問(wèn)到，上街還要帶水呀？渴了買瓶純凈水不就得了？氣得女友直罵他呆。

這種笑話鬧得次數(shù)多了，老五自己也覺(jué)得難為情。好在宜昌方言畢竟還屬中國(guó)話，比學(xué)英語(yǔ)還是容易得多了，于是拿出當(dāng)初高考前學(xué)英語(yǔ)的決心和態(tài)度，勤學(xué)苦練。平日里，本著多聽(tīng)多記多操練的原則，逢人就練，不懂就問(wèn)，疑難語(yǔ)詞采用拼音對(duì)照、音標(biāo)標(biāo)記的方法，不出半年，果真練得一口爐火純青的宜昌話。

方言笑話

曉宏/輯

河南人唱歌

北京人教河南人唱歌：“太陽(yáng)啊，我偉大的母親，你每天從東方升起，從西方落下……！”

還沒(méi)唱完，河南人就說(shuō)北京人：“你累不累啊，看我們是怎么唱的?！?/p>

河南人接下來(lái)唱到：“日頭啊!俺里娘，你見(jiàn)天從東邊日溜上去，從西邊突路下來(lái)，你使里慌不使里慌啊？”……

造句

一天，教室里同學(xué)們正在上語(yǔ)文課，老師提問(wèn)說(shuō)：“誰(shuí)能用足球，籃球，水球和排球來(lái)造個(gè)句子？”這時(shí)一位來(lái)自襄樊的同學(xué)站了起來(lái)，一口氣說(shuō)：“今兒鼻子足球兒的很，懶(籃)球兒的去醫(yī)院里，那兒的醫(yī)生水球兒的很，還要排球兒半天隊(duì)!”

三娭毑賣葵花子

三娭毑在五一路邊上炒葵花子，邊炒邊賣。

一天，就在她的攤子邊上有人在吵架，圍噠好多人看，有個(gè)滿哥路過(guò)，看不到，就問(wèn)三娭毑：“娭毑哎，咯邊是么子事啰？”

三娭毑：“長(zhǎng)沙市咧！”

那雜滿哥馬上港：“不是的咧，我是問(wèn)咯邊是么子路咧。”

三娭毑：“五一路唦！”

滿哥急噶噠：“你喃搞錯(cuò)噠，我是問(wèn)咯里在吵么子咧！”

三娭毑：“炒葵花子咧?！?/p>

什么事情最痛苦

湖南人和他的四川朋友散步，四川人問(wèn)：“四接桑最同庫(kù)地絲灑子思青哩？”

湖南人說(shuō)：“桑板！”

四川人又問(wèn)：“有更同庫(kù)地拉？”

湖南人沉吟半晌，深吸一口煙說(shuō)：“田田桑板！”

四川人繼續(xù)問(wèn)：“有更更同庫(kù)地拉？”

湖南人沉吟半晌，深吸二口煙說(shuō)：“甲板！”

四川人再問(wèn)：“有更更更同庫(kù)地拉？”

湖南人沉吟一晌，深吸三口煙：“甲板還木有甲板費(fèi)！”

四川人最后問(wèn)： “有最同庫(kù)地拉？”

湖南人深吸一支煙：“甲板，有甲板費(fèi)，忘記填甲板單。”

（翻譯如下：四川人問(wèn)：“世界上最痛苦的是什么事情??？”湖南人說(shuō)：“上班?！眴?wèn)：“有更痛苦的嗎？”答：“天天上班?！眴?wèn)：“有更更痛苦的嗎？”答：“加班還沒(méi)有加班費(fèi)。”問(wèn)：“有最痛苦的嗎？”答：“有加班費(fèi)，忘記填加班單。”）

四川縣長(zhǎng)作報(bào)告

有個(gè)鄉(xiāng)音很重的縣長(zhǎng)到村里做報(bào)告：兔子們、蝦米們、豬尾巴，不要醬瓜，咸菜太貴啦?。ㄍ緜?，鄉(xiāng)民們，注意吧，不要講話，現(xiàn)在開(kāi)會(huì)啦?。?/p>

縣長(zhǎng)講完，主持人說(shuō)：咸菜請(qǐng)香腸醬瓜！（現(xiàn)在請(qǐng)鄉(xiāng)長(zhǎng)講話?。?/p>

鄉(xiāng)長(zhǎng)說(shuō)道：兔子們！今天的飯狗吃啦，男的都是大王八！女的都是小王八，我就是爹了！（同志們，今天的飯夠吃啦，男人都使大碗吧！女人都使小碗吧！我就使碟了?。?/p>

縣長(zhǎng)在吃飯過(guò)程中心血來(lái)潮，對(duì)“蝦米”們說(shuō)道：“不要醬瓜，我撿個(gè)狗屎給你舔舔！”（不要講話，我講個(gè)故事給你們聽(tīng)聽(tīng)！）

軍事訓(xùn)練

一天，一新來(lái)的軍訓(xùn)指導(dǎo)員操著廣東方言普通話說(shuō)：今天一班殺雞二班偷蛋，我來(lái)給你們做稀飯。

同學(xué)聽(tīng)了都不知道這算什么軍訓(xùn)。經(jīng)一個(gè)廣東老鄉(xiāng)翻譯大家才明白，原來(lái)他是說(shuō)：一班射擊二班投彈我來(lái)給你們做示范。

燒鍋爐的鳳凰

一天烏鴉和麻雀擺龍門陣。麻雀：你是啥子鳥(niǎo)哦?

烏鴉：我是鳳凰噻。

麻雀：哪有你龜兒子這么黑的鳳凰哦?